Update of POT and PO files for the manual

1 files changed, 148 insertions, 147 deletions

diff --git a/po/zh_CN/preparing.po b/po/zh_CN/preparing.po
index 0f28198c0..d77c2c24e 100644
--- a/po/zh_CN/preparing.po
+++ b/po/zh_CN/preparing.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: d-i-manual\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-03-02 09:59+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-04-28 19:34+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-03-03 20:13+0800\n"
 "Last-Translator: Ji YongGang<jungle@soforge.com>\n"
 "Language-Team: debian-chinese-gb <debian-chinese-gb@lists.debian.org>\n"
@@ -1773,29 +1773,30 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:1169
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Apparently, whenever you create or resize a partition for DOS use, it's a "
-"good idea to fill the first few sectors with zeros. Do this prior to running "
-"DOS's <command>format</command> command, from Linux:"
+"good idea to fill the first few sectors with zeros. You should do this prior "
+"to running DOS's <command>format</command> command by executing the "
+"following command from Linux:"
 msgstr ""
 "显然，当您为 DOS 新建分区或者改动分区大小时，最好总是把第一个扇区全部清零。在"
 "运行 DOS 的 <command>format</command> 命令之前，在 Linux 系统中，像这样做："
 
 #. Tag: screen
-#: preparing.xml:1175
+#: preparing.xml:1176
 #, no-c-format
 msgid "# dd if=/dev/zero of=/dev/hdXX bs=512 count=4"
 msgstr "# dd if=/dev/zero of=/dev/hdXX bs=512 count=4"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1186
+#: preparing.xml:1187
 #, no-c-format
 msgid "Partitioning in AmigaOS"
 msgstr "在 AmigaOS 下分区"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1187
+#: preparing.xml:1188
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are running AmigaOS, you can use the <command>HDToolBox</command> "
@@ -1805,13 +1806,13 @@ msgstr ""
 "整您的分区。"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1195
+#: preparing.xml:1196
 #, no-c-format
 msgid "Partitioning in Atari TOS"
 msgstr "在 Atari TOS 下分区"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1196
+#: preparing.xml:1197
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Atari partition IDs are three ASCII characters, use <quote>LNX</quote> for "
@@ -1830,7 +1831,7 @@ msgstr ""
 "得整个磁盘无法访问。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1207
+#: preparing.xml:1208
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are a multitude of third party partitioning tools available (the Atari "
@@ -1844,7 +1845,7 @@ msgstr ""
 "command> (来自 Hard+Soft GmBH)。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1216
+#: preparing.xml:1217
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Start <command>SCSITool</command> and select the disk you want to partition "
@@ -1854,7 +1855,7 @@ msgstr ""
 "guimenu> 菜单中的 <guimenuitem>select</guimenuitem>)。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1222
+#: preparing.xml:1223
 #, no-c-format
 msgid ""
 "From the <guimenu>Partition</guimenu> menu, select either <guimenuitem>New</"
@@ -1870,7 +1871,7 @@ msgstr ""
 "<guimenuitem>New</guimenuitem> 大概是最佳选择。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1232
+#: preparing.xml:1233
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For the <guimenuitem>New</guimenuitem> choice, select <guilabel>existing</"
@@ -1888,7 +1889,7 @@ msgstr ""
 "口。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1244
+#: preparing.xml:1245
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For the <guimenuitem>Change</guimenuitem> option, select the partition to "
@@ -1903,7 +1904,7 @@ msgstr ""
 "窗口。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1254
+#: preparing.xml:1255
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Write down the Linux names for each of the partitions you created or changed "
@@ -1913,7 +1914,7 @@ msgstr ""
 "linkend=\"device-names\"/>。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1260
+#: preparing.xml:1261
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Quit <command>SCSITool</command> using the <guimenuitem>Quit</guimenuitem> "
