diff options
| author | Frans Pop <elendil@planet.nl> | 2006-12-12 21:18:15 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Frans Pop <elendil@planet.nl> | 2006-12-12 21:18:15 +0000 |
| commit | 2353f7c9ade9780945da5bd2bb871522d0526846 (patch) | |
| tree | cac5cd09b4940b1d69d1c95a775249c8a25040cd /po/zh_CN/partitioning.po | |
| parent | 725925ba08250de4182a7e10730807615a15ac66 (diff) | |
| download | installation-guide-2353f7c9ade9780945da5bd2bb871522d0526846.zip | |
Update of POT and PO files for the manual
Diffstat (limited to 'po/zh_CN/partitioning.po')
| -rw-r--r-- | po/zh_CN/partitioning.po | 19 |
1 files changed, 12 insertions, 7 deletions
diff --git a/po/zh_CN/partitioning.po b/po/zh_CN/partitioning.po index e4e230e4f..7b871fc7e 100644 --- a/po/zh_CN/partitioning.po +++ b/po/zh_CN/partitioning.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: d-i-manual\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n" -"POT-Creation-Date: 2006-10-29 14:49+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2006-12-12 21:17+0000\n" "PO-Revision-Date: 2006-10-31 21:24+0800\n" "Last-Translator: Ji YongGang<jungle@soforge.com>\n" "Language-Team: debian-chinese-gb <debian-chinese-gb@lists.debian.org>\n" @@ -1132,7 +1132,12 @@ msgid "" "get to the installer's partitioning step, select the option " "<guimenuitem>Manual</guimenuitem> and then simply select an existing " "partition and change its size." -msgstr "如果您已经有 DOS 或 Windows 这样的其他操作系统存在，并想在安装 Debian 时保留它们，您应该重新设置分区大小，释放空间给 Debian 安装程序。安装程序支持修改 FAT 和 NTFS 文件系统的尺寸；当您进入安装程序的分区步骤，选择 <guimenuitem>Manual</guimenuitem> 选项，然后只需选择已有的分区，并更改其尺寸。" +msgstr "" +"如果您已经有 DOS 或 Windows 这样的其他操作系统存在，并想在安装 Debian 时保留" +"它们，您应该重新设置分区大小，释放空间给 Debian 安装程序。安装程序支持修改 " +"FAT 和 NTFS 文件系统的尺寸；当您进入安装程序的分区步骤，选择 " +"<guimenuitem>Manual</guimenuitem> 选项，然后只需选择已有的分区，并更改其尺" +"寸。" #. Tag: para #: partitioning.xml:697 @@ -1288,11 +1293,11 @@ msgstr "EFI 能够识别的格式" #. Tag: para #: partitioning.xml:797 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" -"The IA64 EFI firmware supports two partition table (or disk label) formats, " +"The IA-64 EFI firmware supports two partition table (or disk label) formats, " "GPT and MS-DOS. MS-DOS, the format typically used on i386 PCs, is no longer " -"recommended for IA64 systems. Although the installer also provides " +"recommended for IA-64 systems. Although the installer also provides " "<command>cfdisk</command>, you should only use <ulink url=\"parted.txt\"> " "<command>parted</command></ulink> because only it can manage both GPT and MS-" "DOS tables correctly." @@ -1370,9 +1375,9 @@ msgstr "启动引导器分区要求" #. Tag: para #: partitioning.xml:843 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" -"ELILO, the ia64 boot loader, requires a partition containing a FAT file " +"ELILO, the IA-64 boot loader, requires a partition containing a FAT file " "system with the <userinput>boot</userinput> flag set. The partition must be " "big enough to hold the boot loader and any kernels or RAMdisks you may wish " "to boot. A minimum size would be about 20MB, but if you expect to run with " |