Update of POT and PO files for the manual

1 files changed, 113 insertions, 99 deletions

diff --git a/po/zh_CN/preparing.po b/po/zh_CN/preparing.po
index a9f333cdc..4b27c7dd1 100644
--- a/po/zh_CN/preparing.po
+++ b/po/zh_CN/preparing.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: d-i-manual\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-08-07 22:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-08-16 18:10+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-08-10 11:14+0800\n"
 "Last-Translator: Ji YongGang<jungle@soforge.com>\n"
 "Language-Team: debian-chinese-gb <debian-chinese-gb@lists.debian.org>\n"
@@ -1219,7 +1219,16 @@ msgid ""
 "cannot be installed on Windows or MacOS partitions. It may be able to share "
 "some partitions with other Linux systems, but that's not covered here. At "
 "the very least you will need a dedicated partition for the Debian root."
-msgstr "如果您已经在您的机器中安装有操作系统 <phrase arch=\"x86\"> (Windows 9x, Windows NT/2000/XP, OS/2, MacOS, Solaris, FreeBSD, &hellip;) </phrase> <phrase arch=\"alpha\"> (Tru64 (Digital UNIX), OpenVMS, Windows NT, FreeBSD, &hellip;) </phrase> <phrase arch=\"s390\"> (VM, z/OS, OS/390, &hellip;) </phrase> <phrase arch=\"m68k\"> (Amiga OS, Atari TOS, Mac OS, &hellip;) </phrase> 同时也希望把 Linux 装在同一块硬盘上，那么您就必须重新对硬盘分区。Debian 需要它自己专用的硬盘分区。它不能被安装在 Windows 或者 MacOS 的分区上。它可以与其它 Linux 系统共享一些分区，但是我们在这里不会对此进行说明。最起码，您要为 Debian 的根目录准备一个专用的分区。"
+msgstr ""
+"如果您已经在您的机器中安装有操作系统 <phrase arch=\"x86\"> (Windows 9x, "
+"Windows NT/2000/XP, OS/2, MacOS, Solaris, FreeBSD, &hellip;) </phrase> "
+"<phrase arch=\"alpha\"> (Tru64 (Digital UNIX), OpenVMS, Windows NT, FreeBSD, "
+"&hellip;) </phrase> <phrase arch=\"s390\"> (VM, z/OS, OS/390, &hellip;) </"
+"phrase> <phrase arch=\"m68k\"> (Amiga OS, Atari TOS, Mac OS, &hellip;) </"
+"phrase> 同时也希望把 Linux 装在同一块硬盘上，那么您就必须重新对硬盘分区。"
+"Debian 需要它自己专用的硬盘分区。它不能被安装在 Windows 或者 MacOS 的分区上。"
+"它可以与其它 Linux 系统共享一些分区，但是我们在这里不会对此进行说明。最起码，"
+"您要为 Debian 的根目录准备一个专用的分区。"
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:831
@@ -1232,7 +1241,12 @@ msgid ""
 "HD SC Setup, HDToolBox, or SCSITool</phrase><phrase arch=\"s390\">, such as "
 "the VM diskmap</phrase>. Partitioning tools always provide a way to show "
 "existing partitions without making changes."
