[SILENT_COMMIT] Update of POT and PO files for the installation-guide

2 files changed, 59 insertions, 53 deletions

diff --git a/po/zh_CN/installation-howto.po b/po/zh_CN/installation-howto.po
index 3efd65d52..fac332b7f 100644
--- a/po/zh_CN/installation-howto.po
+++ b/po/zh_CN/installation-howto.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: d-i-manual\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-08-04 23:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-06 23:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-10-19 08:55+0000\n"
 "Last-Translator: tao wang <tonywang5@163.com>\n"
 "Language-Team: <debian-l10n-chinese@lists.debian.org>\n"
@@ -47,14 +47,20 @@ msgstr "前言"
 
 #. Tag: para
 #: installation-howto.xml:20
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<phrase condition=\"unofficial-build\"> The debian-installer is still in a "
-"beta state. </phrase> If you encounter bugs during your install, please "
-"refer to <xref linkend=\"submit-bug\"/> for instructions on how to report "
-"them. If you have questions which cannot be answered by this document, "
-"please direct them to the debian-boot mailing list (&email-debian-boot-"
-"list;) or ask on IRC (#debian-boot on the OFTC network)."
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "<phrase condition=\"unofficial-build\"> The debian-installer is still in "
+#| "a beta state. </phrase> If you encounter bugs during your install, please "
+#| "refer to <xref linkend=\"submit-bug\"/> for instructions on how to report "
+#| "them. If you have questions which cannot be answered by this document, "
+#| "please direct them to the debian-boot mailing list (&email-debian-boot-"
+#| "list;) or ask on IRC (#debian-boot on the OFTC network)."
+msgid ""
+"If you encounter bugs during your install, please refer to <xref linkend="
+"\"submit-bug\"/> for instructions on how to report them. If you have "
+"questions which cannot be answered by this document, please direct them to "
+"the debian-boot mailing list (&email-debian-boot-list;) or ask on IRC "
+"(#debian-boot on the OFTC network)."
 msgstr ""
 "<phrase condition=\"unofficial-build\"> debian-installer 仍然处于 beta 测试阶"
 "段。</phrase> 如果您在安装时碰到程序出错，请参考<xref linkend=\"submit-bug\"/"
@@ -63,13 +69,13 @@ msgstr ""
 "络上的 #debian-boot 频道)上直接提问。"
 
 #. Tag: title
-#: installation-howto.xml:36
+#: installation-howto.xml:38
 #, no-c-format
 msgid "Booting the installer"
 msgstr "安装套件的引导"
 
 #. Tag: para
-#: installation-howto.xml:37
+#: installation-howto.xml:39
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<phrase condition=\"unofficial-build\"> For some quick links to installation "
@@ -86,7 +92,7 @@ msgstr ""
 "息，请看<xref linkend=\"official-cdrom\"/>。"
 
 #. Tag: para
-#: installation-howto.xml:47
+#: installation-howto.xml:49
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some installation methods require other images than those for optical media. "
@@ -100,7 +106,7 @@ msgstr ""
 "站点找到那些映像文件。"
 
 #. Tag: para
-#: installation-howto.xml:57
+#: installation-howto.xml:59
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The subsections below will give the details about which images you should "
@@ -108,13 +114,13 @@ msgid ""
 msgstr "下面小节会就每种可能的安装方法，具体讲授如何获得所需的映像文件。"
 
 #. Tag: title
-#: installation-howto.xml:65
+#: installation-howto.xml:67
 #, no-c-format
 msgid "Optical disc"
 msgstr "光盘"
 
 #. Tag: para
-#: installation-howto.xml:67
+#: installation-howto.xml:69
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The netinst CD image is a popular image which can be used to install "
@@ -132,7 +138,7 @@ msgstr ""
 "像文件，用它的话就可以不借助网络安装了。只需要这套中的第一个映像就行了。"
 
 #. Tag: para
-#: installation-howto.xml:77
+#: installation-howto.xml:79
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Download whichever type you prefer and burn it to an optical disc. <phrase "
@@ -149,13 +155,13 @@ msgstr ""
 "的方法。</phrase>"
 
 #. Tag: title
-#: installation-howto.xml:91
+#: installation-howto.xml:93
 #, no-c-format
 msgid "USB memory stick"
 msgstr "U 盘"
 
 #. Tag: para
-#: installation-howto.xml:92
+#: installation-howto.xml:94
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It's also possible to install from removable USB storage devices. For "
@@ -166,7 +172,7 @@ msgstr ""
 "涯海角的同时，它还可以成为方便趁手的 &debian; 安装介质。"
 
