Update of POT and PO files for the manual

1 files changed, 91 insertions, 23 deletions

diff --git a/po/zh_CN/using-d-i.po b/po/zh_CN/using-d-i.po
index 0611f67b1..fafd844a4 100644
--- a/po/zh_CN/using-d-i.po
+++ b/po/zh_CN/using-d-i.po
@@ -2,7 +2,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: d-i-manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-01-03 19:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-01-06 13:59+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-01-05 22:08+0800\n"
 "Last-Translator: Ji YongGang<jungle@soforge.com>\n"
 "Language-Team: debian-chinese-gb <debian-chinese-gb@lists.debian.org>\n"
@@ -157,7 +157,11 @@ msgid ""
 "the <keycap>F4</keycap> function key); get back to the main installer "
 "process with <keycombo><keycap>Left Alt</keycap><keycap>F1</keycap></"
 "keycombo>."
-msgstr "错误信息和记录被重定向到第四个控制台。您可以通过按下 <keycombo><keycap>左 Alt</keycap><keycap>F4</keycap></keycombo> (按住左 <keycap>Alt</keycap> 键同时按下 <keycap>F4</keycap> 功能键)访问该控制台；返回主安装进程使用 <keycombo><keycap>左 Alt</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>。"
+msgstr ""
+"错误信息和记录被重定向到第四个控制台。您可以通过按下 <keycombo><keycap>左 "
+"Alt</keycap><keycap>F4</keycap></keycombo> (按住左 <keycap>Alt</keycap> 键同"
+"时按下 <keycap>F4</keycap> 功能键)访问该控制台；返回主安装进程使用 "
+"<keycombo><keycap>左 Alt</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>。"
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:92
@@ -169,7 +173,11 @@ msgid ""
 "found in <filename>/var/log/</filename> during the installation, and "
 "<filename>/var/log/debian/</filename> after the computer has been booted "
 "into the installed system."
-msgstr "这些信息还可以在 <filename>/var/log/syslog</filename> 里找到。完成安装之后，该记录会被复制到您新系统中的 <filename>/var/log/debian-installer/syslog</filename>。其它的安装信息安装时可以在 <filename>/var/log/</filename> 找到。在系统重新启动后记录的地方是 <filename>/var/log/debian/</filename>。"
+msgstr ""
+"这些信息还可以在 <filename>/var/log/syslog</filename> 里找到。完成安装之后，"
+"该记录会被复制到您新系统中的 <filename>/var/log/debian-installer/syslog</"
+"filename>。其它的安装信息安装时可以在 <filename>/var/log/</filename> 找到。在"
+"系统重新启动后记录的地方是 <filename>/var/log/debian/</filename>。"
 
 #. Tag: title
 #: using-d-i.xml:106
@@ -565,7 +573,9 @@ msgid ""
 "hard disk, which is necessary for the computer to start up using Linux "
 "without using a floppy or CD-ROM. Many boot loaders allow the user to choose "
 "an alternate operating system each time the computer boots."
-msgstr "在硬盘上安装启动加载程序，是必须的一步，使得计算机启动 Linux 不必依靠软盘和 CD-ROM 启动。许多启动加载程序都允许用户在启动的时候选择使用哪个操作系统。"
+msgstr ""
+"在硬盘上安装启动加载程序，是必须的一步，使得计算机启动 Linux 不必依靠软盘和 "
+"CD-ROM 启动。许多启动加载程序都允许用户在启动的时候选择使用哪个操作系统。"
 
 #. Tag: term
 #: using-d-i.xml:363
@@ -593,7 +603,9 @@ msgid ""
 "Provides a way for the user to record information on a floppy disk, network, "
 "hard disk, or other media when trouble is encountered, in order to "
 "accurately report installer software problems to Debian developers later."
-msgstr "当用户遇到麻烦时，提供一种方式记录信息到软盘，网络，硬盘或其他介质，用于以后给 Debian 开发人员精确地报告安装程序的问题。"
+msgstr ""
+"当用户遇到麻烦时，提供一种方式记录信息到软盘，网络，硬盘或其他介质，用于以后"
+"给 Debian 开发人员精确地报告安装程序的问题。"
 
 #. Tag: title
 #: using-d-i.xml:390
@@ -1849,10 +1861,10 @@ msgstr "建立系统"
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:1246
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "After partitioning the installer asks a few more questions that will be used "
-"to set up the system is is about the install."
+"to set up the system it is about to install."
 msgstr "分区之后，安装程序还会询问一些问题用于建立系统。"
 
