Regenerating po files:

- ./scripts/merge_xml en
- ./scripts/update_pot
- ./scripts/update_po da|el|es|fi|hu|ja|ko|nl|nn|pt|ro|ru|sv|tl|vi|zh_CN|zh_TW

1 files changed, 332 insertions, 293 deletions

diff --git a/po/zh_TW/boot-installer.po b/po/zh_TW/boot-installer.po
index 8554ec574..0810a8230 100644
--- a/po/zh_TW/boot-installer.po
+++ b/po/zh_TW/boot-installer.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: d-i-manual\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-18 17:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-07-20 14:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-07-18 14:56+0800\n"
 "Last-Translator: Jhang, Jia-Wei<dreamcryer@gmail.com>\n"
 "Language-Team: debian-chinese-big5 <debian-chinese-big5@lists.debian.org>\n"
@@ -2265,7 +2265,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1898 boot-installer.xml:2858
+#: boot-installer.xml:1898 boot-installer.xml:2873
 #, no-c-format
 msgid "Software Speech Synthesis"
 msgstr ""
@@ -2406,7 +2406,34 @@ msgstr ""
 "linkend=\"boot-troubleshooting\"/>。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2000
+#: boot-installer.xml:1998
+#, no-c-format
+msgid ""
+"When the kernel boots, a message <informalexample><screen>\n"
+"Memory:<replaceable>avail</replaceable>k/<replaceable>total</replaceable>k "
+"available\n"
+"</screen></informalexample> should be emitted early in the process. "
+"<replaceable>total</replaceable> should match the total amount of RAM, in "
+"kilobytes. If this doesn't match the actual amount of RAM you have "
+"installed, you need to use the <userinput>mem=<replaceable>ram</"
+"replaceable></userinput> parameter, where <replaceable>ram</replaceable> is "
+"set to the amount of memory, suffixed with <quote>k</quote> for kilobytes, "
+"or <quote>m</quote> for megabytes. For example, both <userinput>mem=65536k</"
+"userinput> and <userinput>mem=64m</userinput> mean 64MB of RAM."
+msgstr ""
+"當核心開機的時候，一條訊息 <informalexample><screen>\n"
+"Memory:<replaceable>avail</replaceable>k/<replaceable>total</replaceable>k "
+"available \n"
+"</screen></informalexample> 應該會在開機過程的早期顯示。其中 "
+"<replaceable>total</replaceable> 應該符合您記憶體的總量，其中單位為多少 kb。"
+"如果此參數不符合您安裝的記憶體總數，需要使用 "
+"<userinput>mem=<replaceable>ram</replaceable></userinput> 參數。 這裡 "
+"<replaceable>ram</replaceable> 被設成記憶體的數量。如是 <quote>k</quote> 為位"
+"元組，<quote>m</quote> 為兆位元組。例如，<userinput>mem=65536k</userinput> "
+"和 <userinput>mem=64m</userinput> 表示 64MB 記憶體。"
+
+#. Tag: para
+#: boot-installer.xml:2014
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "If you are booting with a serial console, generally the kernel will "
@@ -2424,7 +2451,13 @@ msgid ""
 "have to pass the <userinput>console=<replaceable>device</replaceable></"
 "userinput> argument to the kernel, where <replaceable>device</replaceable> "
 "is your serial device, which is usually something like <filename>ttyS0</"
-"filename>."
+"filename><footnote> <para> In order to ensure the terminal type used by the "
+"installer matches your terminal emulator, the parameter "
+"<userinput>TERM=<replaceable>type</replaceable></userinput> can be added. "
+"Note that the installer only supports the following terminal types: "
+"<literal>linux</literal>, <literal>bterm</literal>, <literal>ansi</literal>, "
+"<literal>vt102</literal> and <literal>dumb</literal>. The default for serial "
+"console in &d-i; is <userinput>vt102</userinput>. </para> </footnote>."
 msgstr ""
 "如果您透過序列控制台開機，一般來說核心將自動檢測 <phrase arch=\"mipsel\"> (盡"
 "管不是在一台 DECstations 上面)</phrase>。如果您有一塊顯示卡 (framebuffer) 和"
@@ -2434,35 +2467,7 @@ msgstr ""
 "<filename>ttyS0</filename>。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2012
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "If you are booting with a serial console, generally the kernel will "
-#| "autodetect this<phrase arch=\"mipsel\"> (although not on DECstations)</"
-#| "phrase>. If you have a videocard (framebuffer) and a keyboard also "
-#| "attached to the computer which you wish to boot via serial console, you "
-#| "may have to pass the <userinput>console=<replaceable>device</"
-#| "replaceable></userinput> argument to the kernel, where "
-#| "<replaceable>device</replaceable> is your serial device, which is usually "
-#| "something like <filename>ttyS0</filename>."
-msgid ""
-"In order to ensure the terminal type used by the installer matches your "
-"terminal emulator, the parameter <userinput>TERM=<replaceable>type</"
-"replaceable></userinput> can be added. Note that the installer only supports "
-"the following terminal types: <literal>linux</literal>, <literal>bterm</"
-"literal>, <literal>ansi</literal>, <literal>vt102</literal> and "
-"<literal>dumb</literal>. The default for serial console in &d-i; is "
-"<userinput>vt102</userinput>."