 #. Tag: para
-#: installation-howto.xml:98
+#: installation-howto.xml:100
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The easiest way to prepare your USB memory stick is to download any Debian "
@@ -180,7 +186,7 @@ msgstr ""
 "是 <quote>混合(isohybrid)</quote> 映像，可以从光盘或者 U 盘引导。"
 
 #. Tag: para
-#: installation-howto.xml:106
+#: installation-howto.xml:108
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The easiest way to prepare your USB memory stick is to download <filename>hd-"
@@ -199,7 +205,7 @@ msgstr ""
 "复制该文件到 U 盘，只要文件后缀是 <literal>.iso</literal>，用什么名字都可以。"
 
 #. Tag: para
-#: installation-howto.xml:117
+#: installation-howto.xml:119
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are other, more flexible ways to set up a memory stick to use the "
@@ -211,7 +217,7 @@ msgstr ""
 "files\"/>。"
 
 #. Tag: para
-#: installation-howto.xml:123
+#: installation-howto.xml:125
 #, no-c-format
 msgid ""
 "While booting from USB storage is quite common on UEFI systems, this is "
@@ -230,13 +236,13 @@ msgstr ""
 "的提示和具体的细节说明。"
 
 #. Tag: title
-#: installation-howto.xml:148
+#: installation-howto.xml:150
 #, no-c-format
 msgid "Booting from network"
 msgstr "从网络启动"
 
 #. Tag: para
-#: installation-howto.xml:149
+#: installation-howto.xml:151
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It's also possible to boot &d-i; completely from the net. The various "
@@ -248,7 +254,7 @@ msgstr ""
 "filename> 目录里的文件是用来从网络启动 &d-i; 的。"
 
 #. Tag: para
-#: installation-howto.xml:155
+#: installation-howto.xml:157
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The easiest thing to set up is probably PXE netbooting. Untar the file "
@@ -265,13 +271,13 @@ msgstr ""
 "作步骤，请参阅<xref linkend=\"install-tftp\"/>。"
 
 #. Tag: title
-#: installation-howto.xml:169
+#: installation-howto.xml:171
 #, no-c-format
 msgid "Booting from hard disk"
 msgstr "从硬盘启动"
 
 #. Tag: para
-#: installation-howto.xml:170
+#: installation-howto.xml:172
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It's possible to boot the installer using no removable media, but just an "
@@ -291,13 +297,13 @@ msgstr ""
 "\"/>说明了如何做这件事。</phrase>"
 
 #. Tag: title
-#: installation-howto.xml:187
+#: installation-howto.xml:189
 #, no-c-format
 msgid "Installation"
 msgstr "安装"
 
 #. Tag: para
-#: installation-howto.xml:188
+#: installation-howto.xml:190
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Once the installer starts, you will be greeted with an initial screen. Press "
@@ -308,7 +314,7 @@ msgstr ""
 "一下其它的启动方式以及各种参数的说明(参阅<xref linkend=\"boot-parms\"/>)。"
 
 #. Tag: para
-#: installation-howto.xml:194
+#: installation-howto.xml:196
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After a while you will be asked to select your language. Use the arrow keys "
@@ -323,7 +329,7 @@ msgstr ""
 "上所有国家的列表以备选择。"
 
 #. Tag: para
-#: installation-howto.xml:202
+#: installation-howto.xml:204
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You may be asked to confirm your keyboard layout. Choose the default unless "
@@ -333,7 +339,7 @@ msgstr ""
 "局。"
 
 #. Tag: para
-#: installation-howto.xml:207
+#: installation-howto.xml:209
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Now sit back while debian-installer detects some of your hardware, and loads "
@@ -343,7 +349,7 @@ msgstr ""
 "件，并从安装映像中把它的其余部分加载进系统。"
 
 #. Tag: para
-#: installation-howto.xml:212
+#: installation-howto.xml:214
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Next the installer will try to detect your network hardware and set up "
@@ -354,7 +360,7 @@ msgstr ""
 "果没有连接网络，或是没有用 DHCP，那么您也可以手动配置网络。"
 
 #. Tag: para
-#: installation-howto.xml:218
+#: installation-howto.xml:220
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Setting up the network is followed by the creation of user accounts. By "
@@ -373,7 +379,7 @@ msgstr ""
 "<command>sudo</command> 命令而称为 root。"
 
 #. Tag: para
-#: installation-howto.xml:229
+#: installation-howto.xml:231
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The next step is setting up your clock and time zone. The installer will try "
@@ -386,7 +392,7 @@ msgstr ""
 "的一个。"
 
