diff options
| author | Ji YongGang <jungleji@gmail.com> | 2007-01-10 02:06:48 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Ji YongGang <jungleji@gmail.com> | 2007-01-10 02:06:48 +0000 |
| commit | 5abf78e6363060fba4549a21d4bcf37dd01f64e6 (patch) | |
| tree | 7024ebe6424f031dc517eda6dfc57e0010ac7465 /po/zh_CN/partitioning.po | |
| parent | 48b2d7f4e8e281eef847774dd7861085e810860b (diff) | |
| download | installation-guide-5abf78e6363060fba4549a21d4bcf37dd01f64e6.zip | |
translate for etch
Diffstat (limited to 'po/zh_CN/partitioning.po')
| -rw-r--r-- | po/zh_CN/partitioning.po | 19 |
1 files changed, 5 insertions, 14 deletions
diff --git a/po/zh_CN/partitioning.po b/po/zh_CN/partitioning.po index 7b871fc7e..d4c9b0e41 100644 --- a/po/zh_CN/partitioning.po +++ b/po/zh_CN/partitioning.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: d-i-manual\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2006-12-12 21:17+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2006-10-31 21:24+0800\n" +"PO-Revision-Date: 2007-01-09 14:41+0800\n" "Last-Translator: Ji YongGang<jungle@soforge.com>\n" "Language-Team: debian-chinese-gb <debian-chinese-gb@lists.debian.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -1293,7 +1293,7 @@ msgstr "EFI 能够识别的格式" #. Tag: para #: partitioning.xml:797 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "The IA-64 EFI firmware supports two partition table (or disk label) formats, " "GPT and MS-DOS. MS-DOS, the format typically used on i386 PCs, is no longer " @@ -1301,12 +1301,7 @@ msgid "" "<command>cfdisk</command>, you should only use <ulink url=\"parted.txt\"> " "<command>parted</command></ulink> because only it can manage both GPT and MS-" "DOS tables correctly." -msgstr "" -"IA64 EFI 固件支持 GPT 和 MS-DOS 两种分区表(或者 disk label)格式。MS-DOS 格式" -"通常用在 i386 PC 上，对于 IA64 已经不建议使用。尽管安装程序同时提供了 " -"<command>cfdisk</command>，您应该只采用 <ulink url=\"parted.txt\"> " -"<command>parted</command></ulink>，因为只有它能够同时正确地管理 GPT 和 MS-" -"DOS 分区表。" +msgstr "IA-64 EFI 固件支持 GPT 和 MS-DOS 两种分区表(或者 disk label)格式。MS-DOS 格式通常用在 i386 PC 上，IA-64 已经不建议使用。尽管安装程序同时提供了 <command>cfdisk</command>，您应该只采用 <ulink url=\"parted.txt\"> <command>parted</command></ulink>，因为只有它能够同时正确地管理 GPT 和 MS-DOS 分区表。" #. Tag: para #: partitioning.xml:809 @@ -1375,18 +1370,14 @@ msgstr "启动引导器分区要求" #. Tag: para #: partitioning.xml:843 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "ELILO, the IA-64 boot loader, requires a partition containing a FAT file " "system with the <userinput>boot</userinput> flag set. The partition must be " "big enough to hold the boot loader and any kernels or RAMdisks you may wish " "to boot. A minimum size would be about 20MB, but if you expect to run with " "multiple kernels, then 128MB might be a better size." -msgstr "" -"ELILO 作为一种 ia64 启动引导器需要一个含有 FAT 文件系统的分区。且此分区标记" -"为 <userinput>boot</userinput>。分区必须足够大以便能够放入启动引导器，您想引" -"导的内核以及 RAMdisks 内存磁盘镜像。最小的尺寸大概有 20MB，但是如果您想使用多" -"个内核的话，128MB 也许更好。" +msgstr "ELILO 作为一种 IA-64 启动引导器需要一个含有 FAT 文件系统的分区。且此分区标记为 <userinput>boot</userinput>。分区必须足够大以便能够放入启动引导器，您想引导的内核以及 RAMdisks 内存磁盘镜像。最小的尺寸大概有 20MB，但是如果您想使用多个内核的话，128MB 也许更好。" #. Tag: para #: partitioning.xml:852 |