-msgstr ""
-"如果您透過序列控制台開機，一般來說核心將自動檢測 <phrase arch=\"mipsel\"> (盡"
-"管不是在一台 DECstations 上面)</phrase>。如果您有一塊顯示卡 (framebuffer) 和"
-"一塊鍵盤，透過序列埠附加於想開機的電腦上面，也許需要傳遞 "
-"<userinput>console=<replaceable>device</replaceable></userinput> 參數給核"
-"心， <replaceable>device</replaceable> 是序列埠設備。通常類似於 "
-"<filename>ttyS0</filename>。"
-
-#. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2024
+#: boot-installer.xml:2038
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For &arch-title; the serial devices are <filename>ttya</filename> or "
@@ -2475,13 +2480,13 @@ msgstr ""
 "<envar>output-device</envar> OpenPROM 變數至 <filename>ttya</filename>。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2035
+#: boot-installer.xml:2049
 #, no-c-format
 msgid "&debian; Installer Parameters"
 msgstr "&debian; 安裝程式的參數"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2036
+#: boot-installer.xml:2050
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "The installation system recognizes a few additional boot "
@@ -2494,7 +2499,7 @@ msgstr ""
 "核會忽略過多的選項，2.6 核心則會當機。</para> </footnote>，也許比較有用。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2049
+#: boot-installer.xml:2063
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A number of parameters have a <quote>short form</quote> that helps avoid the "
@@ -2505,19 +2510,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2061
+#: boot-installer.xml:2075
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "debconf/priority (priority)"
 msgstr "debconf/priority"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2062
+#: boot-installer.xml:2076
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "This parameter sets the lowest priority of messages to be displayed."
 msgstr "這些參數將顯示資訊設定為最低的級別。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2066
+#: boot-installer.xml:2080
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "The default installation uses <userinput>priority=high</userinput>. This "
@@ -2530,7 +2535,7 @@ msgstr ""
 "程式將按照要求調整優先級別。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2073
+#: boot-installer.xml:2087
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "If you add <userinput>priority=medium</userinput> as boot parameter, you "
@@ -2548,13 +2553,13 @@ msgstr ""
 "安裝系統只會顯示至關重要的資訊，並且嘗試正確無誤地執行各項事宜。"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2087
+#: boot-installer.xml:2101
 #, no-c-format
 msgid "DEBIAN_FRONTEND"
 msgstr "DEBIAN_FRONTEND"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2088
+#: boot-installer.xml:2102
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "This boot parameter controls the type of user interface used for the "
@@ -2591,13 +2596,13 @@ msgstr ""
 "用。"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2119
+#: boot-installer.xml:2133
 #, no-c-format
 msgid "BOOT_DEBUG"
 msgstr "BOOT_DEBUG"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2120
+#: boot-installer.xml:2134
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Setting this boot parameter to 2 will cause the installer's boot process to "
@@ -2609,49 +2614,49 @@ msgstr ""
 "除錯介殼在決定性的時間點上能被使用。 (離開介殼後將繼續安裝程序。)"
 
 #. Tag: userinput
-#: boot-installer.xml:2129
+#: boot-installer.xml:2143
 #, no-c-format
 msgid "BOOT_DEBUG=0"
 msgstr "BOOT_DEBUG=0"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2130
+#: boot-installer.xml:2144
 #, no-c-format
 msgid "This is the default."
 msgstr "此為預設。"
 
 #. Tag: userinput
-#: boot-installer.xml:2134
+#: boot-installer.xml:2148
 #, no-c-format
 msgid "BOOT_DEBUG=1"
 msgstr "BOOT_DEBUG=1"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2135
+#: boot-installer.xml:2149
 #, no-c-format
 msgid "More verbose than usual."
 msgstr "更多的資訊。"
 
 #. Tag: userinput
-#: boot-installer.xml:2139
+#: boot-installer.xml:2153
 #, no-c-format
 msgid "BOOT_DEBUG=2"
 msgstr "BOOT_DEBUG=2"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2140
+#: boot-installer.xml:2154
 #, no-c-format
 msgid "Lots of debugging information."
 msgstr "大量的除錯資訊。"
 
 #. Tag: userinput
-#: boot-installer.xml:2144
+#: boot-installer.xml:2158
 #, no-c-format
 msgid "BOOT_DEBUG=3"
 msgstr "BOOT_DEBUG=3"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2145
+#: boot-installer.xml:2159
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Shells are run at various points in the boot process to allow detailed "
@@ -2661,13 +2666,13 @@ msgstr ""
 "程。"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2159
+#: boot-installer.xml:2173
 #, no-c-format
 msgid "INSTALL_MEDIA_DEV"
 msgstr "INSTALL_MEDIA_DEV"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2160
+#: boot-installer.xml:2174
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The value of the parameter is the path to the device to load the &debian; "
@@ -2678,7 +2683,7 @@ msgstr ""
 "<userinput>INSTALL_MEDIA_DEV=/dev/floppy/0</userinput>"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2166
+#: boot-installer.xml:2180
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "The boot floppy, which normally scans all floppies it can to find the root "
@@ -2688,19 +2693,19 @@ msgstr ""
 "只查找一個設備。"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2177
+#: boot-installer.xml:2191
 #, no-c-format
 msgid "log_host"
 msgstr ""
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2178
+#: boot-installer.xml:2192
 #, no-c-format
 msgid "log_port"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2179
+#: boot-installer.xml:2193
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Causes the installer to send log messages to a remote syslog on the "
@@ -2709,13 +2714,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2190
+#: boot-installer.xml:2204
 #, no-c-format
 msgid "lowmem"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2191
+#: boot-installer.xml:2205
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Can be used to force the installer to a lowmem level higher than the one the "
@@ -2724,13 +2729,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2201
+#: boot-installer.xml:2215
 #, no-c-format
 msgid "noshell"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2202
+#: boot-installer.xml:2216
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Prevents the installer from offering interactive shells on tty2 and tty3. "
@@ -2738,13 +2743,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2211
+#: boot-installer.xml:2225
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "debian-installer/framebuffer (fb)"
 msgstr "debian-installer/framebuffer"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2212
+#: boot-installer.xml:2226
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Some architectures use the kernel framebuffer to offer installation in a "
@@ -2760,13 +2765,13 @@ msgstr ""
 "空白的螢幕，或者在開始安裝的時候停止幾分鐘。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2221
+#: boot-installer.xml:2235
 #, no-c-format
 msgid "Such problems have been reported on hppa."