-msgstr "通过当前的操作系统中的分区工具，您可以获知现在的分区状况<phrase arch=\"x86\">，如 fdisk 和 PartitionMagic</phrase><phrase arch=\"powerpc\">，如 Drive Setup、HD Toolkit 和 MacTools</phrase><phrase arch=\"m68k\">，如 HD SC Setup、HDToolBox 和 SCSITool</phrase><phrase arch=\"s390\">，如 VM diskmap</phrase>。分区工具总会提供一种办法让您查看现有的分区情况，而不作任何改动。"
+msgstr ""
+"通过当前的操作系统中的分区工具，您可以获知现在的分区状况<phrase arch=\"x86"
+"\">，如 fdisk 和 PartitionMagic</phrase><phrase arch=\"powerpc\">，如 Drive "
+"Setup、HD Toolkit 和 MacTools</phrase><phrase arch=\"m68k\">，如 HD SC "
+"Setup、HDToolBox 和 SCSITool</phrase><phrase arch=\"s390\">，如 VM diskmap</"
+"phrase>。分区工具总会提供一种办法让您查看现有的分区情况，而不作任何改动。"
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:841
@@ -2138,13 +2152,13 @@ msgstr ""
 "可靠性。"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1429
+#: preparing.xml:1434
 #, no-c-format
 msgid "Invoking the BIOS Set-Up Menu"
 msgstr "BIOS 设置菜单的使用"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1431
+#: preparing.xml:1436
 #, no-c-format
 msgid ""
 "BIOS provides the basic functions needed to boot your machine to allow your "
@@ -2159,7 +2173,7 @@ msgstr ""
 "常性的系统崩溃或者根本无法安装 Debian。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1440
+#: preparing.xml:1445
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The rest of this section is lifted from the <ulink url=\"&url-pc-hw-faq;\"></"
@@ -2172,25 +2186,25 @@ msgstr ""
 "quote>) 设置菜单取决于 BIOS 软件的作者是谁："
 
 #. Tag: term
-#: preparing.xml:1454
+#: preparing.xml:1459
 #, no-c-format
 msgid "AMI BIOS"
 msgstr "AMI BIOS"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1455
+#: preparing.xml:1460
 #, no-c-format
 msgid "<keycap>Delete</keycap> key during the POST (power on self test)"
 msgstr "<keycap>Delete</keycap> 键，在 POST(开机自检) 过程中"
 
 #. Tag: term
-#: preparing.xml:1463
+#: preparing.xml:1468
 #, no-c-format
 msgid "Award BIOS"
 msgstr "Award BIOS"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1464
+#: preparing.xml:1469
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Esc</keycap> </"
@@ -2200,25 +2214,25 @@ msgstr ""
 "keycombo>，或 <keycap>Delete</keycap>键，在 POST 过程中"
 
 #. Tag: term
-#: preparing.xml:1473
+#: preparing.xml:1478
 #, no-c-format
 msgid "DTK BIOS"
 msgstr "DTK BIOS"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1474
+#: preparing.xml:1479
 #, no-c-format
 msgid "<keycap>Esc</keycap> key during the POST"
 msgstr "<keycap>Esc</keycap>键，在 POST 过程中"
 
 #. Tag: term
-#: preparing.xml:1481
+#: preparing.xml:1486
 #, no-c-format
 msgid "IBM PS/2 BIOS"
 msgstr "IBM PS/2 BIOS"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1482
+#: preparing.xml:1487
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Insert</keycap> "
@@ -2230,13 +2244,13 @@ msgstr ""
 "keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Delete</keycap> </keycombo>"
 
 #. Tag: term
-#: preparing.xml:1496
+#: preparing.xml:1501
 #, no-c-format
 msgid "Phoenix BIOS"
 msgstr "Phoenix BIOS"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1497
+#: preparing.xml:1502
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Esc</keycap> </"
@@ -2248,7 +2262,7 @@ msgstr ""
 "keycap> </keycombo> 或 <keycap>F1</keycap>"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1513
+#: preparing.xml:1518
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Information on invoking other BIOS routines can be found in <ulink url="
@@ -2258,7 +2272,7 @@ msgstr ""
 "invoking-bios-info;\"></ulink>。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1518
+#: preparing.xml:1523
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some &arch-title; machines don't have a CMOS configuration menu in the BIOS. "
@@ -2274,13 +2288,13 @@ msgstr ""
 
 # index.docbook:1522, index.docbook:1865
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1529 preparing.xml:1873
+#: preparing.xml:1534 preparing.xml:1878
 #, no-c-format
 msgid "Boot Device Selection"
 msgstr "选择引导设备"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1531
+#: preparing.xml:1536