@@ -1928,7 +1929,7 @@ msgstr ""
 "告诉过您需要备份磁盘上的所有数据，不是吗？)。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1272
+#: preparing.xml:1273
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There is a partitioning tool for Linux/m68k called <command>atari-fdisk</"
@@ -1947,13 +1948,13 @@ msgstr ""
 "意分区类型的分区编辑器。也许还有其他的，请选择一个符合您要求的工具。"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1287
+#: preparing.xml:1288
 #, no-c-format
 msgid "Partitioning in MacOS"
 msgstr "在 MacOS 下分区"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1288
+#: preparing.xml:1289
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Partitioning tools for Macintosh tested include <command>pdisk</command>, "
@@ -1974,7 +1975,7 @@ msgstr ""
 "\"http://www.euronet.nl/users/ernstoud/patch.html\"></ulink>)。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1299
+#: preparing.xml:1300
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For IDE based Macs, you need to use <command>Apple Drive Setup</command> to "
@@ -1987,13 +1988,13 @@ msgstr ""
 "从 MkLinux FTP 服务器获得。"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1315
+#: preparing.xml:1316
 #, no-c-format
 msgid "Partitioning from SunOS"
 msgstr "在 SunOS 下分区"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1317
+#: preparing.xml:1318
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It's perfectly fine to partition from SunOS; in fact, if you intend to run "
@@ -2014,13 +2015,13 @@ msgstr ""
 "启动 Linux 和 SunOS。"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1332
+#: preparing.xml:1333
 #, no-c-format
 msgid "Partitioning from Linux or another OS"
 msgstr "从 Linux 或其他 OS 分区"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1334
+#: preparing.xml:1335
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Whatever system you are using to partition, make sure you create a "
@@ -2040,7 +2041,7 @@ msgstr ""
 "系)格式化过的磁盘，您必须创建新的磁盘标签，不然会有磁盘排列问题出现。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1346
+#: preparing.xml:1347
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You will probably be using <command>SILO</command> as your boot loader (the "
@@ -2053,13 +2054,13 @@ msgstr ""
 "linkend=\"partitioning\"/>。"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1361
+#: preparing.xml:1362
 #, no-c-format
 msgid "MacOS/OSX Partitioning"
 msgstr "在 MacOS/OSX 下分区"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1363
+#: preparing.xml:1364
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <application>Apple Drive Setup</application> application can be found in "
@@ -2074,7 +2075,7 @@ msgstr ""
 "Setup</application> 中。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1370
+#: preparing.xml:1371
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Remember to create a placeholder partition for GNU/Linux, preferably "
@@ -2085,7 +2086,7 @@ msgstr ""
 "无关紧要，在后面的 &debian; 安装程序中，它会被删除并替换。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1376
+#: preparing.xml:1377
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are planning to install both MacOS 9 and OS X, it is best to create "
@@ -2109,7 +2110,7 @@ msgstr ""
 "问。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1389
+#: preparing.xml:1390
 #, no-c-format
 msgid ""
 "GNU/Linux is unable to access information on UFS partitions, but does "
@@ -2125,13 +2126,13 @@ msgstr ""
 "系统间共享信息。HFS，HFS+ 和 MS-DOS FAT 分区都能被 MacOS 和 Linux 支持。"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1409
+#: preparing.xml:1410
 #, no-c-format
 msgid "Pre-Installation Hardware and Operating System Setup"
 msgstr "安装前的硬件和操作系统的相关设置"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1410
+#: preparing.xml:1411
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This section will walk you through pre-installation hardware setup, if any, "
@@ -2150,13 +2151,13 @@ msgstr ""
 "可靠性。"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1427
+#: preparing.xml:1428
 #, no-c-format
 msgid "Invoking the BIOS Set-Up Menu"