 msgstr "在 hppa 上面報告過存在這些問題。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2225
+#: boot-installer.xml:2239
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Because of display problems on some systems, framebuffer support is "
@@ -2783,13 +2788,13 @@ msgstr ""
 "installer/framebuffer=true</userinput>。"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2239
+#: boot-installer.xml:2253
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "debian-installer/theme (theme)"
 msgstr "debian-installer/framebuffer"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2240
+#: boot-installer.xml:2254
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A theme determines how the user interface of the installer looks (colors, "
@@ -2800,13 +2805,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2252 boot-installer.xml:2485
+#: boot-installer.xml:2266 boot-installer.xml:2499
 #, no-c-format
 msgid "netcfg/disable_dhcp"
 msgstr "netcfg/disable_dhcp"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2253
+#: boot-installer.xml:2267
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default, the &d-i; automatically probes for network configuration via "
@@ -2818,7 +2823,7 @@ msgstr ""
 "且改變其取得的設定。您可以在 DHCP 檢測失敗的情況下手動配置網路。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2260
+#: boot-installer.xml:2274
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have a DHCP server on your local network, but want to avoid it "
@@ -2831,13 +2836,13 @@ msgstr ""
 "DHCP 來設定網路並且手動輸入參數。"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2271
+#: boot-installer.xml:2285
 #, no-c-format
 msgid "hw-detect/start_pcmcia"
 msgstr "hw-detect/start_pcmcia"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2272
+#: boot-installer.xml:2286
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set to <userinput>false</userinput> to prevent starting PCMCIA services, if "
@@ -2847,13 +2852,13 @@ msgstr ""
 "題。有些筆記型電腦對此會有錯誤的行為。"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2282
+#: boot-installer.xml:2296
 #, no-c-format
 msgid "disk-detect/dmraid/enable (dmraid)"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2283
+#: boot-installer.xml:2297
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set to <userinput>true</userinput> to enable support for Serial ATA RAID "
@@ -2863,13 +2868,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2294
+#: boot-installer.xml:2308
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "preseed/url (url)"
 msgstr "preseed/url"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2295
+#: boot-installer.xml:2309
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Specify the url to a preconfiguration file to download and use for "
@@ -2879,13 +2884,13 @@ msgstr ""
 "linkend=\"automatic-install\"/>。"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2304
+#: boot-installer.xml:2318
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "preseed/file (file)"
 msgstr "preseed/file"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2305
+#: boot-installer.xml:2319
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Specify the path to a preconfiguration file to load for automating the "
@@ -2895,13 +2900,13 @@ msgstr ""
 "\"automatic-install\"/>。"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2314
+#: boot-installer.xml:2328
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "preseed/interactive"
 msgstr "preseed/file"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2315
+#: boot-installer.xml:2329
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set to <userinput>true</userinput> to display questions even if they have "
@@ -2912,13 +2917,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2327
+#: boot-installer.xml:2341
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "auto-install/enable (auto)"
 msgstr "debian-installer/framebuffer"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2328
+#: boot-installer.xml:2342
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Delay questions that are normally asked before preseeding is possible until "
@@ -2927,13 +2932,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2339
+#: boot-installer.xml:2353
 #, no-c-format
 msgid "finish-install/keep-consoles"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2340
+#: boot-installer.xml:2354
 #, no-c-format
 msgid ""
 "During installations from serial or management console, the regular virtual "
@@ -2942,13 +2947,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2351
+#: boot-installer.xml:2365
 #, no-c-format
 msgid "cdrom-detect/eject"
 msgstr "cdrom-detect/eject"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2352
+#: boot-installer.xml:2366
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default, before rebooting, &d-i; automatically ejects the optical media "
@@ -2964,7 +2969,7 @@ msgstr ""
 "碟機不能自動重新掛載媒介。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2361
+#: boot-installer.xml:2375
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set to <userinput>false</userinput> to disable automatic ejection, and be "
@@ -2975,13 +2980,13 @@ msgstr ""
 "後，不會自動從光碟開機。"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2372
+#: boot-installer.xml:2386
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "base-installer/install-recommends (recommends)"
 msgstr "debian-installer/framebuffer"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2373
+#: boot-installer.xml:2387
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By setting this option to <userinput>false</userinput>, the package "
@@ -2991,7 +2996,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2380
+#: boot-installer.xml:2394
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that this option allows to have a leaner system, but can also result in "
@@ -3002,13 +3007,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2392
+#: boot-installer.xml:2406
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "debian-installer/allow_unauthenticated"
 msgstr "debian-installer/framebuffer"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2393
+#: boot-installer.xml:2407
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default the installer requires that repositories be authenticated using a "
@@ -3018,13 +3023,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2404
+#: boot-installer.xml:2418
 #, no-c-format
 msgid "ramdisk_size"
 msgstr "ramdisk_size"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2405
+#: boot-installer.xml:2419
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This parameter should already be set to a correct value where needed; set it "
@@ -3033,13 +3038,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2415
+#: boot-installer.xml:2429
 #, no-c-format
 msgid "rescue/enable"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2416
+#: boot-installer.xml:2430
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set to <userinput>true</userinput> to enter rescue mode rather than "
@@ -3047,13 +3052,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2429
+#: boot-installer.xml:2443
 #, no-c-format
 msgid "Using boot parameters to answer questions"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2430
+#: boot-installer.xml:2444
 #, no-c-format
 msgid ""
 "With some exceptions, a value can be set at the boot prompt for any question "
@@ -3063,25 +3068,25 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2442
+#: boot-installer.xml:2456
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "debian-installer/language (language)"
 msgstr "debian-installer/framebuffer"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2443
+#: boot-installer.xml:2457
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "debian-installer/country (country)"
 msgstr "debian-installer/framebuffer"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2444