 #. Tag: title
@@ -1869,7 +1881,9 @@ msgid ""
 "process, you might be shown a list of timezones relevant for that location. "
 "If your location has only one time zone, you will not be asked anything and "
 "the system will assume that time zone."
-msgstr "基于安装开始时选择的地理位置，您将看到系统只列出与该位置相关的时区列表。如果您的位置只对应一个时区，那么系统就不会询问而直接使用该时区。"
+msgstr ""
+"基于安装开始时选择的地理位置，您将看到系统只列出与该位置相关的时区列表。如果"
+"您的位置只对应一个时区，那么系统就不会询问而直接使用该时区。"
 
 #. Tag: title
 #: using-d-i.xml:1276
@@ -1885,7 +1899,9 @@ msgid ""
 "this question is avoided if possible and the installer tries to work out "
 "whether the clock is set to UTC based on things like what other operating "
 "systems are installed."
-msgstr "安装程序可能会询问是否计算机的时钟设置为 UTC。通常会尽量避免这个问题，而且安装程序依据是否有其他系统已经安装这类事情，来决定时钟要不要设为 UTC。"
+msgstr ""
+"安装程序可能会询问是否计算机的时钟设置为 UTC。通常会尽量避免这个问题，而且安"
+"装程序依据是否有其他系统已经安装这类事情，来决定时钟要不要设为 UTC。"
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:1285
@@ -1897,7 +1913,11 @@ msgid ""
 "instead of GMT.</phrase> <phrase arch=\"i386\">Systems that (also) run Dos "
 "or Windows are normally set to local time. If you want to dual-boot, select "
 "local time instead of GMT.</phrase>"
-msgstr "在 expert 模式下，您总是可以选择时钟是否设为 UTC。<phrase arch=\"m68k;powerpc\">Macintosh 硬件时钟一般设为本地时间。如果您需要多重引导，请选择本地时间而不是 GMT。</phrase> <phrase arch=\"i386\">(同时)运行 Dos 或 Windows 的系统通常设为本地时间。如果您需要多重引导，请选择本地时间而不是 GMT。</phrase>"
+msgstr ""
+"在 expert 模式下，您总是可以选择时钟是否设为 UTC。<phrase arch=\"m68k;powerpc"
+"\">Macintosh 硬件时钟一般设为本地时间。如果您需要多重引导，请选择本地时间而不"
+"是 GMT。</phrase> <phrase arch=\"i386\">(同时)运行 Dos 或 Windows 的系统通常"
+"设为本地时间。如果您需要多重引导，请选择本地时间而不是 GMT。</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:1296
@@ -1907,7 +1927,9 @@ msgid ""
 "time in the computer's clock. You can set the clock to the current time "
 "after you have installed, if it is incorrect or if it was previously not set "
 "to UTC."
-msgstr "注意，安装程序当前并不允许您设定计算机的时钟。但在安装完之后，如果时间不正确或者以前没有设为 UTC 时，设置时钟到当前的时间。"
+msgstr ""
+"注意，安装程序当前并不允许您设定计算机的时钟。但在安装完之后，如果时间不正确"
+"或者以前没有设为 UTC 时，设置时钟到当前的时间。"
 
 #. Tag: title
 #: using-d-i.xml:1312
@@ -2032,7 +2054,9 @@ msgid ""
 "fraction of the install because it downloads, verifies and unpacks the whole "
 "base system. If you have a slow computer or network connection, this could "
 "take some time."
-msgstr "尽管这一阶段少有问题，但却需要大量时间用于整个基本系统的下载、校验和解包。如果您用较慢的计算机或网络，这要花费好一会儿时间。"
+msgstr ""
+"尽管这一阶段少有问题，但却需要大量时间用于整个基本系统的下载、校验和解包。如"
+"果您用较慢的计算机或网络，这要花费好一会儿时间。"
 
 #. Tag: title
 #: using-d-i.xml:1396
@@ -2049,7 +2073,11 @@ msgid ""
 "pressing <keycombo><keycap>Left Alt</keycap><keycap>F4</keycap></keycombo>; "
 "get back to the main installer process with <keycombo><keycap>Left Alt</"
 "keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>."
-msgstr "在基本系统安装期间，软件包解包和配置信息重定向到 <userinput>tty4</userinput>。您可以通过按下 <keycombo><keycap>左 Alt</keycap><keycap>F4</keycap></keycombo> 访问该终端；返回主安装进程使用 <keycombo><keycap>左 Alt</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>。"
+msgstr ""
+"在基本系统安装期间，软件包解包和配置信息重定向到 <userinput>tty4</"
+"userinput>。您可以通过按下 <keycombo><keycap>左 Alt</keycap><keycap>F4</"
+"keycap></keycombo> 访问该终端；返回主安装进程使用 <keycombo><keycap>左 Alt</"
+"keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>。"
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:1408
@@ -2058,7 +2086,9 @@ msgid ""
 "The unpack/setup messages generated by the base installation are saved in "
 "<filename>/var/log/syslog</filename> when the installation is performed over "
 "a serial console."
-msgstr "在安装程序通过串口控制台执行的情况下，基本系统安装时解包/配置信息保存在 <filename>/var/log/syslog</filename>。"
+msgstr ""
+"在安装程序通过串口控制台执行的情况下，基本系统安装时解包/配置信息保存在 "
+"<filename>/var/log/syslog</filename>。"
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:1414
@@ -2087,7 +2117,10 @@ msgid ""
 "their needs, and the installer lets you do so. This step can take even "
 "longer than installing the base system if you have a slow computer or "
 "network."
-msgstr "基本系统安装后，您拥有了一个可用但有限的系统。大多少用户会安装额外的软件，并根据他们的需求调整，安装程序允许您这么做。如果您的电脑或网络比较慢，这一步或许比安装基本系统还要花时间。"
+msgstr ""
+"基本系统安装后，您拥有了一个可用但有限的系统。大多少用户会安装额外的软件，并"
+"根据他们的需求调整，安装程序允许您这么做。如果您的电脑或网络比较慢，这一步或"
+"许比安装基本系统还要花时间。"
 