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Many BIOS set-up menus allow you to select the devices that will be used to "
@@ -2298,7 +2312,7 @@ msgstr ""
 "的话，就能让您从软盘或者 CD-ROM 引导。这是安装 Debian 最常用的两个引导设备。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1542
+#: preparing.xml:1547
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have a newer SCSI controller and you have a CD-ROM device attached to "
@@ -2310,7 +2324,7 @@ msgstr ""
 "从 CD-ROM 引导系统。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1549
+#: preparing.xml:1554
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Another popular option is to boot from a USB storage device (also called a "
@@ -2325,7 +2339,7 @@ msgstr ""
 "<quote>USB-ZIP</quote> 引导。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1557
+#: preparing.xml:1562
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here are some details about how to set the boot order. Remember to reset the "
@@ -2336,13 +2350,13 @@ msgstr ""
 "来的启动顺序，这样，您就能像以前一样从硬盘启动了。"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1566
+#: preparing.xml:1571
 #, no-c-format
 msgid "Changing the Boot Order on IDE Computers"
 msgstr "修改 IDE 接口计算机的引导顺序"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1569
+#: preparing.xml:1574
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As your computer starts, press the keys to enter the BIOS utility. Often, it "
@@ -2354,7 +2368,7 @@ msgstr ""
 "关文档。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1576
+#: preparing.xml:1581
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Find the boot sequence in the setup utility. Its location depends on your "
@@ -2364,19 +2378,19 @@ msgstr ""
 "有关。不管如何，您要找的是列有驱动器名的栏位。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1581
+#: preparing.xml:1586
 #, no-c-format
 msgid "Common entries on IDE machines are C, A, cdrom or A, C, cdrom."
 msgstr "对 IDE 机器而言，列表里常见的表项是 C、A、cdrom 或者 A、C、cdrom。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1586
+#: preparing.xml:1591
 #, no-c-format
 msgid "C is the hard drive, and A is the floppy drive."
 msgstr "C 就是硬盘，而 A 则是软驱。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1592
+#: preparing.xml:1597
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Change the boot sequence setting so that the CD-ROM or the floppy is first. "
@@ -2387,7 +2401,7 @@ msgstr ""
 "keycap>或者 <keycap>Page Down</keycap> 键能够循环地选中可能的选项。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1600
+#: preparing.xml:1605
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Save your changes. Instructions on the screen tell you how to save the "
@@ -2395,20 +2409,20 @@ msgid ""
 msgstr "然后，保存您对设置的修改。屏幕上的提示会告诉您如何才能保存您的配置。"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1610
+#: preparing.xml:1615
 #, no-c-format
 msgid "Changing the Boot Order on SCSI Computers"
 msgstr "修改 SCSI 接口计算机的引导顺序"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1614
+#: preparing.xml:1619
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As your computer starts, press the keys to enter the SCSI setup utility."
 msgstr "当您的计算机启动时，可以按下某些键进入 SCSI 的设置软件。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1619
+#: preparing.xml:1624
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can start the SCSI setup utility after the memory check and the message "
@@ -2418,7 +2432,7 @@ msgstr ""
 "提示的时候，启动 SCSI 设置软件。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1625
+#: preparing.xml:1630
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The keystrokes you need depend on the utility. Often, it is "
@@ -2430,20 +2444,20 @@ msgstr ""
 "的相关文档。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1633
+#: preparing.xml:1638
 #, no-c-format
 msgid "Find the utility for changing the boot order."
 msgstr "找到用来修改引导顺序的工具软件。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1638
+#: preparing.xml:1643
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set the utility so that the SCSI ID of the CD drive is first on the list."