+#: boot-installer.xml:2458
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "debian-installer/locale (locale)"
 msgstr "debian-installer/framebuffer"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2445
+#: boot-installer.xml:2459
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are two ways to specify the language, country and locale to use for "
@@ -3089,7 +3094,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2450
+#: boot-installer.xml:2464
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The first and easiest is to pass only the parameter <literal>locale</"
@@ -3102,7 +3107,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2459
+#: boot-installer.xml:2473
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The second, more flexible option is to specify <literal>language</literal> "
@@ -3113,13 +3118,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2471
+#: boot-installer.xml:2485
 #, no-c-format
 msgid "anna/choose_modules (modules)"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2472
+#: boot-installer.xml:2486
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Can be used to automatically load installer components that are not loaded "
@@ -3130,7 +3135,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2486
+#: boot-installer.xml:2500
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set to <userinput>true</userinput> if you want to disable DHCP and instead "
@@ -3138,13 +3143,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2495
+#: boot-installer.xml:2509
 #, no-c-format
 msgid "mirror/protocol (protocol)"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2496
+#: boot-installer.xml:2510
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default the installer will use the http protocol to download files from "
@@ -3156,13 +3161,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2509
+#: boot-installer.xml:2523
 #, no-c-format
 msgid "tasksel:tasksel/first (tasks)"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2510
+#: boot-installer.xml:2524
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Can be used to select tasks that are not available from the interactive task "
@@ -3171,13 +3176,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2524
+#: boot-installer.xml:2538
 #, no-c-format
 msgid "Passing parameters to kernel modules"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2525
+#: boot-installer.xml:2539
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If drivers are compiled into the kernel, you can pass parameters to them as "
@@ -3192,7 +3197,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2538
+#: boot-installer.xml:2552
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that it is now quite rare that parameters need to be passed to modules. "
@@ -3202,7 +3207,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2545
+#: boot-installer.xml:2559
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The syntax to use to set parameters for modules is: "
@@ -3216,19 +3221,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: screen
-#: boot-installer.xml:2555
+#: boot-installer.xml:2569
 #, no-c-format
 msgid "3c509.xcvr=3 3c509.irq=10"
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2561
+#: boot-installer.xml:2575
 #, no-c-format
 msgid "Blacklisting kernel modules"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2562
+#: boot-installer.xml:2576
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sometimes it may be necessary to blacklist a module to prevent it from being "
@@ -3240,7 +3245,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2571
+#: boot-installer.xml:2585
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can blacklist a module using the following syntax: "
@@ -3251,7 +3256,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2579
+#: boot-installer.xml:2593
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that a module may still be loaded by the installation system itself. "
@@ -3261,19 +3266,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2595
+#: boot-installer.xml:2609
 #, no-c-format
 msgid "Troubleshooting the Installation Process"
 msgstr "安裝過程中的障礙排除"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2600
+#: boot-installer.xml:2614
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "CD-ROM Reliability"
 msgstr "軟碟的可靠性"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2601
+#: boot-installer.xml:2615
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sometimes, especially with older CD-ROM drives, the installer may fail to "
@@ -3283,7 +3288,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2608
+#: boot-installer.xml:2622
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are many different possible causes for these problems. We can only "
@@ -3292,13 +3297,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2614
+#: boot-installer.xml:2628
 #, no-c-format
 msgid "There are two very simple things that you should try first."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2619
+#: boot-installer.xml:2633
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the CD-ROM does not boot, check that it was inserted correctly and that "
@@ -3306,17 +3311,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2625
+#: boot-installer.xml:2639
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the installer fails to recognize a CD-ROM, try just running the option "
 "<menuchoice> <guimenuitem>Detect and mount CD-ROM</guimenuitem> </"
-"menuchoice> a second time. Some DMA related issues with very old CD-ROM "
-"drives are known to be resolved in this way."
+"menuchoice> a second time. Some DMA related issues with older CD-ROM drives "
+"are known to be resolved in this way."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2635
+#: boot-installer.xml:2649
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this does not work, then try the suggestions in the subsections below. "
@@ -3325,7 +3330,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2641
+#: boot-installer.xml:2655
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you cannot get the installation working from CD-ROM, try one of the other "
@@ -3333,13 +3338,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2649
+#: boot-installer.xml:2663
 #, no-c-format
 msgid "Common issues"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2652
+#: boot-installer.xml:2666
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some older CD-ROM drives do not support reading from discs that were burned "
@@ -3347,35 +3352,44 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2669
+#: boot-installer.xml:2672
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If your system boots correctly from the CD-ROM, it does not necessarily mean "
+"that &arch-kernel; also supports the CD-ROM (or, more correctly, the "
+"controller that your CD-ROM drive is connected to)."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: boot-installer.xml:2679
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Some very old CD-ROM drives do not work correctly if <quote>direct memory "
-"access</quote> (DMA) is enabled for them."
+"Some older CD-ROM drives do not work correctly if <quote>direct memory "
+"access</quote> (DMA) is enabled."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2680
+#: boot-installer.xml:2690
 #, no-c-format
 msgid "How to investigate and maybe solve issues"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2681
+#: boot-installer.xml:2691
 #, no-c-format
 msgid "If the CD-ROM fails to boot, try the suggestions listed below."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2686
+#: boot-installer.xml:2696
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Check that your BIOS actually supports booting from CD-ROM (only an issue "
-"for very old systems) and that CD booting is enabled in the BIOS."
