[SILENT_COMMIT] Update of POT and PO files for the installation-guide

4 files changed, 94 insertions, 72 deletions

diff --git a/po/zh_CN/install-methods.po b/po/zh_CN/install-methods.po
index 367fc3c6c..a693aaf9d 100644
--- a/po/zh_CN/install-methods.po
+++ b/po/zh_CN/install-methods.po
@@ -326,11 +326,13 @@ msgid ""
 "for that.) To write to your stick, you may have to turn off its write "
 "protection switch."
 msgstr ""
-"为了准备 U 盘，推荐使用一台正在运行的支持 USB 的 GNU/Linux 系统。当前的 GNU/Linux 系统会在您插入 U "
-"盘的时候自动识别。如果没有，您应该确认 usb-storage 内核模块是否已经被加载。U 盘插入后，它将被映射到名为 <filename>/dev/"
-"sdX</filename> 的设备，其中的 <quote>X</quote> 是 a-z 的字母。您可以通过在插入 U 盘前后运行 "
-"<command>lsblk</command> 命令来查看 U 盘被映射到哪个设备名。（查看 <command>dmesg</command> "
-"命令的输出（以 root 用户运行）也是一种方法。）要写入信息，您需要先关闭 U 盘的写保护开关。"
+"为了准备 U 盘，推荐使用一台正在运行的支持 USB 的 GNU/Linux 系统。当前的 GNU/"
+"Linux 系统会在您插入 U 盘的时候自动识别。如果没有，您应该确认 usb-storage 内"
+"核模块是否已经被加载。U 盘插入后，它将被映射到名为 <filename>/dev/sdX</"
+"filename> 的设备，其中的 <quote>X</quote> 是 a-z 的字母。您可以通过在插入 U "
+"盘前后运行 <command>lsblk</command> 命令来查看 U 盘被映射到哪个设备名。（查"
+"看 <command>dmesg</command> 命令的输出（以 root 用户运行）也是一种方法。）要"
+"写入信息，您需要先关闭 U 盘的写保护开关。"
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:255
@@ -340,7 +342,9 @@ msgid ""
 "the device! Make very sure that you use the correct device name for your USB "
 "stick. If you use the wrong device the result could be that all information "
 "on, for example, a hard disk is lost."
-msgstr "采用这种方法将销毁设备上已有的任何内容！请确认您使用了正确的 U 盘设备名。如果搞错，比如写成硬盘，将造成该设备上的所有信息丢失。"
+msgstr ""
+"采用这种方法将销毁设备上已有的任何内容！请确认您使用了正确的 U 盘设备名。如果"
+"搞错，比如写成硬盘，将造成该设备上的所有信息丢失。"
 
 #. Tag: title
 #: install-methods.xml:265
@@ -359,9 +363,10 @@ msgid ""
 "fit on your USB stick. See <xref linkend=\"official-cdrom\"/> to get an "
 "installation image."
 msgstr ""
-"针对此架构的 Debian安装映像是采用 <command>isohybrid</command> 技术创建的，这意味着它们可以被直接写入 U "
-"盘，这是非常简单的制作安装介质的方法。只需为 U 盘选择一个大小合适的映像（如 netint、CD 或 DVD-1）。参阅 <xref linkend"
-"=\"official-cdrom\"/> 获取安装映像。"
+"针对此架构的 Debian安装映像是采用 <command>isohybrid</command> 技术创建的，这"
+"意味着它们可以被直接写入 U 盘，这是非常简单的制作安装介质的方法。只需为 U 盘"
+"选择一个大小合适的映像（如 netint、CD 或 DVD-1）。参阅 <xref linkend="
+"\"official-cdrom\"/> 获取安装映像。"
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:276
@@ -431,8 +436,9 @@ msgid ""
 "packages or any other files of your choice. This could be useful if you have "
 "only one stick or just want to keep everything you need on one device."