 msgstr "BIOS 设置菜单的使用"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1429
+#: preparing.xml:1430
 #, no-c-format
 msgid ""
 "BIOS provides the basic functions needed to boot your machine to allow your "
@@ -2171,7 +2172,7 @@ msgstr ""
 "常性的系统崩溃或者根本无法安装 Debian。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1438
+#: preparing.xml:1439
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The rest of this section is lifted from the <ulink url=\"&url-pc-hw-faq;\"></"
@@ -2184,25 +2185,25 @@ msgstr ""
 "quote>) 设置菜单取决于 BIOS 软件的作者是谁："
 
 #. Tag: term
-#: preparing.xml:1452
+#: preparing.xml:1453
 #, no-c-format
 msgid "AMI BIOS"
 msgstr "AMI BIOS"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1453
+#: preparing.xml:1454
 #, no-c-format
 msgid "<keycap>Delete</keycap> key during the POST (power on self test)"
 msgstr "<keycap>Delete</keycap> 键，在 POST(开机自检) 过程中"
 
 #. Tag: term
-#: preparing.xml:1461
+#: preparing.xml:1462
 #, no-c-format
 msgid "Award BIOS"
 msgstr "Award BIOS"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1462
+#: preparing.xml:1463
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Esc</keycap> </"
@@ -2212,25 +2213,25 @@ msgstr ""
 "keycombo>，或 <keycap>Delete</keycap>键，在 POST 过程中"
 
 #. Tag: term
-#: preparing.xml:1471
+#: preparing.xml:1472
 #, no-c-format
 msgid "DTK BIOS"
 msgstr "DTK BIOS"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1472
+#: preparing.xml:1473
 #, no-c-format
 msgid "<keycap>Esc</keycap> key during the POST"
 msgstr "<keycap>Esc</keycap>键，在 POST 过程中"
 
 #. Tag: term
-#: preparing.xml:1479
+#: preparing.xml:1480
 #, no-c-format
 msgid "IBM PS/2 BIOS"
 msgstr "IBM PS/2 BIOS"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1480
+#: preparing.xml:1481
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Insert</keycap> "
@@ -2242,13 +2243,13 @@ msgstr ""
 "keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Delete</keycap> </keycombo>"
 
 #. Tag: term
-#: preparing.xml:1494
+#: preparing.xml:1495
 #, no-c-format
 msgid "Phoenix BIOS"
 msgstr "Phoenix BIOS"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1495
+#: preparing.xml:1496
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Esc</keycap> </"
@@ -2260,7 +2261,7 @@ msgstr ""
 "keycap> </keycombo> 或 <keycap>F1</keycap>"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1511
+#: preparing.xml:1512
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Information on invoking other BIOS routines can be found in <ulink url="
@@ -2270,7 +2271,7 @@ msgstr ""
 "invoking-bios-info;\"></ulink>。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1516
+#: preparing.xml:1517
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some &arch-title; machines don't have a CMOS configuration menu in the BIOS. "
@@ -2286,13 +2287,13 @@ msgstr ""
 
 # index.docbook:1522, index.docbook:1865
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1527 preparing.xml:1870
+#: preparing.xml:1528 preparing.xml:1872
 #, no-c-format
 msgid "Boot Device Selection"
 msgstr "选择引导设备"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1529
+#: preparing.xml:1530
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Many BIOS set-up menus allow you to select the devices that will be used to "
@@ -2310,7 +2311,7 @@ msgstr ""
 "的话，就能让您从软盘或者 CD-ROM 引导。这是安装 Debian 最常用的两个引导设备。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1540
+#: preparing.xml:1541
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have a newer SCSI controller and you have a CD-ROM device attached to "
@@ -2322,14 +2323,14 @@ msgstr ""
 "从 CD-ROM 引导系统。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1547
-#, no-c-format
+#: preparing.xml:1548
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
-"Other popular option is to boot from a USB storage (also called USB memory "
-"stick or USB key). Some BIOSes can boot USB storage directly, and some "
-"cannot. You may need to configure your BIOS to boot from a <quote>Removable "
-"drive</quote> or even a <quote>USB-ZIP</quote> to get it to boot from the "
-"USB device."