+"Check that your BIOS actually supports booting from CD-ROM (older systems "
+"possibly don't) and that your CD-ROM drive supports the media you are using."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2693
+#: boot-installer.xml:2702
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you downloaded an iso image, check that the md5sum of that image matches "
@@ -3391,7 +3405,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: screen
-#: boot-installer.xml:2706
+#: boot-installer.xml:2715
 #, no-c-format
 msgid ""
 "$ dd if=/dev/cdrom | \\\n"
@@ -3405,7 +3419,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2711
+#: boot-installer.xml:2720
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If, after the installer has been booted successfully, the CD-ROM is not "
@@ -3419,7 +3433,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2723
+#: boot-installer.xml:2732
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Switch to VT4 or view the contents of <filename>/var/log/syslog</filename> "
@@ -3428,7 +3442,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2730
+#: boot-installer.xml:2739
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check in the output of <command>dmesg</command> if your CD-ROM drive was "
@@ -3446,7 +3460,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2744
+#: boot-installer.xml:2753
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check that there is a device node for your CD-ROM drive under <filename>/dev/"
@@ -3455,7 +3469,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2752
+#: boot-installer.xml:2761
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use the <command>mount</command> command to check if the CD-ROM is already "
@@ -3466,7 +3480,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2762
+#: boot-installer.xml:2771
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check if DMA is currently enabled: <informalexample><screen>\n"
@@ -3482,7 +3496,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2777
+#: boot-installer.xml:2786
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If there are any problems during the installation, try checking the "
@@ -3492,13 +3506,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2792
+#: boot-installer.xml:2801
 #, no-c-format
 msgid "Floppy Disk Reliability"
 msgstr "軟碟的可靠性"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2794
+#: boot-installer.xml:2803
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The biggest problem for people using floppy disks to install &debian; seems "
@@ -3507,7 +3521,7 @@ msgstr ""
 "對於第一次安裝 &debian; 的人來說，他們遇到的最大的問題很可能是軟碟的可靠性。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2799
+#: boot-installer.xml:2808
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "The boot floppy is the floppy with the worst problems, because it is read by "
@@ -3523,7 +3537,7 @@ msgstr ""
 "有關的 I/O 錯誤。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2808
+#: boot-installer.xml:2817
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "If you are having the installation stall at a particular floppy, the first "
@@ -3538,7 +3552,7 @@ msgstr ""
 "的話甚至要在別的統上重寫這些軟碟。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2817
+#: boot-installer.xml:2826
 #, no-c-format
 msgid ""
 "One user reports he had to write the images to floppy <emphasis>three</"
@@ -3549,7 +3563,7 @@ msgstr ""
 "軟碟才算工作良好。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2823
+#: boot-installer.xml:2832
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Normally you should not have to download a floppy image again, but if you "
@@ -3558,7 +3572,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2829
+#: boot-installer.xml:2838
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Other users have reported that simply rebooting a few times with the same "
@@ -3569,13 +3583,13 @@ msgstr ""
 "為 硬體或者有缺陷的韌體軟碟驅動程式造成的。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2838
+#: boot-installer.xml:2847
 #, no-c-format
 msgid "Boot Configuration"
 msgstr "開機設定"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2840
+#: boot-installer.xml:2849
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have problems and the kernel hangs during the boot process, doesn't "
@@ -3588,16 +3602,32 @@ msgstr ""
 "內容。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2849
+#: boot-installer.xml:2856
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid ""
+"Often, problems can be solved by removing add-ons and peripherals, and then "
+"trying booting again. <phrase arch=\"any-x86\">Internal modems, sound cards, "
+"and Plug-n-Play devices can be especially problematic.</phrase>"
+msgstr ""
+"通稱，可以透過移除外掛硬體或者周邊設備來解決問題，然後再次重新開機。<phrase "
+"arch=\"any-x86\"> 內建的調變解調器、音效卡以及隨插即用的設備通常很容易引起問"
+"題。</phrase>"
+
+#. Tag: para
+#: boot-installer.xml:2862
 #, no-c-format
 msgid ""
-"In some cases, malfunctions can be caused by missing device firmware (see "
-"<xref linkend=\"hardware-firmware\"/> and <xref linkend=\"loading-firmware\"/"
-">)."
+"If you have a large amount of memory installed in your machine, more than "
+"512M, and the installer hangs when booting the kernel, you may need to "
+"include a boot argument to limit the amount of memory the kernel sees, such "
+"as <userinput>mem=512m</userinput>."
 msgstr ""
+"如果您的機器上裝有多於 512M 的大容量的記憶體，並且安裝程式在啟動核心時當住，"
+"您可能需要加入一個開機參數，來限制核心能夠看到的記憶體數量，例如 "
+"<userinput>mem=512m</userinput>。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2860
+#: boot-installer.xml:2875
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If software speech synthesis does not work, there is most probably an issue "
@@ -3609,37 +3639,37 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: userinput
-#: boot-installer.xml:2871
+#: boot-installer.xml:2886
 #, no-c-format
 msgid "dmesg"
 msgstr ""
 
 #. Tag: userinput
-#: boot-installer.xml:2873
+#: boot-installer.xml:2888
 #, no-c-format
 msgid "lspci"
 msgstr ""
 
 #. Tag: userinput
-#: boot-installer.xml:2875
+#: boot-installer.xml:2890
 #, no-c-format
 msgid "lsmod"
 msgstr ""
 
 #. Tag: userinput
-#: boot-installer.xml:2877
+#: boot-installer.xml:2892
 #, no-c-format
 msgid "amixer"
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2885 boot-installer.xml:2996
+#: boot-installer.xml:2900 boot-installer.xml:3002
 #, no-c-format
 msgid "Common &arch-title; Installation Problems"
 msgstr "常見的 &arch-title; 安裝問題"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2886
+#: boot-installer.xml:2901
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are some common installation problems that can be solved or avoided by "
@@ -3647,7 +3677,65 @@ msgid ""
 msgstr "傳入某些啟動參數可以解決或避免一些常見的安裝問題。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2937
+#: boot-installer.xml:2906
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Some systems have floppies with <quote>inverted DCLs</quote>. If you receive "
+"errors reading from the floppy, even when you know the floppy is good, try "
+"the parameter <userinput>floppy=thinkpad</userinput>."