 msgstr ""
-"U 盘上的混合映像不占据所有的存储空间，所以可以考虑使用空余的空间来保存您需要保存的固件文件、软件包或任何其它文件。如果您只有一块 U "
-"盘或者想将所有东西保存在同一个设备上，这会很有用。"
+"U 盘上的混合映像不占据所有的存储空间，所以可以考虑使用空余的空间来保存您需要"
+"保存的固件文件、软件包或任何其它文件。如果您只有一块 U 盘或者想将所有东西保存"
+"在同一个设备上，这会很有用。"
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:317
@@ -452,17 +458,18 @@ msgid ""
 "for your USB stick. The <command>mkdosfs</command> command is contained in "
 "the <classname>dosfstools</classname> &debian; package."
 msgstr ""
-"要如此做，请使用 cfdisk 或者任何其他的分区工具在 U "
-"盘上创建额外的分区。然后，在分区上创建一个（FAT）文件系统，挂载它，并将固件复制或者解压进分区，例如：<informalexample><screen>"
-"\n"
+"要如此做，请使用 cfdisk 或者任何其他的分区工具在 U 盘上创建额外的分区。然后，"
+"在分区上创建一个（FAT）文件系统，挂载它，并将固件复制或者解压进分区，例如："
+"<informalexample><screen>\n"
 "# mkdosfs -n FIRMWARE /dev/sdX3\n"
 "# mount /dev/<replaceable>sdX3</replaceable> /mnt\n"
 "# cd /mnt\n"
 "# tar zxvf <replaceable>/path/to/</replaceable>firmware.tar.gz\n"
 "# cd /\n"
 "# umount /mnt\n"
-"</screen></informalexample> 注意使用符合您的 U 盘的正确的分区名。<command>mkdosfs</command> "
-"命令包含于 <classname>dosfstools</classname> &debian; 软件包。"
+"</screen></informalexample> 注意使用符合您的 U 盘的正确的分区名。"
+"<command>mkdosfs</command> 命令包含于 <classname>dosfstools</classname> "
+"&debian; 软件包。"
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:329
@@ -473,8 +480,8 @@ msgid ""
 "- it will already be present. Unplugging and replugging the USB stick should "
 "make the two partitions visible."
 msgstr ""
-"如果您选择将 <filename>mini.iso</filename> 写到 U 盘上，则不必建立第二个分区，因为很棒的是，它将已经存在。拔下再插上 "
-"U 盘就可以看到两个分区。"
+"如果您选择将 <filename>mini.iso</filename> 写到 U 盘上，则不必建立第二个分"
+"区，因为很棒的是，它将已经存在。拔下再插上 U 盘就可以看到两个分区。"
 
 #. Tag: title
 #: install-methods.xml:343
@@ -492,9 +499,10 @@ msgid ""
 "<xref linkend=\"usb-copy-isohybrid\"/>, but have been left here for "
 "educational and historical purposes and in case they are useful to some user."
 msgstr ""
-"在 isohybrid 技术用于 &debian; 安装介质之前，下面章节描述的方法曾用于准备安装介质以从 USB 设备启动。这些方法已经被 <xref "
-"linkend=\"usb-copy-isohybrid\"/> "
-"描述的技术取代，但本文档仍保留这部分内容，以供教学和存档目的，并且某些用户也可能需要它们。"
+"在 isohybrid 技术用于 &debian; 安装介质之前，下面章节描述的方法曾用于准备安装"
+"介质以从 USB 设备启动。这些方法已经被 <xref linkend=\"usb-copy-isohybrid\"/> "
+"描述的技术取代，但本文档仍保留这部分内容，以供教学和存档目的，并且某些用户也"
+"可能需要它们。"
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:353
@@ -506,9 +514,9 @@ msgid ""
 "(smaller setups are possible using the files from netboot, following <xref "
 "linkend=\"usb-copy-flexible\"/>)."