 #. Tag: para
-#: installation-howto.xml:236
+#: installation-howto.xml:238
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Now it is time to partition your disks. First you will be given the "
@@ -401,7 +407,7 @@ msgstr ""
 "guimenuitem>。"
 
 #. Tag: para
-#: installation-howto.xml:244
+#: installation-howto.xml:246
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "If you have an existing DOS or Windows partition that you want to "
@@ -421,7 +427,7 @@ msgstr ""
 "装空间：只需选择该分区，并指定它的新尺寸。"
 
 #. Tag: para
-#: installation-howto.xml:251
+#: installation-howto.xml:253
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On the next screen you will see your partition table, how the partitions "
@@ -443,7 +449,7 @@ msgstr ""
 "\"/> 有更多关于分区方面的信息。"
 
 #. Tag: para
-#: installation-howto.xml:264
+#: installation-howto.xml:266
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Now &d-i; formats your partitions and starts to install the base system, "
@@ -453,7 +459,7 @@ msgstr ""
 "装内核。"
 
 #. Tag: para
-#: installation-howto.xml:269
+#: installation-howto.xml:271
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The base system that was installed earlier is a working, but very minimal "
@@ -473,7 +479,7 @@ msgstr ""
 "quote>任务。参阅<xref linkend=\"pkgsel\"/>了解本步骤的详细信息。"
 
 #. Tag: para
-#: installation-howto.xml:281
+#: installation-howto.xml:283
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The last step is to install a boot loader. If the installer detects other "
@@ -489,7 +495,7 @@ msgstr ""
 "让它这样做，而是把 GRUB 装在其它什么地方。</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: installation-howto.xml:291
+#: installation-howto.xml:293
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&d-i; will now tell you that the installation has finished. Remove the cdrom "
@@ -502,7 +508,7 @@ msgstr ""
 "<xref linkend=\"boot-new\"/>有对它的详尽说明。"
 
 #. Tag: para
-#: installation-howto.xml:298
+#: installation-howto.xml:300
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you need more information on the install process, see <xref linkend=\"d-i-"
@@ -510,13 +516,13 @@ msgid ""
 msgstr "如果您想要更多的安装过程相关信息，请看<xref linkend=\"d-i-intro\"/>。"
 
 #. Tag: title
-#: installation-howto.xml:307
+#: installation-howto.xml:309
 #, no-c-format
 msgid "Send us an installation report"
 msgstr "请给我们发一份安装报告"
 
 #. Tag: para
-#: installation-howto.xml:308
+#: installation-howto.xml:310
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you successfully managed an installation with &d-i;, please take time to "
@@ -531,7 +537,7 @@ msgstr ""
 "然后执行 <command>reportbug installation-reports</command>。"
 
 #. Tag: para
-#: installation-howto.xml:318
+#: installation-howto.xml:320
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you did not complete the install, you probably found a bug in debian-"
@@ -546,13 +552,13 @@ msgstr ""
 "\"problem-report\"/>。"
 
 #. Tag: title
-#: installation-howto.xml:330
+#: installation-howto.xml:332
 #, no-c-format
 msgid "And finally&hellip;"
 msgstr "末了&hellip;"
 
 #. Tag: para
-#: installation-howto.xml:331
+#: installation-howto.xml:333
 #, no-c-format
 msgid ""
 "We hope that your &debian; installation is pleasant and that you find "
diff --git a/po/zh_CN/preparing.po b/po/zh_CN/preparing.po
index 561172ca5..f8f834356 100644
--- a/po/zh_CN/preparing.po
+++ b/po/zh_CN/preparing.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: d-i-manual\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-08-04 23:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-06 23:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-15 18:22+0000\n"
 "Last-Translator: 吕文彬 <wenbin816@gmail.com>\n"
 "Language-Team: <debian-l10n-chinese@lists.debian.org>\n"
@@ -836,10 +836,10 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "On Windows systems, the IDs for a device can be found in the Windows device "
 "manager on the tab <quote>details</quote>, where the vendor ID is prefixed "
-"with VEN_ and the product ID is prefixed with DEV_. On Windows 7/10 systems, "
-"you have to select the property <quote>Hardware IDs</quote> in the device "
-"manager's details tab to actually see the IDs, as they are not displayed by "
-"default."
+"with VEN_ and the product ID is prefixed with DEV_. On newer Windows "
+"systems, you have to select the property <quote>Hardware IDs</quote> in the "
+"device manager's details tab to actually see the IDs, as they are not "
+"displayed by default."
 msgstr ""
 "在 Windows 系统上，设备 ID 可以通过打开 Windows 设备管理器上的 "
 "<quote>details</quote> 页查看，其中 vendor ID 的前缀是 VEN_ 而 product ID 的"