 msgstr "通过这个工具软件修改设置，让光盘驱动器的 SCSI ID 排在列表的首位。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1644
+#: preparing.xml:1649
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Save your changes. Instructions on the screen tell you how to save the "
@@ -2453,19 +2467,19 @@ msgstr ""
 "需要按下 <keycap>F10</keycap>。"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1658
+#: preparing.xml:1663
 #, no-c-format
 msgid "Miscellaneous BIOS Settings"
 msgstr "BIOS 设置的其余项目"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1660
+#: preparing.xml:1665
 #, no-c-format
 msgid "CD-ROM Settings"
 msgstr "CD-ROM 的设置"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1661
+#: preparing.xml:1666
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some BIOS systems (such as Award BIOS) allow you to automatically set the CD "
@@ -2478,13 +2492,13 @@ msgstr ""
 "userinput> 的错误提示，那么就有可能是您的设置问题了。"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1671
+#: preparing.xml:1676
 #, no-c-format
 msgid "Extended vs. Expanded Memory"
 msgstr "扩展内存与扩充内存"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1672
+#: preparing.xml:1677
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your system provides both ex<emphasis>ten</emphasis>ded and "
@@ -2497,13 +2511,13 @@ msgstr ""
 "得尽量小。Linux 需要使用扩展内存，但无法利用扩充内存。"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1682
+#: preparing.xml:1687
 #, no-c-format
 msgid "Virus Protection"
 msgstr "病毒保护"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1683
+#: preparing.xml:1688
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Disable any virus-warning features your BIOS may provide. If you have a "
@@ -2525,13 +2539,13 @@ msgstr ""
 "区(MBR)了。</para> </footnote>。"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1704
+#: preparing.xml:1709
 #, no-c-format
 msgid "Shadow RAM"
 msgstr "影像内存"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1705
+#: preparing.xml:1710
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Your motherboard may provide <emphasis>shadow RAM</emphasis> or BIOS "
@@ -2553,13 +2567,13 @@ msgstr ""
 "内存。而继续开启影像内存则有可能妨碍 Linux 存取硬件设备。"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1722
+#: preparing.xml:1727
 #, no-c-format
 msgid "Memory Hole"
 msgstr "内存空洞"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1723
+#: preparing.xml:1728
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your BIOS offers something like <quote>15&ndash;16 MB Memory Hole</"
@@ -2570,7 +2584,7 @@ msgstr ""
 "它。如果您有那么多内存的话，Linux 就会认为在那儿应该能找到内存块。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1729
+#: preparing.xml:1734
 #, no-c-format
 msgid ""
 "We have a report of an Intel Endeavor motherboard on which there is an "
@@ -2589,13 +2603,13 @@ msgstr ""
 "常，否则的话就不行。"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1745
+#: preparing.xml:1750
 #, no-c-format
 msgid "Advanced Power Management"
 msgstr "高级电源管理"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1746
+#: preparing.xml:1751
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your motherboard provides Advanced Power Management (APM), configure it "
@@ -2609,13 +2623,13 @@ msgstr ""
 "器。Linux 可以接管所有这些模式的控制权，而且能比 BIOS 的电源管理做得更好。"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1764
+#: preparing.xml:1769
 #, no-c-format
 msgid "Firmware Revisions and Existing OS Setup"
 msgstr "固件修订版和已有的 OS 配置"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1766
+#: preparing.xml:1771
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&arch-title; machines are generally self-configuring and do not require "
@@ -2635,13 +2649,13 @@ msgstr ""
 "BVMBug boot ROM 不属于 BVM 系统的标准配置，但可用从 BVM 免费获取。"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1789
+#: preparing.xml:1794
 #, no-c-format
 msgid "Invoking OpenFirmware"
 msgstr "使用 OpenFireware"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1790
+#: preparing.xml:1795
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There is normally no need to set up the BIOS (called OpenFirmware) on &arch-"
@@ -2655,7 +2669,7 @@ msgstr ""
 "关的硬件文档。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1798
+#: preparing.xml:1803
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On &arch-title; Macintoshes, you invoke OpenFirmware with "
@@ -2672,7 +2686,7 @@ msgstr ""
 "powerpc-faq;\"></ulink> 了解更多提示。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1807
+#: preparing.xml:1812
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The OpenFirmware prompt looks like this: <informalexample><screen>\n"
@@ -2694,7 +2708,7 @@ msgstr ""
 "调制解调器端口连接到另外一台电脑上的终端程序来与 OpenFirmware 交互。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1820
+#: preparing.xml:1825
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The OpenFirmware on OldWorld Beige G3 machines, OF versions 2.0f1 and 2.4, "
