unfuzzy

2 files changed, 23 insertions, 24 deletions

diff --git a/po/zh_CN/preseed.po b/po/zh_CN/preseed.po
index d1caf9874..74b6a13ea 100644
--- a/po/zh_CN/preseed.po
+++ b/po/zh_CN/preseed.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: d-i-manual\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-01-08 21:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-01-05 18:58+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-01-09 14:22+0800\n"
 "Last-Translator: Ji YongGang <jungle@soforge.com>\n"
 "Language-Team: debian-chinese-gb <debian-chinese-gb@debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1034,7 +1034,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #: preseed.xml:568
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "# Root password, either in clear text\n"
 "#d-i passwd/root-password password r00tme\n"
@@ -1055,22 +1055,22 @@ msgid ""
 "#d-i passwd/user-password-crypted password [MD5 hash]"
 msgstr ""
 "# Root password, either in clear text\n"
-"#passwd passwd/root-password password r00tme\n"
-"#passwd passwd/root-password-again password r00tme\n"
+"#d-i passwd/root-password password r00tme\n"
+"#d-i passwd/root-password-again password r00tme\n"
 "# or encrypted using an MD5 hash.\n"
-"#passwd passwd/root-password-crypted password [MD5 hash]\n"
+"#d-i passwd/root-password-crypted password [MD5 hash]\n"
 "\n"
 "# Skip creation of a normal user account.\n"
-"#passwd passwd/make-user boolean false\n"
+"#d-i passwd/make-user boolean false\n"
 "\n"
 "# Alternatively, create a normal user account.\n"
-"#passwd passwd/user-fullname string Debian User\n"
-"#passwd passwd/username string debian\n"
+"#d-i passwd/user-fullname string Debian User\n"
+"#d-i passwd/username string debian\n"
 "# Normal user's password, either in clear text\n"
-"#passwd passwd/user-password password insecure\n"
-"#passwd passwd/user-password-again password insecure\n"
+"#d-i passwd/user-password password insecure\n"
+"#d-i passwd/user-password-again password insecure\n"
 "# or encrypted using an MD5 hash.\n"
-"#passwd passwd/user-password-crypted password [MD5 hash]"
+"#d-i passwd/user-password-crypted password [MD5 hash]"
 
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:570
@@ -1104,9 +1104,9 @@ msgstr "$ echo \"r00tme\" | mkpasswd -s -H MD5"
 
 #. Tag: title
 #: preseed.xml:590
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Base system installation"
-msgstr "安装引导加载器"
+msgstr "基本系统安装"
 
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:591
@@ -1115,7 +1115,7 @@ msgid ""
 "There is actually not very much that can be preseeded for this stage of the "
 "installation. The only questions asked concern the installation of the "
 "kernel."
-msgstr ""
+msgstr "本阶段的安装并没有多少东西需要预置。仅有一个与内核安装相关的问题。"
 
 #. Tag: screen
 #: preseed.xml:598
@@ -1125,6 +1125,8 @@ msgid ""
 "kernels.\n"
 "#d-i base-installer/kernel/linux/initramfs-generators string yaird"
 msgstr ""
+"# Select the initramfs generator used to generate the initrd for 2.6 kernels.\n"
+"#d-i base-installer/kernel/linux/initramfs-generators string yaird"
 
 #. Tag: title
 #: preseed.xml:603
diff --git a/po/zh_CN/using-d-i.po b/po/zh_CN/using-d-i.po
index 8d0cae16b..bb3fa5e8e 100644
--- a/po/zh_CN/using-d-i.po
+++ b/po/zh_CN/using-d-i.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: d-i-manual\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-01-08 10:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-01-07 10:42+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-01-09 14:18+0800\n"
 "Last-Translator: Ji YongGang<jungle@soforge.com>\n"
 "Language-Team: debian-chinese-gb <debian-chinese-gb@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -471,9 +471,9 @@ msgstr "tzsetup"
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:290
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Selects the time zone, based on the location selected earlier."
-msgstr "选择时区，基于前面选择的地点"
+msgstr "选择时区，并基于前面选择的地点。"
 
 #. Tag: term
 #: using-d-i.xml:298
@@ -535,11 +535,11 @@ msgstr "pkgsel"
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:332
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Uses <classname>tasksel</classname> to select and install additional "
 "software."
-msgstr "使用 tasksel 选择和安装额外的软件。"
+msgstr "用 <classname>tasksel</classname> 选择安装额外的软件。"
 
 #. Tag: term
 #: using-d-i.xml:340
@@ -2161,7 +2161,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:1468
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<command>apt</command> must be configured so that it knows where to retrieve "
 "packages from. The installer largely takes care of this automatically based "
@@ -2169,10 +2169,7 @@ msgid ""
 "configuration are written to the file <filename>/etc/apt/sources.list</"
 "filename>, and you can examine and edit it to your liking after the install "
 "is complete."
-msgstr ""
-"您必须设置 <command>apt</command>，使它明白该从哪里获取软件包。安装程序根据您"
-"的安装介质最大程度上自动处理。设置的结果写入到 /etc/apt/sources.list 文件里"
-"面，安装完成后您可以检验和编辑成自己喜欢的地方。"
+msgstr "您必须设置 <command>apt</command>，使它明白该从哪里获取软件包。安装程序会根据您的安装介质最大程度上自动处理。设置的结果写入到 <filename>/etc/apt/sources.list</filename> 文件里面，安装完成后您可以检查它并编辑成自己喜欢的地方。"
 
 #. Tag: title
 #: using-d-i.xml:1484