[SILENT_COMMIT] Update of POT and PO files for the manual

1 files changed, 111 insertions, 90 deletions

diff --git a/po/zh_CN/using-d-i.po b/po/zh_CN/using-d-i.po
index 92807ac36..d739cf4c9 100644
--- a/po/zh_CN/using-d-i.po
+++ b/po/zh_CN/using-d-i.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: d-i-manual\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-06-10 22:49+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-07-26 04:01+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-06-23 19:33+0800\n"
 "Last-Translator: Ji YongGang<jungle@soforge.com>\n"
 "Language-Team: debian-chinese-gb <debian-chinese-gb@lists.debian.org>\n"
@@ -764,7 +764,9 @@ msgid ""
 "It is possible to force the installer to use a higher lowmem level than the "
 "one based on available memory by using the boot parameter <quote>lowmem</"
 "quote> as described in <xref linkend=\"installer-args\"/>."
-msgstr "可以通过引导参数 <quote>lowmem</quote> 强制安装程序使用比实际内存更高的 lowmem 等级，说明见 <xref linkend=\"installer-args\"/>。"
+msgstr ""
+"可以通过引导参数 <quote>lowmem</quote> 强制安装程序使用比实际内存更高的 "
+"lowmem 等级，说明见 <xref linkend=\"installer-args\"/>。"
 
 #. Tag: title
 #: using-d-i.xml:497
@@ -2974,7 +2976,15 @@ msgid ""
 "downloaded from a mirror as KDE packages are not included on the first full "
 "CD; installing KDE this way should work fine if you are using a DVD image or "
 "any other installation method."
-msgstr "安装程序可以使用预置(参阅 <xref linkend=\"preseed-pkgsel\"/>)来安装 KDE，或者在启动安装程序时添加 <literal>tasks=\"standard, kde-desktop\"</literal> 到引导参数<footnote> <para> 更轻量级的 Xfce 桌面环境可以用 <literal>xfce-desktop</literal> 替换 <literal>kde-desktop</literal> 来选择。如果安装到便携机上，您还可以添加 <literal>laptop</literal> 任务。</para> </footnote>。然而，这只在 KDE 所需的软件包存在时才工作。如果您通过完整的 CD 映像安装，因为 CD 上没有 KDE 的软件包，它们需要从镜像网站下载。如果您使用的是 DVD 映像或其他安装方法，安装 KDE 就没有问题。"
+msgstr ""
+"安装程序可以使用预置(参阅 <xref linkend=\"preseed-pkgsel\"/>)来安装 KDE，或者"
+"在启动安装程序时添加 <literal>tasks=\"standard, kde-desktop\"</literal> 到引"
+"导参数<footnote> <para> 更轻量级的 Xfce 桌面环境可以用 <literal>xfce-"
+"desktop</literal> 替换 <literal>kde-desktop</literal> 来选择。如果安装到便携"
+"机上，您还可以添加 <literal>laptop</literal> 任务。</para> </footnote>。然"
+"而，这只在 KDE 所需的软件包存在时才工作。如果您通过完整的 CD 映像安装，因为 "
+"CD 上没有 KDE 的软件包，它们需要从镜像网站下载。如果您使用的是 DVD 映像或其他"
+"安装方法，安装 KDE 就没有问题。"
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2062
@@ -3001,7 +3011,9 @@ msgid ""
 "Once you've selected your tasks, select &BTN-CONT;. At this point, "
 "<command>aptitude</command> will install the packages that are part of the "
 "tasks you've selected."
-msgstr "一旦您确定了任务，请选择 &BTN-CONT;。此时，<command>aptitude</command> 将安装选中的软件包。"
+msgstr ""
+"一旦您确定了任务，请选择 &BTN-CONT;。此时，<command>aptitude</command> 将安装"
+"选中的软件包。"
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2081
@@ -3172,7 +3184,9 @@ msgid ""
 "The main &architecture; boot loader is called <quote>grub</quote>. Grub is a "
 "flexible and robust boot loader and a good default choice for new users and "
 "old hands alike."
-msgstr "&architecture; 上主要的 boot loader 是 <quote>grub</quote>。Grub 是个灵活和稳定的 boot loader，它对新手和老手都是一个不错的缺省选择。"
+msgstr ""
+"&architecture; 上主要的 boot loader 是 <quote>grub</quote>。Grub 是个灵活和稳"
+"定的 boot loader，它对新手和老手都是一个不错的缺省选择。"
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2214
@@ -3193,7 +3207,9 @@ msgid ""
 "If you do not want to install grub, use the &BTN-GOBACK; button to get to "
 "the main menu, and from there select whatever bootloader you would like to "
 "use."
-msgstr "如果您并不想安装 grub，请使用 &BTN-GOBACK; 按钮回到主菜单，并从中选择您想要使用的任何 bootloader。"
+msgstr ""
+"如果您并不想安装 grub，请使用 &BTN-GOBACK; 按钮回到主菜单，并从中选择您想要使"
+"用的任何 bootloader。"
 