 msgstr ""
-"和 <xref linkend=\"usb-copy-isohybrid\"/> 不同的另一种方法是手动将安装文件和安装映像复制到 U 盘。注意 U "
-"盘的最小容量为 1 GB（如果您使用 netboot 的文件，则也可以使用更小的容量，请参考 <xref linkend=\"usb-copy-"
-"flexible\"/>）。"
+"和 <xref linkend=\"usb-copy-isohybrid\"/> 不同的另一种方法是手动将安装文件和"
+"安装映像复制到 U 盘。注意 U 盘的最小容量为 1 GB（如果您使用 netboot 的文件，"
+"则也可以使用更小的容量，请参考 <xref linkend=\"usb-copy-flexible\"/>）。"
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:362
@@ -520,9 +528,10 @@ msgid ""
 "arch=\"powerpc\"> as well as <classname>yaboot</classname> and its "
 "configuration file</phrase>."
 msgstr ""
-"有一个文件合集 &hdmedia-boot-img; 包含所有的安装程序文件（包括内核）<phrase arch=\"x86\">以及 "
-"<classname>syslinux</classname> 和对应的配置文件</phrase> <phrase arch=\"powerpc\""
-">以及 <classname>yaboot</classname> 和对应的配置文件</phrase>。"
+"有一个文件合集 &hdmedia-boot-img; 包含所有的安装程序文件（包括内核）<phrase "
+"arch=\"x86\">以及 <classname>syslinux</classname> 和对应的配置文件</phrase> "
+"<phrase arch=\"powerpc\">以及 <classname>yaboot</classname> 和对应的配置文件"
+"</phrase>。"
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:371
@@ -580,12 +589,13 @@ msgid ""
 "or full CD; see <xref linkend=\"official-cdrom\"/>) to it. Unmount the stick "
 "(<userinput>umount /mnt</userinput>) and you are done."
 msgstr ""
-"然后，挂载 U 盘<phrase arch=\"x86\">（<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX</"
-"replaceable> /mnt</userinput>），</phrase> <phrase arch=\"powerpc\">（"
-"<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX2</replaceable> /mnt</userinput>），</"
-"phrase>现在上面有了<phrase arch=\"x86\">一个 FAT 文件系统</phrase> <phrase arch=\"powerpc"
-"\">一个 HFS 文件系统</phrase>，然后复制 &debian; ISO 映像（netinst 或完整的 CD；参见 <xref linkend"
-"=\"official-cdrom\"/>）到里面。卸载 U 盘 (<userinput>umount /mnt</userinput>) 就完成了。"
+"然后，挂载 U 盘<phrase arch=\"x86\">（<userinput>mount /dev/"
+"<replaceable>sdX</replaceable> /mnt</userinput>），</phrase> <phrase arch="
+"\"powerpc\">（<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX2</replaceable> /mnt</"
+"userinput>），</phrase>现在上面有了<phrase arch=\"x86\">一个 FAT 文件系统</"
+"phrase> <phrase arch=\"powerpc\">一个 HFS 文件系统</phrase>，然后复制 "
+"&debian; ISO 映像（netinst 或完整的 CD；参见 <xref linkend=\"official-cdrom"
+"\"/>）到里面。卸载 U 盘 (<userinput>umount /mnt</userinput>) 就完成了。"
 
 #. Tag: title
 #: install-methods.xml:411
@@ -644,8 +654,8 @@ msgid ""
 "First, you need to install the <classname>syslinux</classname> and "
 "<classname>mtools</classname> packages on your system."
 msgstr ""
-"首先，您需要在您的系统上安装 <classname>syslinux</classname> 和 <classname>mtools</"
-"classname> 软件包。"
+"首先，您需要在您的系统上安装 <classname>syslinux</classname> 和 "
+"<classname>mtools</classname> 软件包。"
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:448
@@ -665,15 +675,18 @@ msgid ""
 "for your USB stick. The <command>mkdosfs</command> command is contained in "
 "the <classname>dosfstools</classname> &debian; package."
