diff options
| author | Samuel Thibault <sthibault@debian.org> | 2010-10-28 14:44:06 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Samuel Thibault <sthibault@debian.org> | 2010-10-28 14:44:06 +0000 |
| commit | 3f4a9e68900cbcae71d444e26fd5364215e5fc96 (patch) | |
| tree | d87febacfb698e4042e5d938025bc75aff0ce65d /po/zh_TW/preparing.po | |
| parent | da9356bf1c8711805bf4f7a315a7e999cca974c0 (diff) | |
| download | installation-guide-3f4a9e68900cbcae71d444e26fd5364215e5fc96.zip | |
Mention Windows 2003, Vista, and 7.
Diffstat (limited to 'po/zh_TW/preparing.po')
| -rw-r--r-- | po/zh_TW/preparing.po | 8 |
1 files changed, 4 insertions, 4 deletions
diff --git a/po/zh_TW/preparing.po b/po/zh_TW/preparing.po index 72f640a64..9177727e7 100644 --- a/po/zh_TW/preparing.po +++ b/po/zh_TW/preparing.po @@ -1150,7 +1150,7 @@ msgstr "" #, fuzzy, no-c-format msgid "" "If you already have an operating system on your system <phrase arch=\"any-" -"x86\"> (Windows 9x, Windows NT/2000/XP, OS/2, MacOS, Solaris, FreeBSD, " +"x86\"> (Windows 9x, Windows NT/2000/XP/2003/Vista/7, OS/2, MacOS, Solaris, FreeBSD, " "…) </phrase> <phrase arch=\"s390\"> (VM, z/OS, OS/390, …) </" "phrase> and want to stick &debian; on the same disk, you will need to " "repartition the disk. &debian; requires its own hard disk partitions. It " @@ -1159,7 +1159,7 @@ msgid "" "very least you will need a dedicated partition for the &debian; root." msgstr "" "如果您已經在您的機器中安裝作業系統 <phrase arch=\"i386\"> (Windows 9x, " -"Windows NT/2000/XP, OS/2, MacOS, Solaris, FreeBSD, …) </phrase> " +"Windows NT/2000/XP/2003/Vista/7, OS/2, MacOS, Solaris, FreeBSD, …) </phrase> " "<phrase arch=\"s390\"> (VM, z/OS, OS/390, …) </phrase> ，同時也希望把 " "Linux 裝在同一顆硬碟上，那麼您就必須重新對硬碟進行分割。Debian 需要它自己專用" "的硬碟分割區。它不能被安裝在 Windows 或者 MacOS 的分割區上。它可以與其它 " @@ -1493,7 +1493,7 @@ msgstr "在 DOS、Win-32 或者 OS/2 下的無害分割" msgid "" "One of the most common installations is onto a system that already contains " "DOS (including Windows 3.1), Win32 (such as Windows 95, 98, Me, NT, 2000, " -"XP), or OS/2, and it is desired to put &debian; onto the same disk without " +"XP, 2003, Vista, 7), or OS/2, and it is desired to put &debian; onto the same disk without " "destroying the previous system. Note that the installer supports resizing of " "FAT and NTFS filesystems as used by DOS and Windows. Simply start the " "installer and when you get to the partitioning step, select the option for " @@ -1502,7 +1502,7 @@ msgid "" "you should not need to use the method described below." msgstr "" "各常見的安裝中，其中有一種就是希望在已經安裝有 DOS (含 Windows 3.1)、 Win32 " -"(如 Windows 95、98、Me、NT、2000、XP) 或者 OS/2 的系統上加裝 Debian 到同一顆" +"(如 Windows 95、98、Me、NT、2000、XP、2003、Vista、7) 或者 OS/2 的系統上加裝 Debian 到同一顆" "硬碟的同時，還保留原有系統。注意，安裝程式支援重新設定被 DOS 和 Windows 使用" "的 FAT 和 NTFS 檔案系統的容量大小。您只需開機安裝程式，選擇 <menuchoice> " "<guimenuitem> 手動修改分割區表 </guimenuitem> </menuchoice> 選項，並選擇需要" |