diff options
| author | Ji YongGang <jungleji@gmail.com> | 2012-10-21 06:08:19 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Ji YongGang <jungleji@gmail.com> | 2012-10-21 06:08:19 +0000 |
| commit | b3253fbcff19adc410a2eef8d74a2d527ef55001 (patch) | |
| tree | 114c20a3f9e55ae86718b60081268886f119f08e /po/zh_CN/random-bits.po | |
| parent | e862c57058937663b1415551628a93bc3d4916f3 (diff) | |
| download | installation-guide-b3253fbcff19adc410a2eef8d74a2d527ef55001.zip | |
po/zh_CN: Update Chinese translations
Diffstat (limited to 'po/zh_CN/random-bits.po')
| -rw-r--r-- | po/zh_CN/random-bits.po | 21 |
1 files changed, 5 insertions, 16 deletions
diff --git a/po/zh_CN/random-bits.po b/po/zh_CN/random-bits.po index 45cdfd0a4..58ab5f752 100644 --- a/po/zh_CN/random-bits.po +++ b/po/zh_CN/random-bits.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: d-i-manual\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2012-07-20 14:12+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-07-25 23:07+0800\n" +"PO-Revision-Date: 2012-10-21 12:59+0800\n" "Last-Translator: Ji YongGang <jungleji@gmail.com>\n" "Language-Team: debian-chinese-gb <debian-chinese-gb@lists.debian.org>\n" "Language: \n" @@ -905,7 +905,7 @@ msgstr "准备开始" #. Tag: para #: random-bits.xml:405 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format #| msgid "" #| "With your current *nix partitioning tools, repartition the hard drive as " #| "needed, creating at least one filesystem plus swap. You need around &base-" @@ -918,11 +918,7 @@ msgid "" "space available for a console only install, or about 1GB if you plan to " "install X (more if you intend to install desktop environments like GNOME or " "KDE)." -msgstr "" -"如果需重新分区，用您当前的 *nix 的分区工具，至少要划分出一个文件系统，以及交" -"换分区。如果只用控制台，至少要准备 &base-system-size;MB 空间，倘若想装 X，就" -"需要至少 &task-desktop-lxde-inst;MB 的空间了(安装 GNOME 或 KDE 这样的桌面环" -"境，还要更多)。" +msgstr "如需重新分区，用当前的 *nix 的分区工具，您至少要划分出一个文件系统，以及交换分区。只用控制台，需要准备 350MB 空间；要装 X，就需要至少 1GB 的空间(如果安装 GNOME 或 KDE 这样的桌面环境，那还要更多空间)。" #. Tag: para #: random-bits.xml:413 @@ -1087,7 +1083,7 @@ msgstr "" #. Tag: para #: random-bits.xml:516 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format #| msgid "" #| "Substitute one of the following for <replaceable>ARCH</replaceable> in " #| "the <command>debootstrap</command> command: <userinput>alpha</userinput>, " @@ -1105,14 +1101,7 @@ msgid "" "<userinput>mipsel</userinput>, <userinput>powerpc</userinput>, " "<userinput>s390</userinput>, <userinput>s390x</userinput>, or " "<userinput>sparc</userinput>." -msgstr "" -"用下面列出的一个架构替换 <command>debootstrap</command> 命令中的 " -"<replaceable>ARCH</replaceable>： <userinput>alpha</userinput>, " -"<userinput>amd64</userinput>, <userinput>arm</userinput>, <userinput>armel</" -"userinput>, <userinput>hppa</userinput>, <userinput>i386</userinput>, " -"<userinput>ia64</userinput>, <userinput>m68k</userinput>, <userinput>mips</" -"userinput>, <userinput>mipsel</userinput>, <userinput>powerpc</userinput>, " -"<userinput>s390</userinput>, or <userinput>sparc</userinput>。" +msgstr "使用下面其中一个架构替换 <command>debootstrap</command> 命令中的 <replaceable>ARCH</replaceable>: <userinput>amd64</userinput>, <userinput>armel</userinput>, <userinput>armhf</userinput>, <userinput>i386</userinput>, <userinput>ia64</userinput>, <userinput>mips</userinput>, <userinput>mipsel</userinput>, <userinput>powerpc</userinput>, <userinput>s390</userinput>, <userinput>s390x</userinput>, or <userinput>sparc</userinput>。" #. Tag: screen #: random-bits.xml:533 |