+msgstr ""
+"一些系統的軟碟會有 ``inverted DCLs''。如果您在讀軟碟時遇到錯誤資訊，並且您可"
+"以確定軟碟是好的，嘗試參數 <userinput>floppy=thinkpad</userinput>。"
+
+#. Tag: para
+#: boot-installer.xml:2912
+#, no-c-format
+msgid ""
+"On some systems, such as the IBM PS/1 or ValuePoint (which have ST-506 disk "
+"drivers), the IDE drive may not be properly recognized. Again, try it first "
+"without the parameters and see if the IDE drive is recognized properly. If "
+"not, determine your drive geometry (cylinders, heads, and sectors), and use "
+"the parameter <userinput>hd=<replaceable>cylinders</replaceable>,"
+"<replaceable>heads</replaceable>,<replaceable>sectors</replaceable></"
+"userinput>."
+msgstr ""
+"在一些系統上，例如 IBM PS/1 或者 ValuePoint (具有 ST-506 設備)，IDE 設備可能"
+"無法辨識。請首先嘗試沒有參數的開機情況下是否能夠被識別。如果不行，請確定設備"
+"的幾何參數 (柱面，磁頭還有磁區)。然後使用參數 "
+"<userinput>hd=<replaceable>cylinders</replaceable>,<replaceable>heads</"
+"replaceable>,<replaceable>sectors</replaceable></userinput>。"
+
+#. Tag: para
+#: boot-installer.xml:2921
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If you have a very old machine, and the kernel hangs after saying "
+"<computeroutput>Checking 'hlt' instruction...</computeroutput>, then you "
+"should try the <userinput>no-hlt</userinput> boot argument, which disables "
+"this test."
+msgstr ""
+"如果您有一台非常老的機器，並且核心在顯示 <computeroutput>Checking 'hlt' "
+"instruction...</computeroutput> 時中斷，需要嘗試 <userinput>no-hlt</"
+"userinput> 參數來取消這個測試。"
+
+#. Tag: para
+#: boot-installer.xml:2928
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Some systems (especially laptops) that have a native resolution that is not "
+"a 4:3 ratio (i.e. not for example 800x600 or 1024x768) may have a blank "
+"display after the installer has been booted. In that case adding the boot "
+"parameter <userinput>vga=788</userinput><footnote> <para> The parameter "
+"<userinput>vga=788</userinput> will activate the VESA framebuffer with a "
+"resolution of 800x600. This will probably work, but may not be the optimal "
+"resolution for your system. A list of supported resolutions can be obtained "
+"by using <userinput>vga=ask</userinput>, but you should be aware that list "
+"may not be complete. </para> </footnote> may help. If that does not work, "
+"try adding the boot parameter <userinput>fb=false</userinput>."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: boot-installer.xml:2946
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "If your screen begins to show a weird picture while the kernel boots, eg. "
@@ -3666,13 +3754,13 @@ msgstr ""
 "parms\"/> 來取得細節資訊。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2951
+#: boot-installer.xml:2960
 #, no-c-format
 msgid "System Freeze During the PCMCIA Configuration Phase"
 msgstr "在 PCMCIA 段系統當機"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2952
+#: boot-installer.xml:2961
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Some laptop models produced by Dell are known to crash when PCMCIA device "
@@ -3683,13 +3771,13 @@ msgstr "在 PCMCIA 段系統當機"
 #| "You can then configure PCMCIA after the installation is completed and "
 #| "exclude the resource range causing the problems."
 msgid ""
-"Some very old laptop models produced by Dell are known to crash when PCMCIA "
-"device detection tries to access some hardware addresses. Other laptops may "
-"display similar problems. If you experience such a problem and you don't "
-"need PCMCIA support during the installation, you can disable PCMCIA using "
-"the <userinput>hw-detect/start_pcmcia=false</userinput> boot parameter. You "
-"can then configure PCMCIA after the installation is completed and exclude "
-"the resource range causing the problems."
+"Some laptop models produced by Dell are known to crash when PCMCIA device "
+"detection tries to access some hardware addresses. Other laptops may display "
+"similar problems. If you experience such a problem and you don't need PCMCIA "
+"support during the installation, you can disable PCMCIA using the "
+"<userinput>hw-detect/start_pcmcia=false</userinput> boot parameter. You can "
+"then configure PCMCIA after the installation is completed and exclude the "
+"resource range causing the problems."
 msgstr ""
 "某些型號的 Dell 筆記型電腦會在 PCMCIA 設備檢測程式嘗試存取一些硬體位址的時候"
 "當機。其他筆記型電腦可能顯示類似的問題。如果您遇到那樣的問題，並且在安裝的時"
@@ -3698,7 +3786,7 @@ msgstr ""
 "能引起問題的資源範圍。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2962
+#: boot-installer.xml:2971
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Alternatively, you can boot the installer in expert mode. You will then be "
@@ -3717,20 +3805,43 @@ msgstr ""
 "resource settings section of the PCMCIA HOWTO</ulink> 處有一個列表，整理出一"
 "些有問題的資源範圍選項。注意在安裝程式中，輸入這些值的時候必須忽略逗號。"
 
+#. Tag: title
+#: boot-installer.xml:2988
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "System Freeze while Loading USB Modules"
+msgstr "在裝入 USB 模組時系統當機"
+
+#. Tag: para
+#: boot-installer.xml:2989
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid ""
+"The kernel normally tries to install USB modules and the USB keyboard driver "
+"in order to support some non-standard USB keyboards. However, there are some "
+"broken USB systems where the driver hangs on loading. A possible workaround "
+"may be disabling the USB controller in your mainboard BIOS setup. Another "
+"option is passing the <userinput>nousb</userinput> parameter at the boot "
+"prompt."