@@ -2714,13 +2728,13 @@ msgstr ""
 "nvram。"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1840
+#: preparing.xml:1845
 #, no-c-format
 msgid "Invoking OpenBoot"
 msgstr "使用 OpenBoot"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1842
+#: preparing.xml:1847
 #, no-c-format
 msgid ""
 "OpenBoot provides the basic functions needed to boot the &arch-title; "
@@ -2734,7 +2748,7 @@ msgstr ""
 "机做很多事情，如诊断和简单脚本。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1850
+#: preparing.xml:1855
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To get to the boot prompt you need to hold down the <keycap>Stop</keycap> "
@@ -2753,7 +2767,7 @@ msgstr ""
 "<keycap>n</keycap> 键得到新风格的提示符。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1862
+#: preparing.xml:1867
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are using a serial console, send a break to the machine. With "
@@ -2767,7 +2781,7 @@ msgstr ""
 "档。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1875
+#: preparing.xml:1880
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can use OpenBoot to boot from specific devices, and also to change your "
@@ -2785,7 +2799,7 @@ msgstr ""
 "Reference</ulink>。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1885
+#: preparing.xml:1890
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Typically, with newer revisions, you can use OpenBoot devices such as "
@@ -2824,7 +2838,7 @@ msgstr ""
 "url=\"&url-openboot;\">Sun OpenBoot Reference</ulink>。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1908
+#: preparing.xml:1913
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To boot from a specific device, use the command <userinput>boot "
@@ -2853,19 +2867,19 @@ msgstr ""
 "</screen></informalexample> 或在 Solaris下执行："
 
 #. Tag: screen
-#: preparing.xml:1927
+#: preparing.xml:1932
 #, no-c-format
 msgid "eeprom boot-device=disk1:1"
 msgstr "eeprom boot-device=disk1:1"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1937
+#: preparing.xml:1942
 #, no-c-format
 msgid "BIOS Setup"
 msgstr "BIOS 设置"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1938
+#: preparing.xml:1943
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order to install &debian; on a &arch-title; or zSeries machine you have "
@@ -2884,7 +2898,7 @@ msgstr ""
 "程方式使用。这归因于该系统上的 3215/3270 控制台是线型，而不是字符型的。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1950
+#: preparing.xml:1955
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Linux on this platform runs either natively on the bare machine, in a so-"
@@ -2902,7 +2916,7 @@ msgstr ""
 "上的 HMC 启动。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1960
+#: preparing.xml:1965
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Before you actually perform an installation, you have to go over some design "
@@ -2922,13 +2936,13 @@ msgstr ""
 "再返回本文档查看 Debian 规格的安装步骤。"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1977
+#: preparing.xml:1982
 #, no-c-format
 msgid "Native and LPAR installations"
 msgstr "本地化(Native)和 LPAR 安装"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1978
+#: preparing.xml:1983
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Please refer to chapter 5 of the <ulink url=\"http://www.redbooks.ibm.com/"
@@ -2944,13 +2958,13 @@ msgstr ""
 "如何为 Linux 建立 LPAR 的部分。"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1992
+#: preparing.xml:1997
 #, no-c-format
 msgid "Installation as a VM guest"
 msgstr "作为一个 VM guest 安装"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1994
+#: preparing.xml:1999
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Please refer to chapter 6 of the <ulink url=\"http://www.redbooks.ibm.com/"
@@ -2966,7 +2980,7 @@ msgstr ""
 "如何为运行 Linux 建立 VM guest 的部分。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:2004
+#: preparing.xml:2009
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You need to copy all the files from the <filename>generic</filename> sub-"
@@ -2979,13 +2993,13 @@ msgstr ""
 "是以固定 80 字符记录长度的二近制形式进行传输。"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:2016
+#: preparing.xml:2021
 #, no-c-format
 msgid "Setting up an installation server"
 msgstr "建立安装服务器"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:2018
+#: preparing.xml:2023
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you don't have a connection to the Internet (either directly or via a web "
@@ -2998,7 +3012,7 @@ msgstr ""
 "HTTP 或 FTP 访问。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:2026
+#: preparing.xml:2031
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installation server needs to copy the exact directory structure from any "
@@ -3010,19 +3024,19 @@ msgstr ""
 "立于体系的文件。您也可以复制所有的安装 CD 到这样的目录树中。"
 
 #. Tag: emphasis
-#: preparing.xml:2035
+#: preparing.xml:2040
 #, no-c-format
 msgid "FIXME: more information needed &mdash; from a Redbook?"