 #. Tag: title
 #: using-d-i.xml:1442
@@ -2113,7 +2146,16 @@ msgid ""
 "command>. These front-ends are recommended for new users, since they "
 "integrate some additional features (package searching and status checks) in "
 "a nice user interface."
-msgstr "本节的重点是 <command>apt-get</command>，这是一个人们用来安装各种软件的程序，它被包含在 <classname>apt</classname> 软件包中。<footnote> <para> 事实上，真正用来安装软件包的程序是 <command>dpkg</command>。但这是一个比较低层次的工具。<command>apt-get</command> 是一个高级工具，它可以在适当的时候执行 <command>dpkg</command>，还知道在安装某个软件包时自动安装所需的其它软件包，并且能够从您的光盘、网络或其它地方下载它们。</para> </footnote> 其他的包管理前端程序，像 <command>aptitude</command>，<command>synaptic</command> 也是使用并依赖 <command>apt-get</command>。这些前端软件推荐新用户使用，因为它们在良好的用户界面下集成了一些其他特性(搜索包与状态检验)。"
+msgstr ""
+"本节的重点是 <command>apt-get</command>，这是一个人们用来安装各种软件的程序，"
+"它被包含在 <classname>apt</classname> 软件包中。<footnote> <para> 事实上，真"
+"正用来安装软件包的程序是 <command>dpkg</command>。但这是一个比较低层次的工"
+"具。<command>apt-get</command> 是一个高级工具，它可以在适当的时候执行 "
+"<command>dpkg</command>，还知道在安装某个软件包时自动安装所需的其它软件包，并"
+"且能够从您的光盘、网络或其它地方下载它们。</para> </footnote> 其他的包管理前"
+"端程序，像 <command>aptitude</command>，<command>synaptic</command> 也是使用"
+"并依赖 <command>apt-get</command>。这些前端软件推荐新用户使用，因为它们在良好"
+"的用户界面下集成了一些其他特性(搜索包与状态检验)。"
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:1468
@@ -2124,7 +2166,10 @@ msgid ""
 "on what it knows about your installation medium. The results of this "
 "configuration are written to the file /etc/apt/sources.list, and you can "
 "examine and edit it to your liking after the install is complete."
-msgstr "您必须设置 <command>apt</command>，使它明白该从哪里获取软件包。安装程序根据您的安装介质最大程度上自动处理。设置的结果写入到 /etc/apt/sources.list 文件里面，安装完成后您可以检验和编辑成自己喜欢的地方。"
+msgstr ""
+"您必须设置 <command>apt</command>，使它明白该从哪里获取软件包。安装程序根据您"
+"的安装介质最大程度上自动处理。设置的结果写入到 /etc/apt/sources.list 文件里"
+"面，安装完成后您可以检验和编辑成自己喜欢的地方。"
 