 msgstr ""
-"由于大多数 U 盘预先设置了一个单独的 FAT16 分区，您可能不需要重新分区或者格式化 U 盘。如果必须要做，请现在使用 "
-"<command>cfdisk</command> 或者其他的分区工具来创建一个 FAT16 分区<footnote> <para> 别忘记激活 "
-"<quote>bootable</quote> 标记。</para> </footnote>，然后使用以下命令安装 "
-"MBR：<informalexample><screen>\n"
+"由于大多数 U 盘预先设置了一个单独的 FAT16 分区，您可能不需要重新分区或者格式"
+"化 U 盘。如果必须要做，请现在使用 <command>cfdisk</command> 或者其他的分区工"
+"具来创建一个 FAT16 分区<footnote> <para> 别忘记激活 <quote>bootable</quote> "
+"标记。</para> </footnote>，然后使用以下命令安装 MBR："
+"<informalexample><screen>\n"
 "# cat /usr/lib/syslinux/mbr/mbr.bin >/dev/<replaceable>sdX</replaceable>\n"
-"</screen></informalexample> 现在，使用以下命令创建文件系统：<informalexample><screen>\n"
+"</screen></informalexample> 现在，使用以下命令创建文件系统："
+"<informalexample><screen>\n"
 "# mkdosfs /dev/<replaceable>sdX1</replaceable>\n"
-"</screen></informalexample> 注意，请使用正确的 U 盘设备名称。<command>mkdosfs</command> "
-"命令包含在 <classname>dosfstools</classname> &debian; 软件包内。"
+"</screen></informalexample> 注意，请使用正确的 U 盘设备名称。"
+"<command>mkdosfs</command> 命令包含在 <classname>dosfstools</classname> "
+"&debian; 软件包内。"
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:471
@@ -692,9 +705,10 @@ msgstr ""
 "现在，既然已经有了正确分区的 U 盘，您需要使用以下命令来在 FAT16 分区上安装 "
 "<classname>syslinux</classname>：<informalexample><screen>\n"
 "# syslinux /dev/<replaceable>sdX1</replaceable>\n"
-"</screen></informalexample> 再提醒一次，请确认您使用的是正确的设备名称。启动 <command>syslinux</"
-"command> 的时候该分区不能被挂载，因为该过程会向分区的引导扇区写入数据，并且创建包含 boot loader 代码的 "
-"<filename>ldlinux.sys</filename> 文件。"
+"</screen></informalexample> 再提醒一次，请确认您使用的是正确的设备名称。启动 "
+"<command>syslinux</command> 的时候该分区不能被挂载，因为该过程会向分区的引导"
+"扇区写入数据，并且创建包含 boot loader 代码的 <filename>ldlinux.sys</"
+"filename> 文件。"
 
 #. Tag: title
 #: install-methods.xml:487
@@ -711,8 +725,9 @@ msgid ""
 "modules and the base system from. The netboot installer however will load "
 "all that from a &debian; mirror."
 msgstr ""
-"这里可以选择两种不同的安装方式：hd-media 方式需要 U 盘上有 ISO 安装映像，以加载安装程序模块和基本系统。netboot 安装程序则会从 "
-"&debian; 镜像站点加载上述文件。"
+"这里可以选择两种不同的安装方式：hd-media 方式需要 U 盘上有 ISO 安装映像，以加"
+"载安装程序模块和基本系统。netboot 安装程序则会从 &debian; 镜像站点加载上述文"
+"件。"
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:495
@@ -729,13 +744,15 @@ msgid ""
 "directly in hd-media or netboot) or the graphical version (look in the "
 "respective <filename>gtk</filename> subdirectories)."