 msgstr "FIXME: more information needed &mdash; from a Redbook?"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:2041
+#: preparing.xml:2046
 #, no-c-format
 msgid "Hardware Issues to Watch Out For"
 msgstr "需要留心的硬件问题"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:2042
+#: preparing.xml:2047
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Many people have tried operating their 90 MHz CPU at 100 MHz, etc. It "
@@ -3040,7 +3054,7 @@ msgstr ""
 "当把 CPU 的频率调回它的标称速度后，问题迎刃而解。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:2052
+#: preparing.xml:2057
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <command>gcc</command> compiler is often the first thing to die from bad "
@@ -3057,7 +3071,7 @@ msgstr ""
 "外的信号中止运行。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:2062
+#: preparing.xml:2067
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Atari TT RAM boards are notorious for RAM problems under Linux; if you "
@@ -3072,7 +3086,7 @@ msgstr ""
 "description of this needed. </emphasis></phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:2074
+#: preparing.xml:2079
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The very best motherboards support parity RAM and will actually tell you if "
@@ -3090,7 +3104,7 @@ msgstr ""
 "另外还可以参阅： <xref linkend=\"Parity-RAM\"/>。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:2085
+#: preparing.xml:2090
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you do have true-parity RAM and your motherboard can handle it, be sure "
@@ -3101,13 +3115,13 @@ msgstr ""
 "BIOS 的设置里开启相应的选项，好让主板在发现奇偶校验错时发生中断。"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:2093
+#: preparing.xml:2098
 #, no-c-format
 msgid "The Turbo Switch"
 msgstr "加速(Turbo)开关"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:2094
+#: preparing.xml:2099
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Many systems have a <emphasis>turbo</emphasis> switch that controls the "
@@ -3125,13 +3139,13 @@ msgstr ""
 "无意中触动加速开关的软件控制。"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:2107
+#: preparing.xml:2112
 #, no-c-format
 msgid "Cyrix CPUs and Floppy Disk Errors"
 msgstr "Cyrix 出品的 CPU 和软盘错误"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:2108
+#: preparing.xml:2113
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Many users of Cyrix CPUs have had to disable the cache in their systems "
@@ -3145,7 +3159,7 @@ msgstr ""
 "果您继续禁用的话，系统会变慢 <emphasis>很多</emphasis>。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:2116
+#: preparing.xml:2121
 #, no-c-format
 msgid ""
 "We don't think this is necessarily the fault of the Cyrix CPU. It may be "
@@ -3158,13 +3172,13 @@ msgstr ""
 "时，导致高速缓存失效造成的。"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:2126
+#: preparing.xml:2131
 #, no-c-format
 msgid "Peripheral Hardware Settings"
 msgstr "外设硬件的设置"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:2127
+#: preparing.xml:2132
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You may have to change some settings or jumpers on your computer's "
@@ -3177,7 +3191,7 @@ msgstr ""
 "一些有用的提示。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:2134
+#: preparing.xml:2139
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If any cards provide <quote>mapped memory</quote>, the memory should be "
@@ -3190,13 +3204,13 @@ msgstr ""
 "中总内存容量后 1 MB 以上的地址。"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:2145
+#: preparing.xml:2150
 #, no-c-format
 msgid "USB BIOS support and keyboards"
 msgstr "USB BIOS 支持与键盘"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:2146
+#: preparing.xml:2151
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have no AT-style keyboard and only a USB model, you may need to "
@@ -3214,13 +3228,13 @@ msgstr ""
 "keyboard support</quote>选项。"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:2159
+#: preparing.xml:2164
 #, no-c-format
 msgid "More than 64 MB RAM"
 msgstr "大于 64 MB 内存"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:2160
+#: preparing.xml:2165
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Linux Kernel cannot always detect what amount of RAM you have. If this "
@@ -3230,13 +3244,13 @@ msgstr ""
 "<xref linkend=\"boot-parms\"/>。"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:2169
+#: preparing.xml:2174
 #, no-c-format
 msgid "Display visibility on OldWorld Powermacs"
 msgstr "在 OldWorld Powermacs 上正常显示"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:2170
+#: preparing.xml:2175
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some OldWorld Powermacs, most notably those with the <quote>control</quote> "