+msgstr ""
+"核心在正常情況下會嘗試安裝 USB 模組以及 USB 鍵盤驅動程式來支援一些非標準的 "
+"USB 鍵盤。但是，有些不完整的 USB 系統會在驅動程式載入時當機。一個可能的解決方"
+"法是在 BIOS 設置內禁用您的 USB 控制器。或者在開機提示符號處傳遞 "
+"<userinput>debian-installer/probe/usb=false</userinput> 參數，這將阻止載入此"
+"模組。"
+
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2997
+#: boot-installer.xml:3003
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "There are some common installation problems that are worth mentioning."
 msgstr "傳入某些啟動參數可以解決或避免一些常見的安裝問題。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3003
+#: boot-installer.xml:3009
 #, no-c-format
 msgid "Misdirected video output"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3004
+#: boot-installer.xml:3010
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is fairly common for &arch-title; to have two video cards in one machine, "
@@ -3746,7 +3857,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3018
+#: boot-installer.xml:3024
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that you may also have to manually add this parameter to the silo "
@@ -3756,13 +3867,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3029
+#: boot-installer.xml:3035
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "Failure to Boot or Install from CD-ROM"
 msgstr "從光碟開機"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3030
+#: boot-installer.xml:3036
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some Sparc systems are notoriously difficult to boot from CD-ROM and even if "
@@ -3771,19 +3882,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3036
+#: boot-installer.xml:3042
 #, no-c-format
 msgid "We recommend to install such systems by netbooting the installer."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3045
+#: boot-installer.xml:3051
 #, no-c-format
 msgid "Interpreting the Kernel Startup Messages"
 msgstr "解讀核心起始資訊"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3047
+#: boot-installer.xml:3053
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "During the boot sequence, you may see many messages in the form "
@@ -3817,13 +3928,13 @@ msgstr ""
 "\"linux-any\">(請參閱 <xref linkend=\"kernel-baking\"/>)</phrase>。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3072
+#: boot-installer.xml:3078
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "Reporting Installation Problems"
 msgstr "常見的 &arch-title; 安裝問題"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3073
+#: boot-installer.xml:3079
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "If you get through the initial boot phase but cannot complete the install, "
@@ -3840,7 +3951,7 @@ msgstr ""
 "資訊。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3084
+#: boot-installer.xml:3090
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Other pertinent installation messages may be found in <filename>/var/log/</"
@@ -3852,13 +3963,13 @@ msgstr ""
 "中。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3095
+#: boot-installer.xml:3101
 #, no-c-format
 msgid "Submitting Installation Reports"
 msgstr "回報安裝報告"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3096
+#: boot-installer.xml:3102
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you still have problems, please submit an installation report. We also "
@@ -3868,7 +3979,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3103
+#: boot-installer.xml:3109
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that your installation report will be published in the Debian Bug "
@@ -3877,7 +3988,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3109
+#: boot-installer.xml:3115
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have a working &debian; system, the easiest way to send an "
@@ -3890,7 +4001,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3119
+#: boot-installer.xml:3125
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Alternatively you can use this template when filling out installation "
@@ -3981,103 +4092,31 @@ msgstr ""
 "</screen></informalexample> 在臭蟲報告內，請描述問題，包括核心當住後見到的核"
 "心訊息。請描述進入問題狀態前相關的步驟。"
 
-#~ msgid ""
-#~ "When the kernel boots, a message <informalexample><screen>\n"
-#~ "Memory:<replaceable>avail</replaceable>k/<replaceable>total</"
-#~ "replaceable>k available\n"
-#~ "</screen></informalexample> should be emitted early in the process. "
-#~ "<replaceable>total</replaceable> should match the total amount of RAM, in "
-#~ "kilobytes. If this doesn't match the actual amount of RAM you have "
-#~ "installed, you need to use the <userinput>mem=<replaceable>ram</"
-#~ "replaceable></userinput> parameter, where <replaceable>ram</replaceable> "
-#~ "is set to the amount of memory, suffixed with <quote>k</quote> for "
-#~ "kilobytes, or <quote>m</quote> for megabytes. For example, both "
-#~ "<userinput>mem=65536k</userinput> and <userinput>mem=64m</userinput> mean "
-#~ "64MB of RAM."
-#~ msgstr ""
-#~ "當核心開機的時候，一條訊息 <informalexample><screen>\n"
-#~ "Memory:<replaceable>avail</replaceable>k/<replaceable>total</"
-#~ "replaceable>k available \n"
-#~ "</screen></informalexample> 應該會在開機過程的早期顯示。其中 "
-#~ "<replaceable>total</replaceable> 應該符合您記憶體的總量，其中單位為多少 "
-#~ "kb。如果此參數不符合您安裝的記憶體總數，需要使用 "
-#~ "<userinput>mem=<replaceable>ram</replaceable></userinput> 參數。 這裡 "
-#~ "<replaceable>ram</replaceable> 被設成記憶體的數量。如是 <quote>k</quote> "
-#~ "為位元組，<quote>m</quote> 為兆位元組。例如，<userinput>mem=65536k</"
-#~ "userinput> 和 <userinput>mem=64m</userinput> 表示 64MB 記憶體。"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Often, problems can be solved by removing add-ons and peripherals, and "
-#~ "then trying booting again. <phrase arch=\"any-x86\">Internal modems, "
-#~ "sound cards, and Plug-n-Play devices can be especially problematic.</"
-#~ "phrase>"
-#~ msgstr ""
-#~ "通稱，可以透過移除外掛硬體或者周邊設備來解決問題，然後再次重新開機。"
-#~ "<phrase arch=\"any-x86\"> 內建的調變解調器、音效卡以及隨插即用的設備通常很"
-#~ "容易引起問題。</phrase>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you have a large amount of memory installed in your machine, more than "
-#~ "512M, and the installer hangs when booting the kernel, you may need to "
-#~ "include a boot argument to limit the amount of memory the kernel sees, "
-#~ "such as <userinput>mem=512m</userinput>."