 msgstr ""
-"根据您的选择，您需要从任意 &debian; 镜像站点的 <ulink url=\"&url-debian-installer;images\">"
-"debian/dists/&releasename;/main/installer-&architecture;/current/images/</"
-"ulink> 目录的 hd-media 或者 netboot 子目录下载一些安装程序文件：<itemizedlist> <listitem><para> "
-"<filename>vmlinuz</filename> 或 <filename>linux</filename>（内核二进制文件）</para></"
-"listitem> <listitem><para> <filename>initrd.gz</filename>（初始化 ramdisk "
-"映像）</para></listitem> </itemizedlist> 您可以选择安装程序的文本版本（直接能在 hd-media 或 netboot "
-"下找到的文件）或者图形版本（在对应的 <filename>gtk</filename> 子目录寻找）。"
+"根据您的选择，您需要从任意 &debian; 镜像站点的 <ulink url=\"&url-debian-"
+"installer;images\">debian/dists/&releasename;/main/installer-&architecture;/"
+"current/images/</ulink> 目录的 hd-media 或者 netboot 子目录下载一些安装程序文"
+"件：<itemizedlist> <listitem><para> <filename>vmlinuz</filename> 或 "
+"<filename>linux</filename>（内核二进制文件）</para></listitem> "
+"<listitem><para> <filename>initrd.gz</filename>（初始化 ramdisk 映像）</"
+"para></listitem> </itemizedlist> 您可以选择安装程序的文本版本（直接能在 hd-"
+"media 或 netboot 下找到的文件）或者图形版本（在对应的 <filename>gtk</"
+"filename> 子目录寻找）。"
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:519
@@ -745,8 +762,8 @@ msgid ""
 "replaceable> /mnt</userinput>) and copy the downloaded files to the root "
 "directory of the stick."
 msgstr ""
-"接下来就是挂载分区（<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX1</replaceable> "
-"/mnt</userinput>），然后复制下载的文件到 U 盘的根目录。"
+"接下来就是挂载分区（<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX1</replaceable> /"
+"mnt</userinput>），然后复制下载的文件到 U 盘的根目录。"
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:525
@@ -761,11 +778,12 @@ msgid ""
 "<quote><filename>linux</filename></quote> if you used files from "
 "<filename>netboot</filename>."
 msgstr ""
-"接下来需要在 U 盘根目录创建一个名为 <filename>syslinux.cfg</filename> 的纯文本 syslinux "
-"配置文件，里面最少要包含下面的行：<informalexample><screen>\n"
+"接下来需要在 U 盘根目录创建一个名为 <filename>syslinux.cfg</filename> 的纯文"
+"本 syslinux 配置文件，里面最少要包含下面的行：<informalexample><screen>\n"
 "default vmlinuz initrd=initrd.gz\n"
-"</screen></informalexample> 如果您使用了来自 <filename>netboot</filename> 的文件，"
-"请将内核二进制文件的名称改为 <quote><filename>linux</filename></quote>。"
+"</screen></informalexample> 如果您使用了来自 <filename>netboot</filename> 的"
+"文件，请将内核二进制文件的名称改为 <quote><filename>linux</filename></"
+"quote>。"
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:536
@@ -795,8 +813,9 @@ msgid ""
 "the ISO file of a &debian; installation image onto the stick. (For the "
 "<filename>netboot</filename> variant this is not needed.)"
 msgstr ""
-"如果您使用了来自 <filename>hd-media</filename> 的文件，您需要现在将 &debian; 安装映像 ISO 文件复制到 U "
-"盘上。（对于 <filename>netboot</filename> 方法，则不需要这一步。）"
+"如果您使用了来自 <filename>hd-media</filename> 的文件，您需要现在将 &debian; "
+"安装映像 ISO 文件复制到 U 盘上。（对于 <filename>netboot</filename> 方法，则"
+"不需要这一步。）"
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:553
@@ -807,8 +826,9 @@ msgid ""
 "that the <quote>netboot <filename>mini.iso</filename></quote> image is not "
 "usable for this purpose."