+"Another popular option is to boot from a USB storage device (also called a "
+"USB memory stick or USB key). Some BIOSes can boot directly from a USB "
+"storage device, but some cannot. You may need to configure your BIOS to boot "
+"from a <quote>Removable drive</quote> or even from <quote>USB-ZIP</quote> to "
+"get it to boot from the USB device."
 msgstr ""
 "另外一个常见的选项是从 USB 存储器(也叫 USB 记忆棒或者 U 盘)引导。有些 BIOS 支"
 "持从 USB 存储器直接引导，而有的 BIOS 不行。如果要从 USB 设备引导系统的话，您"
@@ -2337,7 +2338,7 @@ msgstr ""
 "<quote>USB-ZIP</quote> 引导。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1555
+#: preparing.xml:1556
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here are some details about how to set the boot order. Remember to reset the "
@@ -2348,13 +2349,13 @@ msgstr ""
 "来的启动顺序，这样，您就能像以前一样从硬盘启动了。"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1564
+#: preparing.xml:1565
 #, no-c-format
 msgid "Changing the Boot Order on IDE Computers"
 msgstr "修改 IDE 接口计算机的引导顺序"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1567
+#: preparing.xml:1568
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As your computer starts, press the keys to enter the BIOS utility. Often, it "
@@ -2366,7 +2367,7 @@ msgstr ""
 "关文档。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1574
+#: preparing.xml:1575
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Find the boot sequence in the setup utility. Its location depends on your "
@@ -2376,19 +2377,19 @@ msgstr ""
 "有关。不管如何，您要找的是列有驱动器名的栏位。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1579
+#: preparing.xml:1580
 #, no-c-format
 msgid "Common entries on IDE machines are C, A, cdrom or A, C, cdrom."
 msgstr "对 IDE 机器而言，列表里常见的表项是 C、A、cdrom 或者 A、C、cdrom。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1584
+#: preparing.xml:1585
 #, no-c-format
 msgid "C is the hard drive, and A is the floppy drive."
 msgstr "C 就是硬盘，而 A 则是软驱。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1590
+#: preparing.xml:1591
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Change the boot sequence setting so that the CD-ROM or the floppy is first. "
@@ -2399,7 +2400,7 @@ msgstr ""
 "keycap>或者 <keycap>Page Down</keycap> 键能够循环地选中可能的选项。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1598
+#: preparing.xml:1599
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Save your changes. Instructions on the screen tell you how to save the "
@@ -2407,20 +2408,20 @@ msgid ""
 msgstr "然后，保存您对设置的修改。屏幕上的提示会告诉您如何才能保存您的配置。"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1608
+#: preparing.xml:1609
 #, no-c-format
 msgid "Changing the Boot Order on SCSI Computers"
 msgstr "修改 SCSI 接口计算机的引导顺序"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1612
+#: preparing.xml:1613
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As your computer starts, press the keys to enter the SCSI setup utility."
 msgstr "当您的计算机启动时，可以按下某些键进入 SCSI 的设置软件。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1617
+#: preparing.xml:1618
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can start the SCSI setup utility after the memory check and the message "
@@ -2430,7 +2431,7 @@ msgstr ""
 "提示的时候，启动 SCSI 设置软件。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1623
+#: preparing.xml:1624
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The keystrokes you need depend on the utility. Often, it is "
@@ -2442,20 +2443,20 @@ msgstr ""
 "的相关文档。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1631
+#: preparing.xml:1632
 #, no-c-format
 msgid "Find the utility for changing the boot order."
 msgstr "找到用来修改引导顺序的工具软件。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1636
+#: preparing.xml:1637
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set the utility so that the SCSI ID of the CD drive is first on the list."