 #. Tag: title
 #: using-d-i.xml:2233
@@ -3277,14 +3293,15 @@ msgstr "其它选择"
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2276
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Useful for advanced users who want to install <command>LILO</command> "
 "somewhere else. In this case you will be asked for desired location. You can "
-"use devfs style names, such as those that start with <filename>/dev/ide</"
-"filename>, <filename>/dev/scsi</filename>, and <filename>/dev/discs</"
-"filename>, as well as traditional names, such as <filename>/dev/hda</"
-"filename> or <filename>/dev/sda</filename>."
+"use <phrase condition=\"etch\">devfs style names, such as those that start "
+"with <filename>/dev/ide</filename>, <filename>/dev/scsi</filename>, and "
+"<filename>/dev/discs</filename>, as well as traditional names,</phrase> "
+"<phrase condition=\"lenny\">traditional device names</phrase> such as "
+"<filename>/dev/hda</filename> or <filename>/dev/sda</filename>."
 msgstr ""
 "对于高级用户，想把 <command>LILO</command> 安装到其它地方很有用。这种方式下，"
 "会询问您希望的位置。可以采用 devfs 风格的名称，比如起始是 <filename>/dev/"
@@ -3293,7 +3310,7 @@ msgstr ""
 "<filename>/dev/sda</filename>。"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2288
+#: using-d-i.xml:2290
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you can no longer boot into Windows 9x (or DOS) after this step, you'll "
@@ -3307,13 +3324,13 @@ msgstr ""
 "录 &mdash; 但这也意味着您要使用其他方法才能启动 Debian！"
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2304
+#: using-d-i.xml:2306
 #, no-c-format
 msgid "Install the <command>ELILO</command> Boot Loader on a Hard Disk"
 msgstr "安装 <command>ELILO</command> Boot Loader 到硬盘"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2306
+#: using-d-i.xml:2308
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The &architecture; boot loader is called <quote>elilo</quote>. It is modeled "
@@ -3338,7 +3355,7 @@ msgstr ""
 "和启动 Linux 内核的工作。"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2322
+#: using-d-i.xml:2324
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <quote>elilo</quote> configuration and installation is done as the last "
@@ -3353,13 +3370,13 @@ msgstr ""
 "<emphasis>root</emphasis> 文件系统相同的磁盘。"
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2334
+#: using-d-i.xml:2336
 #, no-c-format
 msgid "Choose the correct partition!"
 msgstr "选择正确的分区！"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2336
+#: using-d-i.xml:2338
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The criteria for selecting a partition is that it is FAT format filesystem "
@@ -3375,13 +3392,13 @@ msgstr ""
 "有内容！"
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2351
+#: using-d-i.xml:2353
 #, no-c-format
 msgid "EFI Partition Contents"
 msgstr "EFI 分区内容"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2353
+#: using-d-i.xml:2355
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The EFI partition is a FAT filesystem format partition on one of the hard "
@@ -3407,13 +3424,13 @@ msgstr ""
 "间，系统更新或重新配置，文件系统中也许会有其他文件。"
 