 msgstr ""
-"您可以选择 netinst 或完整 CD/DVD 映像（参阅 <xref linkend=\"official-cdrom\"/>）。请选择适合您 U "
-"盘大小的映像。注意 <quote>netboot <filename>mini.iso</filename></quote> 映象在这里并不适用。"
+"您可以选择 netinst 或完整 CD/DVD 映像（参阅 <xref linkend=\"official-cdrom\"/"
+">）。请选择适合您 U 盘大小的映像。注意 <quote>netboot <filename>mini.iso</"
+"filename></quote> 映象在这里并不适用。"
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:560
diff --git a/po/zh_CN/preseed.po b/po/zh_CN/preseed.po
index 1fe80e5d3..adbea5d62 100644
--- a/po/zh_CN/preseed.po
+++ b/po/zh_CN/preseed.po
@@ -2709,8 +2709,8 @@ msgid ""
 "<classname>pkgsel/run_tasksel</classname> (no packages are installed via "
 "tasksel in that case)."
 msgstr ""
-"或者，如果您根本不希望 tasksel 对话框出现，请预置 <classname>pkgsel/run_tasksel</classname>（"
-"这种情况将不会通过 tasksel 安装任何软件包）。"
+"或者，如果您根本不希望 tasksel 对话框出现，请预置 <classname>pkgsel/"
+"run_tasksel</classname>（这种情况将不会通过 tasksel 安装任何软件包）。"
 
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:1132
diff --git a/po/zh_CN/using-d-i.po b/po/zh_CN/using-d-i.po
index 9a908e3dc..c25e21aee 100644
--- a/po/zh_CN/using-d-i.po
+++ b/po/zh_CN/using-d-i.po
@@ -5266,10 +5266,11 @@ msgid ""
 "wiki.debian.org/Init#Changing_the_init_system_-_at_installation_time\">Init "
 "page on the Debian wiki</ulink>."
 msgstr ""
-"&debian; 使用 systemd 作为默认的初始化系统。不过，也支持其他的初始化系统（例如 sysvinit 和 "
-"OpenRC），并且选择替代的初始化系统的最佳时机是在安装过程中。欲了解详细的操作步骤，请阅读 <ulink url=\"https://wiki."
-"debian.org/Init#Changing_the_init_system_-_at_installation_time\">Debian "
-"维基的初始化系统页面</ulink>。"
+"&debian; 使用 systemd 作为默认的初始化系统。不过，也支持其他的初始化系统（例"
+"如 sysvinit 和 OpenRC），并且选择替代的初始化系统的最佳时机是在安装过程中。欲"
+"了解详细的操作步骤，请阅读 <ulink url=\"https://wiki.debian.org/"
+"Init#Changing_the_init_system_-_at_installation_time\">Debian 维基的初始化系"
+"统页面</ulink>。"
 
 #~ msgid "Install the <command>LILO</command> Boot Loader on a Hard Disk"
 #~ msgstr "硬盘上 <command>LILO</command> Boot Loader 的安装"
diff --git a/po/zh_CN/welcome.po b/po/zh_CN/welcome.po
index e30f104c7..54a82c9fc 100644
--- a/po/zh_CN/welcome.po
+++ b/po/zh_CN/welcome.po
@@ -313,8 +313,9 @@ msgid ""
 "other operating systems, who are not used to thinking of the command line or "
 "desktop as something that they can change."
 msgstr ""
-"GNU/Linux 用户在挑选软件方面有着极大的自由。例如，他们可以选择几十种不同的命令行外壳和多种图形桌面。这通常让其它操作系统的用户手足无措，他们甚至"
-"从来没想过命令行和桌面其实是可以更换的。"
+"GNU/Linux 用户在挑选软件方面有着极大的自由。例如，他们可以选择几十种不同的命"
+"令行外壳和多种图形桌面。这通常让其它操作系统的用户手足无措，他们甚至从来没想"
+"过命令行和桌面其实是可以更换的。"
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:203