 msgstr "通过这个工具软件修改设置，让光盘驱动器的 SCSI ID 排在列表的首位。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1642
+#: preparing.xml:1643
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Save your changes. Instructions on the screen tell you how to save the "
@@ -2465,19 +2466,19 @@ msgstr ""
 "需要按下 <keycap>F10</keycap>。"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1656
+#: preparing.xml:1657
 #, no-c-format
 msgid "Miscellaneous BIOS Settings"
 msgstr "BIOS 设置的其余项目"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1658
+#: preparing.xml:1659
 #, no-c-format
 msgid "CD-ROM Settings"
 msgstr "CD-ROM 的设置"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1659
+#: preparing.xml:1660
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some BIOS systems (such as Award BIOS) allow you to automatically set the CD "
@@ -2490,13 +2491,13 @@ msgstr ""
 "userinput> 的错误提示，那么就有可能是您的设置问题了。"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1669
+#: preparing.xml:1670
 #, no-c-format
 msgid "Extended vs. Expanded Memory"
 msgstr "扩展内存与扩充内存"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1670
+#: preparing.xml:1671
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your system provides both ex<emphasis>ten</emphasis>ded and "
@@ -2509,13 +2510,13 @@ msgstr ""
 "得尽量小。Linux 需要使用扩展内存，但无法利用扩充内存。"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1680
+#: preparing.xml:1681
 #, no-c-format
 msgid "Virus Protection"
 msgstr "病毒保护"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1681
+#: preparing.xml:1682
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Disable any virus-warning features your BIOS may provide. If you have a "
@@ -2537,13 +2538,13 @@ msgstr ""
 "区(MBR)了。</para> </footnote>。"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1702
+#: preparing.xml:1703
 #, no-c-format
 msgid "Shadow RAM"
 msgstr "影像内存"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1703
+#: preparing.xml:1704
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Your motherboard may provide <emphasis>shadow RAM</emphasis> or BIOS "
@@ -2565,13 +2566,13 @@ msgstr ""
 "内存。而继续开启影像内存则有可能妨碍 Linux 存取硬件设备。"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1720
+#: preparing.xml:1721
 #, no-c-format
 msgid "Memory Hole"
 msgstr "内存空洞"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1721
+#: preparing.xml:1722
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your BIOS offers something like <quote>15&ndash;16 MB Memory Hole</"
@@ -2582,7 +2583,7 @@ msgstr ""
 "它。如果您有那么多内存的话，Linux 就会认为在那儿应该能找到内存块。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1727
+#: preparing.xml:1728
 #, no-c-format
 msgid ""
 "We have a report of an Intel Endeavor motherboard on which there is an "
@@ -2601,13 +2602,13 @@ msgstr ""
 "常，否则的话就不行。"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1743
+#: preparing.xml:1744
 #, no-c-format
 msgid "Advanced Power Management"
 msgstr "高级电源管理"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1744
+#: preparing.xml:1745
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your motherboard provides Advanced Power Management (APM), configure it "
@@ -2621,13 +2622,13 @@ msgstr ""
 "器。Linux 可以接管所有这些模式的控制权，而且能比 BIOS 的电源管理做得更好。"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1762
+#: preparing.xml:1763
 #, no-c-format
 msgid "Firmware Revisions and Existing OS Setup"
 msgstr "固件修订版和已有的 OS 配置"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1764
+#: preparing.xml:1765
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&arch-title; machines are generally self-configuring and do not require "
@@ -2647,13 +2648,13 @@ msgstr ""
 "BVMBug boot ROM 不属于 BVM 系统的标准配置，但可用从 BVM 免费获取。"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1787
+#: preparing.xml:1788
 #, no-c-format
 msgid "Invoking OpenFirmware"
 msgstr "使用 OpenFireware"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1788
+#: preparing.xml:1789
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There is normally no need to set up the BIOS (called OpenFirmware) on &arch-"
@@ -2667,7 +2668,7 @@ msgstr ""
 "关的硬件文档。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1796
+#: preparing.xml:1797
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On &arch-title; Macintoshes, you invoke OpenFirmware with "
@@ -2684,7 +2685,7 @@ msgstr ""
 "powerpc-faq;\"></ulink> 了解更多提示。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1805
+#: preparing.xml:1806
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The OpenFirmware prompt looks like this: <informalexample><screen>\n"
@@ -2706,8 +2707,8 @@ msgstr ""
 "调制解调器端口连接到另外一台电脑上的终端程序来与 OpenFirmware 交互。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1818
-#, no-c-format
+#: preparing.xml:1819
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "The OpenFirmware on OldWorld Beige G3 machines, OF versions 2.0f1 and 2.4, "
 "is broken. These machines will most likely not be able to boot from the hard "
@@ -2715,8 +2716,8 @@ msgid ""
 "<application>System Disk 2.3.1</application> utility, available from Apple "
 "at <ulink url=\"ftp://ftp.apple.com/developer/macosxserver/utilities/"
 "SystemDisk2.3.1.smi.bin\"></ulink>. After unpacking the utility in MacOS, "
-"and launching it, select the Save button to have the firmware patches "
-"installed to nvram."
