translate DHCP preseed

1 files changed, 19 insertions, 25 deletions

diff --git a/po/zh_CN/preseed.po b/po/zh_CN/preseed.po
index ad5938294..2407ccfba 100644
--- a/po/zh_CN/preseed.po
+++ b/po/zh_CN/preseed.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: d-i-manual\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-02-22 20:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-01-24 19:05+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-02-24 10:30+0800\n"
 "Last-Translator: Ji YongGang <jungle@soforge.com>\n"
 "Language-Team: debian-chinese-gb <debian-chinese-gb@debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -210,16 +210,13 @@ msgstr "限制"
 
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:135
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Although most questions used by &d-i; can be preseeded using this method, "
 "there are some notable exceptions. You must (re)partition an entire disk or "
 "use available free space on a disk; it is not possible to use existing "
 "partitions. You currently cannot use preseeding to set up RAID."
-msgstr ""
-"虽然使用这种方法能预先设置绝大多数问答，但还是有明显的例外。您必须(重新)分区"
-"整个硬盘，或者使用磁盘上的剩余空间; 但无法使用已经存在的分区。当前建立 RAID "
-"和 LVM 也不能使用预置方式来完成。"
+msgstr "虽然使用这种方法能预先设置 &d-i; 的绝大多数问答，但还是有明显的例外。您必须(重新)分区整个硬盘，或者使用磁盘上的剩余空间; 但无法使用已经存在的分区。当前建立 RAID 和 LVM 也不能使用预置方式来完成。"
 
 #. Tag: title
 #: preseed.xml:207
@@ -341,17 +338,14 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:276
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "For the other preseeding methods you need to tell the installer what file to "
 "use when you boot it. This is normally done by passing the kernel a boot "
 "parameter, either manually at boot time or by editing the bootloader "
 "configuration file (e.g. <filename>syslinux.cfg</filename>) and adding the "
 "parameter to the end of the append line(s) for the kernel."
-msgstr ""
-"其他的预置方法，您需要在启动的时候告诉安装程序所使用的文件。这通过给内核传递"
-"引导参数完成，可以在启动时手动指定或者编辑启动加载器的配置文件(例如，"
-"<filename>syslinux.cfg</filename>)，并在内核附加行末添加参数。"
+msgstr "其他的预置方法，您需要在启动的时候告诉安装程序所使用的文件。这通过给内核传递引导参数完成，可以在启动时手动指定，或者编辑启动加载器的配置文件(如，<filename>syslinux.cfg</filename>)，并在内核的附加行后面添加参数。"
 
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:284
@@ -425,7 +419,7 @@ msgstr ""
 #: preseed.xml:311
 #, no-c-format
 msgid "Using a DHCP server to specify preseed files"
-msgstr ""
+msgstr "使用 DHCP 服务器指定预置文件"
 
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:312
@@ -437,7 +431,7 @@ msgid ""
 "network preseeding will download the file from the URL and use it as a "
 "preseed file. Here is an example of how to set it up in the dhcpd.conf for "
 "version 3 of the ISC DHCP server (the dhcp3-server Debian package)."
-msgstr ""
+msgstr "还可以使用 DHCP 来指定从网络下载的预置文件。DHCP 允许指定文件名。通常是用于 netboot 的文件，但如果是一个 URL，那么支持网络预置的安装介质就会从该 URL 下载，并用作预置文件。这是一个在 dhcpd.conf 中使用的例子，它用于 ISC DHCP 服务器的第 3 版(Debian 里面是 dhcp3-server 软件包)。"
 
 #. Tag: screen
 #: preseed.xml:323
@@ -447,6 +441,9 @@ msgid ""
 "        filename \"http://host/preseed.cfg\";\n"
 "}"
 msgstr ""
+"if substring (option vendor-class-identifier, 0, 3) = \"d-i\" {\n"
+"        filename \"http://host/preseed.cfg\";\n"
+"}"
 