 #. Tag: filename
-#: using-d-i.xml:2375
+#: using-d-i.xml:2377
 #, no-c-format
 msgid "elilo.conf"
 msgstr "elilo.conf"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2376
+#: using-d-i.xml:2378
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the configuration file read by the boot loader when it starts. It is "
@@ -3424,13 +3441,13 @@ msgstr ""
 "filename> 的复制，其文件名重写成 EFI 分区上的文件。"
 
 #. Tag: filename
-#: using-d-i.xml:2385
+#: using-d-i.xml:2387
 #, no-c-format
 msgid "elilo.efi"
 msgstr "elilo.efi"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2386
+#: using-d-i.xml:2388
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the boot loader program that the <quote>EFI Boot Manager</quote> "
@@ -3443,13 +3460,13 @@ msgstr ""
 "<quote>EFI Boot Manager</quote> 命令菜单。"
 
 #. Tag: filename
-#: using-d-i.xml:2396
+#: using-d-i.xml:2398
 #, no-c-format
 msgid "initrd.img"
 msgstr "initrd.img"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2397
+#: using-d-i.xml:2399
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the initial root filesystem used to boot the kernel. It is a copy of "
@@ -3462,13 +3479,13 @@ msgstr ""
 "filename> 符号链接 <filename>/initrd.img</filename> 指向的文件。"
 
 #. Tag: filename
-#: using-d-i.xml:2409
+#: using-d-i.xml:2411
 #, no-c-format
 msgid "readme.txt"
 msgstr "readme.txt"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2410
+#: using-d-i.xml:2412
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is a small text file warning you that the contents of the directory are "
@@ -3479,13 +3496,13 @@ msgstr ""
 "任何本地修改在下次 <filename>/usr/sbin/elilo</filename> 运行时将丢失。"
 
 #. Tag: filename
-#: using-d-i.xml:2420
+#: using-d-i.xml:2422
 #, no-c-format
 msgid "vmlinuz"
 msgstr "vmlinuz"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2421
+#: using-d-i.xml:2423
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the compressed kernel itself. It is a copy of the file referenced in "
@@ -3498,13 +3515,13 @@ msgstr ""
 "<filename>/vmlinuz</filename> 指向的文件。"
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2441
+#: using-d-i.xml:2443
 #, no-c-format
 msgid "<command>arcboot</command>-installer"
 msgstr "<command>arcboot</command>-installer"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2442
+#: using-d-i.xml:2444
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The boot loader on SGI machines is <command>arcboot</command>. It has to be "
@@ -3544,13 +3561,13 @@ msgstr ""
 "</screen></informalexample> ，然后键入 <command>boot</command>。"
 
 #. Tag: replaceable
-#: using-d-i.xml:2461
+#: using-d-i.xml:2463
 #, no-c-format
 msgid "scsi"
 msgstr "scsi"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2462
+#: using-d-i.xml:2464
 #, no-c-format
 msgid ""
 "is the SCSI bus to be booted from, this is <userinput>0</userinput> for the "
@@ -3558,13 +3575,13 @@ msgid ""
 msgstr "是启动的 SCSI 总线，<userinput>0</userinput> 为板载控制器"
 
 #. Tag: replaceable
-#: using-d-i.xml:2470
+#: using-d-i.xml:2472
 #, no-c-format
 msgid "disk"
 msgstr "disk"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2471
+#: using-d-i.xml:2473
 #, no-c-format
 msgid ""
 "is the SCSI ID of the hard disk on which <command>arcboot</command> is "
@@ -3573,13 +3590,13 @@ msgstr "硬盘的 SCSI ID，<command>arcboot</command> 安装在其上"
 
 # index.docbook:1643, index.docbook:1712
 #. Tag: replaceable
-#: using-d-i.xml:2479 using-d-i.xml:2548
+#: using-d-i.xml:2481 using-d-i.xml:2550
 #, no-c-format
 msgid "partnr"
 msgstr "partnr"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2480
+#: using-d-i.xml:2482
 #, no-c-format
 msgid ""
 "is the number of the partition on which <filename>/etc/arcboot.conf</"
@@ -3587,13 +3604,13 @@ msgid ""
 msgstr "分区号，<filename>/etc/arcboot.conf</filename> 处于该分区"
 