+"and launching it, select the <guibutton>Save button</guibutton> to have the "
+"firmware patches installed to nvram."
 msgstr ""
 "运行在 OldWorld Beige G3 机器上的 OF 版本 2.0f1 和 2.4 的 OpenFirmware 是坏"
 "的。这些机器如果没有打固件补丁，就不能够从硬盘启动。固件的补丁包括 "
@@ -2725,27 +2726,27 @@ msgstr ""
 "bin\"></ulink>。在 MacOS 上解包并运行它，选择保存按钮使固件补丁安装到 nvram。"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1837
+#: preparing.xml:1839
 #, no-c-format
 msgid "Invoking OpenBoot"
 msgstr "使用 OpenBoot"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1839
-#, no-c-format
+#: preparing.xml:1841
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "OpenBoot provides the basic functions needed to boot the &arch-title; "
 "architecture. This is rather similar in function to the BIOS in the x86 "
 "architecture, although much nicer. The Sun boot PROMs have a built-in forth "
 "interpreter which lets you do quite a number of things with your machine, "
-"such as diagnostics, simple scripts, etc."
+"such as diagnostics and simple scripts."
 msgstr ""
 "OpenBoot 提供了启动 &arch-title; 所需的基本功能。虽然做得比 x86 体系 BIOS 更"
 "好一些，但功能是非常接近的。Sun 的启动 PROM 内置了 forth 解释器，可以让您对计"
 "算机做很多事情，如诊断，简单脚本，等等。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1847
+#: preparing.xml:1849
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To get to the boot prompt you need to hold down the <keycap>Stop</keycap> "
@@ -2764,7 +2765,7 @@ msgstr ""
 "<keycap>n</keycap> 键得到新风格的提示符。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1859
+#: preparing.xml:1861
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are using a serial console, send a break to the machine. With "
@@ -2778,16 +2779,16 @@ msgstr ""
 "档。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1872
-#, no-c-format
+#: preparing.xml:1874
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "You can use OpenBoot to boot from specific devices, and also to change your "
 "default boot device. However, you need to know some details about how "
-"OpenBoot names devices; it's much different from Linux device naming, "
-"described in <xref linkend=\"device-names\"/>. Also, the command will vary a "
-"bit, depending on what version of OpenBoot you have. More information about "
-"OpenBoot can be found in the <ulink url=\"&url-openboot;\">Sun OpenBoot "
-"Reference</ulink>."
+"OpenBoot names devices; it's considerably different from Linux device "
+"naming, described in <xref linkend=\"device-names\"/>. Also, the command "
+"will vary a bit, depending on what version of OpenBoot you have. More "
+"information about OpenBoot can be found in the <ulink url=\"&url-openboot;"
+"\">Sun OpenBoot Reference</ulink>."