 #. Tag: title
 #: using-d-i.xml:1485
@@ -2142,7 +2187,10 @@ msgid ""
 "the installation process focuses on selecting and installing predefined "
 "collections of software to quickly set up your computer to perform various "
 "tasks."
-msgstr "安装过程中，您有机会选择安装额外的软件包。不像从 &num-of-distrib-pkgs; 里面选择单独的软件包，这一阶段安装过程着眼于安装一组预定义软件包，来快速建立您的计算机应对各种任务。"
+msgstr ""
+"安装过程中，您有机会选择安装额外的软件包。不像从 &num-of-distrib-pkgs; 里面选"
+"择单独的软件包，这一阶段安装过程着眼于安装一组预定义软件包，来快速建立您的计"
+"算机应对各种任务。"
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:1496
@@ -2162,7 +2210,17 @@ msgid ""
 "<replaceable>package</replaceable> is the name of the package you are "
 "looking for. </para> </footnote>. <xref linkend=\"tasksel-size-list\"/> "
 "lists the space requirements for the available tasks."
-msgstr "所以，您可以先选择 <emphasis>tasks</emphasis>，然后再单独添加软件包。tasks 松散地代表了您要在计算机上从事的一系列工作，比如 <quote>Desktop environment</quote>, <quote>Web server</quote> 或者 <quote>Print server</quote><footnote> <para> 您应该知道，代表这个列表，<command>base-config</command> 仅是执行 <command>tasksel</command> 程序。也可以在安装之后的任何时间安装(或删除)其他软件包，或者使用更精致的工具，如 <command>aptitude</command> 程序。如果您寻找一个特定的软件包，在安装之后，只需执行 <userinput>aptitude install <replaceable>package</replaceable></userinput>，其中 <replaceable>package</replaceable> 是您需要的软件包名。</para> </footnote>。<xref linkend=\"tasksel-size-list\"/> 列出各任务所需的空间。"
+msgstr ""
+"所以，您可以先选择 <emphasis>tasks</emphasis>，然后再单独添加软件包。tasks 松"
+"散地代表了您要在计算机上从事的一系列工作，比如 <quote>Desktop environment</"
+"quote>, <quote>Web server</quote> 或者 <quote>Print server</quote><footnote> "
+"<para> 您应该知道，代表这个列表，<command>base-config</command> 仅是执行 "
+"<command>tasksel</command> 程序。也可以在安装之后的任何时间安装(或删除)其他软"
+"件包，或者使用更精致的工具，如 <command>aptitude</command> 程序。如果您寻找一"
+"个特定的软件包，在安装之后，只需执行 <userinput>aptitude install "
+"<replaceable>package</replaceable></userinput>，其中 <replaceable>package</"
+"replaceable> 是您需要的软件包名。</para> </footnote>。<xref linkend="
+"\"tasksel-size-list\"/> 列出各任务所需的空间。"
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:1521
@@ -2190,7 +2248,9 @@ msgid ""
 "computer you are installing. If you disagree with these selections you can "
 "un-select the tasks. You can even opt to install no tasks at all at this "
 "point."
-msgstr "注意，根据所安装电脑的特征，有些任务被预先选择。如果您不需要它们，可以取消选择。此时甚至可以不选中任何任务。"
+msgstr ""
+"注意，根据所安装电脑的特征，有些任务被预先选择。如果您不需要它们，可以取消选"
+"择。此时甚至可以不选中任何任务。"
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:1543
@@ -2200,7 +2260,10 @@ msgid ""
 "unpacked and then installed in turn by the <command>apt-get</command> and "
 "<command>dpkg</command> programs. If a particular program needs more "
 "information from the user, it will prompt you during this process."
-msgstr "通过 <command>tasksel</command> 选择的每个软件包，都是使用 <command>apt-get</command> 和 <command>dpkg</command> 程序依次进行下载、解压和安装。如果某个程序需要用户提供信息，它会在此过程中给出提示。"
+msgstr ""
+"通过 <command>tasksel</command> 选择的每个软件包，都是使用 <command>apt-get</"
+"command> 和 <command>dpkg</command> 程序依次进行下载、解压和安装。如果某个程"
+"序需要用户提供信息，它会在此过程中给出提示。"
 
 #. Tag: title
 #: using-d-i.xml:1552
@@ -3223,7 +3286,9 @@ msgid ""
 "If the installation is successful, the logfiles created during the "
 "installation process will be automatically saved to <filename>/var/log/"
 "installer/</filename> on your new Debian system."
-msgstr "如果安装成功，安装过程中创建的记录文件，会被自动保存在您的新 Debian 系统上的 <filename>/var/log/installer/</filename>。"
+msgstr ""
+"如果安装成功，安装过程中创建的记录文件，会被自动保存在您的新 Debian 系统上的 "
+"<filename>/var/log/installer/</filename>。"
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2290
@@ -3234,7 +3299,10 @@ msgid ""
 "other media. This can be useful if you encounter fatal problems during the "
 "installation and wish to study the logs on another system or attach them to "
 "an installation report."
-msgstr "从主菜单上选择 <guimenuitem>Save debug logs</guimenuitem>，允许您将记录文件保存到软盘上、网络、硬盘或其他介质。这可用于安装过程中遭遇严重错误的时，您想在其它系统上研究记录，或者用于报告的附件。"
+msgstr ""
+"从主菜单上选择 <guimenuitem>Save debug logs</guimenuitem>，允许您将记录文件保"
+"存到软盘上、网络、硬盘或其他介质。这可用于安装过程中遭遇严重错误的时，您想在"
+"其它系统上研究记录，或者用于报告的附件。"
 
 #. Tag: title
 #: using-d-i.xml:2310