-#~ msgstr ""
-#~ "如果您的機器上裝有多於 512M 的大容量的記憶體，並且安裝程式在啟動核心時當"
-#~ "住，您可能需要加入一個開機參數，來限制核心能夠看到的記憶體數量，例如 "
-#~ "<userinput>mem=512m</userinput>。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Some systems have floppies with <quote>inverted DCLs</quote>. If you "
-#~ "receive errors reading from the floppy, even when you know the floppy is "
-#~ "good, try the parameter <userinput>floppy=thinkpad</userinput>."
-#~ msgstr ""
-#~ "一些系統的軟碟會有 ``inverted DCLs''。如果您在讀軟碟時遇到錯誤資訊，並且您"
-#~ "可以確定軟碟是好的，嘗試參數 <userinput>floppy=thinkpad</userinput>。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "On some systems, such as the IBM PS/1 or ValuePoint (which have ST-506 "
-#~ "disk drivers), the IDE drive may not be properly recognized. Again, try "
-#~ "it first without the parameters and see if the IDE drive is recognized "
-#~ "properly. If not, determine your drive geometry (cylinders, heads, and "
-#~ "sectors), and use the parameter <userinput>hd=<replaceable>cylinders</"
-#~ "replaceable>,<replaceable>heads</replaceable>,<replaceable>sectors</"
-#~ "replaceable></userinput>."
-#~ msgstr ""
-#~ "在一些系統上，例如 IBM PS/1 或者 ValuePoint (具有 ST-506 設備)，IDE 設備可"
-#~ "能無法辨識。請首先嘗試沒有參數的開機情況下是否能夠被識別。如果不行，請確定"
-#~ "設備的幾何參數 (柱面，磁頭還有磁區)。然後使用參數 "
-#~ "<userinput>hd=<replaceable>cylinders</replaceable>,<replaceable>heads</"
-#~ "replaceable>,<replaceable>sectors</replaceable></userinput>。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you have a very old machine, and the kernel hangs after saying "
-#~ "<computeroutput>Checking 'hlt' instruction...</computeroutput>, then you "
-#~ "should try the <userinput>no-hlt</userinput> boot argument, which "
-#~ "disables this test."
-#~ msgstr ""
-#~ "如果您有一台非常老的機器，並且核心在顯示 <computeroutput>Checking 'hlt' "
-#~ "instruction...</computeroutput> 時中斷，需要嘗試 <userinput>no-hlt</"
-#~ "userinput> 參數來取消這個測試。"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "System Freeze while Loading USB Modules"
-#~ msgstr "在裝入 USB 模組時系統當機"
-
 #, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "If you are booting with a serial console, generally the kernel will "
+#~| "autodetect this<phrase arch=\"mipsel\"> (although not on DECstations)</"
+#~| "phrase>. If you have a videocard (framebuffer) and a keyboard also "
+#~| "attached to the computer which you wish to boot via serial console, you "
+#~| "may have to pass the <userinput>console=<replaceable>device</"
+#~| "replaceable></userinput> argument to the kernel, where "
+#~| "<replaceable>device</replaceable> is your serial device, which is "
+#~| "usually something like <filename>ttyS0</filename>."
 #~ msgid ""
-#~ "The kernel normally tries to install USB modules and the USB keyboard "
-#~ "driver in order to support some non-standard USB keyboards. However, "
-#~ "there are some broken USB systems where the driver hangs on loading. A "
-#~ "possible workaround may be disabling the USB controller in your mainboard "
-#~ "BIOS setup. Another option is passing the <userinput>nousb</userinput> "
-#~ "parameter at the boot prompt."
+#~ "If you are booting with a serial console, generally the kernel will "
+#~ "autodetect this. If you have a videocard (framebuffer) and a keyboard "
+#~ "also attached to the computer which you wish to boot via serial console, "
+#~ "you may have to pass the <userinput>console=<replaceable>device</"
+#~ "replaceable></userinput> argument to the kernel, where "
+#~ "<replaceable>device</replaceable> is your serial device, which is usually "
+#~ "something like <filename>ttyS0</filename>."
 #~ msgstr ""
-#~ "核心在正常情況下會嘗試安裝 USB 模組以及 USB 鍵盤驅動程式來支援一些非標準"
-#~ "的 USB 鍵盤。但是，有些不完整的 USB 系統會在驅動程式載入時當機。一個可能的"
-#~ "解決方法是在 BIOS 設置內禁用您的 USB 控制器。或者在開機提示符號處傳遞 "
-#~ "<userinput>debian-installer/probe/usb=false</userinput> 參數，這將阻止載入"
-#~ "此模組。"
+#~ "如果您透過序列控制台開機，一般來說核心將自動檢測 <phrase arch=\"mipsel\"> "
+#~ "(盡管不是在一台 DECstations 上面)</phrase>。如果您有一塊顯示卡 "
+#~ "(framebuffer) 和一塊鍵盤，透過序列埠附加於想開機的電腦上面，也許需要傳遞 "
+#~ "<userinput>console=<replaceable>device</replaceable></userinput> 參數給核"
+#~ "心， <replaceable>device</replaceable> 是序列埠設備。通常類似於 "
+#~ "<filename>ttyS0</filename>。"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Booting the NSLU2"