 msgstr ""
 "您可以使用 OpenBoot 从指定设备启动，也可以能改变默认启动设备。但您需要了解 "
 "OpenBoot 如何命名设备的细节，它与 Linux 命名方法有很大差别，说明在 <xref "
@@ -2796,10 +2797,10 @@ msgstr ""
 "Reference</ulink>。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1882
-#, no-c-format
+#: preparing.xml:1884
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
-"Typically, with newer revisions, you can use OpenBoot device such as "
+"Typically, with newer revisions, you can use OpenBoot devices such as "
 "<quote>floppy</quote>, <quote>cdrom</quote>, <quote>net</quote>, "
 "<quote>disk</quote>, or <quote>disk2</quote>. These have the obvious "
 "meanings; the <quote>net</quote> device is for booting from the network. "
@@ -2835,7 +2836,7 @@ msgstr ""
 "<ulink url=\"&url-openboot;\">Sun OpenBoot Reference</ulink>。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1905
+#: preparing.xml:1907
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To boot from a specific device, use the command <userinput>boot "
@@ -2864,19 +2865,19 @@ msgstr ""
 "</screen></informalexample> 或在 Solaris下执行："
 
 #. Tag: screen
-#: preparing.xml:1924
+#: preparing.xml:1926
 #, no-c-format
 msgid "eeprom boot-device=disk1:1"
 msgstr "eeprom boot-device=disk1:1"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1934
+#: preparing.xml:1936
 #, no-c-format
 msgid "BIOS Setup"
 msgstr "BIOS 设置"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1935
+#: preparing.xml:1937
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order to install &debian; on a &arch-title; or zSeries machine you have "
@@ -2895,7 +2896,7 @@ msgstr ""
 "程方式使用。这归因于该系统上的 3215/3270 控制台是线型，而不是字符型的。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1947
+#: preparing.xml:1949
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Linux on this platform runs either natively on the bare machine, in a so-"
@@ -2913,7 +2914,7 @@ msgstr ""
 "上的 HMC 启动。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1957
+#: preparing.xml:1959
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Before you actually perform an installation, you have to go over some design "
@@ -2933,13 +2934,13 @@ msgstr ""
 "再返回本文档查看 Debian 规格的安装步骤。"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1974
+#: preparing.xml:1976
 #, no-c-format
 msgid "Native and LPAR installations"
 msgstr "本地化(Native)和 LPAR 安装"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1975
+#: preparing.xml:1977
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Please refer to chapter 5 of the <ulink url=\"http://www.redbooks.ibm.com/"
@@ -2955,13 +2956,13 @@ msgstr ""
 "如何为 Linux 建立 LPAR 的部分。"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1989
+#: preparing.xml:1991
 #, no-c-format
 msgid "Installation as a VM guest"
 msgstr "作为一个 VM guest 安装"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1991
+#: preparing.xml:1993
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Please refer to chapter 6 of the <ulink url=\"http://www.redbooks.ibm.com/"
@@ -2977,7 +2978,7 @@ msgstr ""
 "如何为运行 Linux 建立 VM guest 的部分。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:2001
+#: preparing.xml:2003
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You need to copy all the files from the <filename>generic</filename> sub-"
@@ -2990,13 +2991,13 @@ msgstr ""
 "是以固定 80 字符记录长度的二近制形式进行传输。"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:2013
+#: preparing.xml:2015
 #, no-c-format
 msgid "Setting up an installation server"
 msgstr "建立安装服务器"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:2015
+#: preparing.xml:2017
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you don't have a connection to the Internet (either directly or via a web "
@@ -3009,11 +3010,11 @@ msgstr ""
 "HTTP 或 FTP 访问。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:2023
-#, no-c-format
+#: preparing.xml:2025
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "The installation server needs to copy the exact directory structure from any "
-"&debian; mirror but of only the s390 and architecture-independent files are "
+"&debian; mirror, but only the s390 and architecture-independent files are "
 "required. You can also copy the contents of all installation CDs into such a "
 "directory tree."
 msgstr ""
@@ -3021,19 +3022,19 @@ msgstr ""
 "立于体系的文件。您也可以复制所有的安装 CD 到这样的目录树中。"
 
 #. Tag: emphasis
-#: preparing.xml:2032
+#: preparing.xml:2034
 #, no-c-format
 msgid "FIXME: more information needed &mdash; from a Redbook?"
