po/zh_CN: translating locales

1 files changed, 11 insertions, 19 deletions

diff --git a/po/zh_CN/random-bits.po b/po/zh_CN/random-bits.po
index 6464335ac..1d0dca9f1 100644
--- a/po/zh_CN/random-bits.po
+++ b/po/zh_CN/random-bits.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: d-i-manual\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-12-28 01:10+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-21 13:34+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-18 18:21+0800\n"
 "Last-Translator: Ji YongGang<jungle@soforge.com>\n"
 "Language-Team: debian-chinese-gb <debian-chinese-gb@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1319,7 +1319,7 @@ msgstr "网络的配置"
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:646
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "To configure networking, edit <filename>/etc/network/interfaces</"
 #| "filename>, <filename>/etc/resolv.conf</filename>, <filename>/etc/"
@@ -1440,12 +1440,9 @@ msgid ""
 "file into the desired order. Then during boot, each card will be associated "
 "with the interface name (eth0, eth1, etc.) that you expect."
 msgstr ""
-"要配置网络，请修改 <filename>/etc/network/interfaces</filename>、<filename>/"
-"etc/resolv.conf</filename>、<filename>/etc/hostname</filename> 和 <filename>/"
-"etc/hosts</filename>。<informalexample><screen>\n"
+"To configure networking, edit <filename>/etc/network/interfaces</filename>, <filename>/etc/resolv.conf</filename>, <filename>/etc/hostname</filename> and <filename>/etc/hosts</filename>. <informalexample><screen>\n"
 "# editor /etc/network/interfaces\n"
-"</screen></informalexample> 这里有一些来自 <filename>/usr/share/doc/ifupdown/"
-"examples</filename> 的简单例子: <informalexample><screen>\n"
+"</screen></informalexample> Here are some simple examples from <filename>/usr/share/doc/ifupdown/examples</filename>: <informalexample><screen>\n"
 "######################################################################\n"
 "# /etc/network/interfaces -- configuration file for ifup(8), ifdown(8)\n"
 "# See the interfaces(5) manpage for information on what options are\n"
@@ -1471,20 +1468,17 @@ msgstr ""
 "#     netmask 255.255.255.0\n"
 "#     broadcast 192.168.0.255\n"
 "#     gateway 192.168.0.1\n"
-"</screen></informalexample> 填入您的域名服务器和搜索指令到 <filename>/etc/"
-"resolv.conf</filename>：<informalexample><screen>\n"
+"</screen></informalexample> Enter your nameserver(s) and search directives in <filename>/etc/resolv.conf</filename>: <informalexample><screen>\n"
 "# editor /etc/resolv.conf\n"
-"</screen></informalexample> 这是一个简单例子 <filename>/etc/resolv.conf</"
-"filename>：<informalexample><screen>\n"
+"</screen></informalexample> A simple example <filename>/etc/resolv.conf</filename>: <informalexample><screen>\n"
 "search hqdom.local\n"
 "nameserver 10.1.1.36\n"
 "nameserver 192.168.9.100\n"
-"</screen></informalexample> 输入您系统的主机名(2 到 63 个字符)："
-"<informalexample><screen>\n"
+"</screen></informalexample> Enter your system's host name (2 to 63 characters): <informalexample><screen>\n"
 "# echo DebianHostName &gt; /etc/hostname\n"
-"</screen></informalexample> 以及一个支持 IPv6 的 <filename>/etc/hosts</"
-"filename>：<informalexample><screen>\n"
-"127.0.0.1 localhost DebianHostName\n"
+"</screen></informalexample> And a basic <filename>/etc/hosts</filename> with IPv6 support: <informalexample><screen>\n"
+"127.0.0.1 localhost\n"
+"127.0.1.1 DebianHostName\n"
 "\n"
 "# The following lines are desirable for IPv6 capable hosts\n"
 "::1     ip6-localhost ip6-loopback\n"
@@ -1493,9 +1487,7 @@ msgstr ""
 "ff02::1 ip6-allnodes\n"
 "ff02::2 ip6-allrouters\n"
 "ff02::3 ip6-allhosts\n"
-"</screen></informalexample> 如果您有多块网卡，在修改 <filename>/etc/modules</"
-"filename> 文件时，一定要按照期望的顺序排列驱动模块的名字。这样，系统启动时，"
-"每块网卡就能获得所预期的 interface 名称了(eth0、eth1 等等)。"
+"</screen></informalexample> If you have multiple network cards, you should arrange the names of driver modules in the <filename>/etc/modules</filename> file into the desired order. Then during boot, each card will be associated with the interface name (eth0, eth1, etc.) that you expect."
 
 #. Tag: title
 #: random-bits.xml:687