 #. Tag: replaceable
-#: using-d-i.xml:2488
+#: using-d-i.xml:2490
 #, no-c-format
 msgid "config"
 msgstr "config"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2489
+#: using-d-i.xml:2491
 #, no-c-format
 msgid ""
 "is the name of the configuration entry in <filename>/etc/arcboot.conf</"
@@ -3603,13 +3620,13 @@ msgstr ""
 "quote> 。"
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2510
+#: using-d-i.xml:2512
 #, no-c-format
 msgid "<command>delo</command>-installer"
 msgstr "<command>delo</command>-installer"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2511
+#: using-d-i.xml:2513
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The boot loader on DECstations is <command>DELO</command>. It has to be "
@@ -3635,13 +3652,13 @@ msgstr ""
 "</screen></informalexample> 。"
 
 #. Tag: replaceable
-#: using-d-i.xml:2530
+#: using-d-i.xml:2532
 #, no-c-format
 msgid "<replaceable>#</replaceable>"
 msgstr "<replaceable>#</replaceable>"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2531
+#: using-d-i.xml:2533
 #, no-c-format
 msgid ""
 "is the TurboChannel device to be booted from, on most DECstations this is "
@@ -3651,20 +3668,20 @@ msgstr ""
 "userinput>"
 
 #. Tag: replaceable
-#: using-d-i.xml:2539
+#: using-d-i.xml:2541
 #, no-c-format
 msgid "<replaceable>id</replaceable>"
 msgstr "<replaceable>id</replaceable>"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2540
+#: using-d-i.xml:2542
 #, no-c-format
 msgid ""
 "is the SCSI ID of the hard disk on which <command>DELO</command> is installed"
 msgstr "硬盘上的 SCSI ID，<command>DELO</command> 安装在其上"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2549
+#: using-d-i.xml:2551
 #, no-c-format
 msgid ""
 "is the number of the partition on which <filename>/etc/delo.conf</filename> "
@@ -3672,13 +3689,13 @@ msgid ""
 msgstr "分区号，<filename>/etc/delo.conf</filename> 处于此分区"
 
 #. Tag: replaceable
-#: using-d-i.xml:2557
+#: using-d-i.xml:2559
 #, no-c-format
 msgid "name"
 msgstr "name"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2558
+#: using-d-i.xml:2560
 #, no-c-format
 msgid ""
 "is the name of the configuration entry in <filename>/etc/delo.conf</"
@@ -3688,7 +3705,7 @@ msgstr ""
 "quote>"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2568
+#: using-d-i.xml:2570
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In case <filename>/etc/delo.conf</filename> is on the first partition on the "
@@ -3698,19 +3715,19 @@ msgstr ""
 "认的设置，但也可以用"
 