 msgstr "FIXME: more information needed &mdash; from a Redbook?"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:2038
+#: preparing.xml:2040
 #, no-c-format
 msgid "Hardware Issues to Watch Out For"
 msgstr "需要留心的硬件问题"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:2039
+#: preparing.xml:2041
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Many people have tried operating their 90 MHz CPU at 100 MHz, etc. It "
@@ -3051,7 +3052,7 @@ msgstr ""
 "当把 CPU 的频率调回它的标称速度后，问题迎刃而解。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:2049
+#: preparing.xml:2051
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <command>gcc</command> compiler is often the first thing to die from bad "
@@ -3068,7 +3069,7 @@ msgstr ""
 "外的信号中止运行。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:2059
+#: preparing.xml:2061
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Atari TT RAM boards are notorious for RAM problems under Linux; if you "
@@ -3083,7 +3084,7 @@ msgstr ""
 "description of this needed. </emphasis></phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:2071
+#: preparing.xml:2073
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The very best motherboards support parity RAM and will actually tell you if "
@@ -3101,7 +3102,7 @@ msgstr ""
 "另外还可以参阅： <xref linkend=\"Parity-RAM\"/>。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:2082
+#: preparing.xml:2084
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you do have true-parity RAM and your motherboard can handle it, be sure "
@@ -3112,13 +3113,13 @@ msgstr ""
 "BIOS 的设置里开启相应的选项，好让主板在发现奇偶校验错时发生中断。"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:2090
+#: preparing.xml:2092
 #, no-c-format
 msgid "The Turbo Switch"
 msgstr "加速(Turbo)开关"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:2091
+#: preparing.xml:2093
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Many systems have a <emphasis>turbo</emphasis> switch that controls the "
@@ -3136,13 +3137,13 @@ msgstr ""
 "无意中触动加速开关的软件控制。"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:2104
+#: preparing.xml:2106
 #, no-c-format
 msgid "Cyrix CPUs and Floppy Disk Errors"
 msgstr "Cyrix 出品的 CPU 和软盘错误"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:2105
+#: preparing.xml:2107
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Many users of Cyrix CPUs have had to disable the cache in their systems "
@@ -3156,7 +3157,7 @@ msgstr ""
 "果您继续禁用的话，系统会变慢 <emphasis>很多</emphasis>。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:2113
+#: preparing.xml:2115
 #, no-c-format
 msgid ""
 "We don't think this is necessarily the fault of the Cyrix CPU. It may be "
@@ -3169,13 +3170,13 @@ msgstr ""
 "时，导致高速缓存失效造成的。"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:2123
+#: preparing.xml:2125
 #, no-c-format
 msgid "Peripheral Hardware Settings"
 msgstr "外设硬件的设置"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:2124
+#: preparing.xml:2126
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You may have to change some settings or jumpers on your computer's "
@@ -3188,7 +3189,7 @@ msgstr ""
 "一些有用的提示。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:2131
+#: preparing.xml:2133
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If any cards provide <quote>mapped memory</quote>, the memory should be "
@@ -3201,13 +3202,13 @@ msgstr ""
 "中总内存容量后 1 MB 以上的地址。"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:2142
+#: preparing.xml:2144
 #, no-c-format
 msgid "USB BIOS support and keyboards"
 msgstr "USB BIOS 支持与键盘"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:2143
+#: preparing.xml:2145
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have no AT-style keyboard and only a USB model, you may need to "
@@ -3225,13 +3226,13 @@ msgstr ""
 "keyboard support</quote>选项。"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:2156
+#: preparing.xml:2158
 #, no-c-format
 msgid "More than 64 MB RAM"
 msgstr "大于 64 MB 内存"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:2157
+#: preparing.xml:2159
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Linux Kernel cannot always detect what amount of RAM you have. If this "