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:325
@@ -456,7 +453,7 @@ msgid ""
 "identify themselves as \"d-i\", so it will not affect regular DHCP clients, "
 "but only the installer. You can also put the text in a stanza for only one "
 "particular host to avoid preseeding all installs on your network."
-msgstr ""
+msgstr "注意，上面的例子中使用的文件名限定 DHCP 客户端自己是 \"d-i\"，因此仅适用于安装程序，而对普通的 DHCP 客户端无效。您可以将只用于一个特殊的主机的文字放在一段，以避免预置网络中的其他安装。"
 
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:332
@@ -467,7 +464,7 @@ msgid ""
 "network will automatically get a good mirror selected, but the rest of the "
 "installation can be performed interactively. Using DHCP preseeding to fully "
 "automate Debian installs should only be done with care."
-msgstr ""
+msgstr "使用 DHCP 预置的一个好方法是仅预置网络相关的值，比如所使用的 Debian 镜像。这种方式下在网络中安装将会自动选择一个合适的镜像，而其余的安装部分仍可以交互进行。使用 DHCP 预置进行完整的 Debian 自动安装应该特别小心。"
 
 #. Tag: title
 #: preseed.xml:344
@@ -898,7 +895,7 @@ msgstr "分区"
 
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:543
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Using preseeding to partition the harddisk is very much limited to what is "
 "supported by <classname>partman-auto</classname>. You can choose to either "
@@ -906,11 +903,7 @@ msgid ""
 "disk can be determined by using a predefined recipe, a custom recipe from a "
 "recipe file or a recipe included in the preseed file. It is currently not "
 "possible to partition multiple disks using preseeding nor to set up RAID."
-msgstr ""
-"使用预置分区硬盘受限于 <classname>partman-auto</classname> 提供的支持。您可以"
-"选择使用磁盘上已有的空闲分区或者整个磁盘。磁盘的布局将取决于所使用的预定义处"
-"方，自定义的处方文件或包含于预置文件的处方。当前还不能使用预置来配置多个磁盘"
-"来建立 RAID 或 LVM。"
+msgstr "使用预置分区硬盘受限于 <classname>partman-auto</classname> 提供的支持。您可以选择使用磁盘上已有的空闲分区或者整个磁盘。磁盘的布局将取决于所使用的预定义处方，自定义的处方文件或预置文件包含的处方。当前还不能使用预置配置多个磁盘来建立 RAID。"
 
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:554
@@ -925,7 +918,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #: preseed.xml:562
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "# If the system has free space you can choose to only partition that space.\n"
 "# Note: the preseed value for this template needs to be localized "
@@ -982,6 +975,7 @@ msgid ""
 "d-i partman/confirm boolean true"
 msgstr ""
 "# If the system has free space you can choose to only partition that space.\n"
+"# Note: the preseed value for this template needs to be localized (translated).\n"
 "#d-i partman-auto/init_automatically_partition \\\n"
 "#      select Use the largest continuous free space\n"
 "\n"
@@ -990,7 +984,8 @@ msgstr ""
 "# For example, to use the first disk devfs knows of:\n"
 "d-i partman-auto/disk string /dev/discs/disc0/disc\n"
 "\n"
-"# You can choose from any of the predefined partitioning recipes:\n"
+"# You can choose from any of the predefined partitioning recipes.\n"
+"# Note: the preseed value for this template needs to be localized (translated).\n"
 "d-i partman-auto/choose_recipe \\\n"
 "       select All files in one partition (recommended for new users)\n"
 "#d-i partman-auto/choose_recipe \\\n"
@@ -999,8 +994,7 @@ msgstr ""
 "#       select Separate /home, /usr, /var, and /tmp partitions\n"
 "\n"
 "# Or provide a recipe of your own...\n"
-"# The recipe format is documented in the file devel/partman-auto-recipe."
-"txt.\n"
+"# The recipe format is documented in the file devel/partman-auto-recipe.txt.\n"
 "# If you have a way to get a recipe file into the d-i environment, you can\n"
 "# just point at it.\n"
 "#d-i partman-auto/expert_recipe_file string /hd-media/recipe\n"