 #. Tag: screen
-#: using-d-i.xml:2574
+#: using-d-i.xml:2576
 #, no-c-format
 msgid "<userinput>boot #/rz<replaceable>id</replaceable></userinput>"
 msgstr "<userinput>boot #/rz<replaceable>id</replaceable></userinput>"
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2584
+#: using-d-i.xml:2586
 #, no-c-format
 msgid "Install <command>Yaboot</command> on a Hard Disk"
 msgstr "安装 <command>Yaboot</command> 至硬盘"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2585
+#: using-d-i.xml:2587
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Newer (mid 1998 and on) PowerMacs use <command>yaboot</command> as their "
@@ -3728,13 +3745,13 @@ msgstr ""
 "设为启动 &debian;。"
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2603
+#: using-d-i.xml:2605
 #, no-c-format
 msgid "Install <command>Quik</command> on a Hard Disk"
 msgstr "安装 <command>Quik</command> 至硬盘"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2604
+#: using-d-i.xml:2606
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The boot loader for OldWorld Power Macintosh machines is <command>quik</"
@@ -3747,13 +3764,13 @@ msgstr ""
 "以工作在 7200，7300 和 7600 Powermacs，以及一些 Power Computing 克隆。"
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2620
+#: using-d-i.xml:2622
 #, no-c-format
 msgid "<command>zipl</command>-installer"
 msgstr "<command>zipl</command>-installer"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2621
+#: using-d-i.xml:2623
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The boot loader on &arch-title; is <quote>zipl</quote>. <command>ZIPL</"
@@ -3768,13 +3785,13 @@ msgstr ""
 "Commands</quote>，它位于 IBM 的 developerWorks 网站<command>ZIPL</command>。"
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2638
+#: using-d-i.xml:2640
 #, no-c-format
 msgid "Install the <command>SILO</command> Boot Loader on a Hard Disk"
 msgstr "安装 <command>SILO</command> Boot Loader 到硬盘"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2640
+#: using-d-i.xml:2642
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The standard &architecture; boot loader is called <quote>silo</quote>. It is "
@@ -3801,13 +3818,13 @@ msgstr ""
 "区启动。这对于安装 GNU/Linux 到一个已经存在 SunOS/Solaris 的系统很有用。"
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2665
+#: using-d-i.xml:2667
 #, no-c-format
 msgid "Continue Without Boot Loader"
 msgstr "不使用 boot loader 继续进行"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2667
+#: using-d-i.xml:2669
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option can be used to complete the installation even when no boot "
@@ -3823,7 +3840,7 @@ msgstr ""
 "在机器上，以用于启动 GNU/Linux。</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2676
+#: using-d-i.xml:2678
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you plan to manually configure your bootloader, you should check the name "
@@ -3842,13 +3859,13 @@ msgstr ""
 "filename> 到一个独立的分区，还需要 <filename>/boot</filename> 文件系统。"
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2693
+#: using-d-i.xml:2695
 #, no-c-format
 msgid "Finishing the Installation"
 msgstr "完成安装"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2694
+#: using-d-i.xml:2696
 #, no-c-format
 msgid ""
 "These are the last bits to do before rebooting to your new system. It mostly "
@@ -3856,13 +3873,13 @@ msgid ""
 msgstr "这是在您启动新系统之前的最后一些工作。主要进行一些 &d-i; 之后的清理。"
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2706
+#: using-d-i.xml:2708
 #, no-c-format
 msgid "Finish the Installation and Reboot"
 msgstr "完成安装并重启"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2708
+#: using-d-i.xml:2710
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the last step in the initial Debian installation process. You will "
@@ -3874,7 +3891,7 @@ msgstr ""
 "等)。安装程序将做最后几分钟的工作，然后启动到您的新 Debian 系统。"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2715
+#: using-d-i.xml:2717
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select the <guimenuitem>Finish the installation</guimenuitem> menu item "
@@ -3887,13 +3904,13 @@ msgstr ""
 "安装步骤第一步里选做根文件系统。"
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2729
+#: using-d-i.xml:2731
 #, no-c-format
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "杂项"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2730
+#: using-d-i.xml:2732
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The components listed in this section are usually not involved in the "
@@ -3904,13 +3921,13 @@ msgstr ""
 "题。"
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2743
+#: using-d-i.xml:2745
 #, no-c-format
 msgid "Saving the installation logs"
 msgstr "保存安装记录"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2745
+#: using-d-i.xml:2747
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the installation is successful, the logfiles created during the "
@@ -3921,7 +3938,7 @@ msgstr ""
 "<filename>/var/log/installer/</filename>。"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2752
+#: using-d-i.xml:2754
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choosing <guimenuitem>Save debug logs</guimenuitem> from the main menu "
@@ -3935,13 +3952,13 @@ msgstr ""
 "其它系统上研究记录，或者用于报告的附件。"
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2772
+#: using-d-i.xml:2774
 #, no-c-format
 msgid "Using the Shell and Viewing the Logs"
 msgstr "使用 Shell 查看记录"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2774
+#: using-d-i.xml:2776
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are several methods you can use to get a shell while running an "
@@ -3965,7 +3982,7 @@ msgstr ""
 "安装程序。"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2792
+#: using-d-i.xml:2794
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you cannot switch consoles, there is also an <guimenuitem>Execute a "
@@ -3973,10 +3990,14 @@ msgid ""
 "You can get to the main menu from most dialogs by using the &BTN-GOBACK; "
 "button one or more times. Type <userinput>exit</userinput> to close the "
 "shell and return to the installer."
-msgstr "如果您无法切换控制台，还可以在主菜单上执行 <guimenuitem>Execute a Shell</guimenuitem> 选项，它可以启动一个 shell。您可以使用一次或多次 &BTN-GOBACK; 按钮从大多数对话框返回主菜单。键入 <userinput>exit</userinput> 关闭 shell 并回到安装程序。"
+msgstr ""
+"如果您无法切换控制台，还可以在主菜单上执行 <guimenuitem>Execute a Shell</"
+"guimenuitem> 选项，它可以启动一个 shell。您可以使用一次或多次 &BTN-GOBACK; 按"
+"钮从大多数对话框返回主菜单。键入 <userinput>exit</userinput> 关闭 shell 并回"
+"到安装程序。"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2800
+#: using-d-i.xml:2802
 #, no-c-format
 msgid ""
 "At this point you are booted from the RAM disk, and there is a limited set "
@@ -3992,7 +4013,7 @@ msgstr ""
 "Bourne shell 的克隆，有一些如自动完成与历史纪录这样的好特性。"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2809
+#: using-d-i.xml:2811
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To edit and view files, use the text editor <command>nano</command>. Log "
@@ -4003,7 +4024,7 @@ msgstr ""
 "以在 <filename>/var/log</filename> 目录找到。"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2816
+#: using-d-i.xml:2818
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Although you can do basically anything in a shell that the available "
@@ -4014,7 +4035,7 @@ msgstr ""
 "题时进行调试。"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2822
+#: using-d-i.xml:2824
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Doing things manually from the shell may interfere with the installation "
@@ -4026,13 +4047,13 @@ msgstr ""
 "该让安装程序激活交换分区，而不是在 shell 里面自己动手。"
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2837
+#: using-d-i.xml:2839
 #, no-c-format
 msgid "Installation Over the Network"
 msgstr "通过网络安装"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2839
+#: using-d-i.xml:2841
 #, no-c-format
 msgid ""
 "One of the more interesting components is <firstterm>network-console</"
@@ -4047,7 +4068,7 @@ msgstr ""
 "先建立网络。(您可以使用 <xref linkend=\"automatic-install\"/> 做这部分工作。)"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2849
+#: using-d-i.xml:2851
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This component is not loaded into the main installation menu by default, so "
@@ -4067,7 +4088,7 @@ msgstr ""
 "SSH</guimenuitem>。"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2862
+#: using-d-i.xml:2864
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For installations on &arch-title;, this is the default method after setting "
@@ -4075,7 +4096,7 @@ msgid ""
 msgstr "在 &arch-title; 上安装，建立网络之后这是默认的方法。"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2867
+#: using-d-i.xml:2869
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<phrase arch=\"not-s390\">After selecting this new entry, you</phrase> "
@@ -4095,7 +4116,7 @@ msgstr ""
 "quote>。"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2879
+#: using-d-i.xml:2881
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Should you decide to continue with the installation locally, you can always "
@@ -4106,7 +4127,7 @@ msgstr ""
 "他的组件。"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2885
+#: using-d-i.xml:2887
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Now let's switch to the other side of the wire. As a prerequisite, you need "
@@ -4134,7 +4155,7 @@ msgstr ""
 "确认是否正确。"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2902
+#: using-d-i.xml:2904
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you install several computers in turn and they happen to have the same IP "
@@ -4150,7 +4171,7 @@ msgstr ""
 "再重新来过。"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2911
+#: using-d-i.xml:2913
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After the login you will be presented with an initial screen where you have "
@@ -4167,7 +4188,7 @@ msgstr ""
 "的系统。在安装菜单只能打开一个 SSH 会话，但 shell 可以打开多个。"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2921
+#: using-d-i.xml:2923
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After you have started the installation remotely over SSH, you should not go "
@@ -4180,7 +4201,7 @@ msgstr ""
 "配置的数据库。结果可能导致安装失败或者安装完成的系统出现问题。"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2929
+#: using-d-i.xml:2931
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Also, if you are running the SSH session from an X terminal, you should not "