diff options
| author | D-I role <debian-boot@lists.debian.org> | 2023-09-10 23:00:33 +0000 |
|---|---|---|
| committer | D-I role <debian-boot@lists.debian.org> | 2023-09-10 23:00:33 +0000 |
| commit | b96881006721ace10b858a39fa2d3cc9a75140d4 (patch) | |
| tree | 2e118726d84be6a32021a1e13d2651689e49f36d /po/zh_CN/install-methods.po | |
| parent | 0187deed824b8758516eb4c1a54e0f21067e1d8e (diff) | |
| download | installation-guide-b96881006721ace10b858a39fa2d3cc9a75140d4.zip | |
[SILENT_COMMIT] Update of POT and PO files for the installation-guide
Diffstat (limited to 'po/zh_CN/install-methods.po')
| -rw-r--r-- | po/zh_CN/install-methods.po | 29 |
1 files changed, 14 insertions, 15 deletions
diff --git a/po/zh_CN/install-methods.po b/po/zh_CN/install-methods.po index 1e3c4d119..36b8f57a9 100644 --- a/po/zh_CN/install-methods.po +++ b/po/zh_CN/install-methods.po @@ -905,16 +905,16 @@ msgstr "" "conf</filename> 中相关的注释标记去掉(或者加入一些新行)。在 &debian-gnu; 里，" "您可以运行 <userinput>update-inetd --enable bootps</userinput>，然后执行 " "<userinput>/etc/init.d/inetd reload</userinput> 来实现此任务。万一您的 BOOTP " -"服务器不是运行在 &debian; 上，这行看起来应该像这样：<informalexample><screen>" -"\n" +"服务器不是运行在 &debian; 上，这行看起来应该像这样：" +"<informalexample><screen>\n" "bootps dgram udp wait root /usr/sbin/bootpd bootpd -i -t 120\n" "</screen></informalexample> 现在，您必须创建一个 <filename>/etc/bootptab</" -"filename> 文件。它具有和一些经典的 BSD 文件很相似，并使用相同的加密格式。" -"这些文件包括 <filename>printcap</filename>、<filename>termcap</filename> 和 " -"<filename>disktab</filename>。参见 <filename>bootptab</filename> " -"的手册页以获得更多的信息。对于 CMU " -"<command>bootpd</command>，您将需要知道客户机硬件(MAC)地址。这里有一个示例 " -"<filename>/etc/bootptab</filename>：<informalexample><screen>\n" +"filename> 文件。它具有和一些经典的 BSD 文件很相似，并使用相同的加密格式。这些" +"文件包括 <filename>printcap</filename>、<filename>termcap</filename> 和 " +"<filename>disktab</filename>。参见 <filename>bootptab</filename> 的手册页以获" +"得更多的信息。对于 CMU <command>bootpd</command>，您将需要知道客户机硬件(MAC)" +"地址。这里有一个示例 <filename>/etc/bootptab</filename>：" +"<informalexample><screen>\n" "client:\\\n" " hd=/tftpboot:\\\n" " bf=tftpboot.img:\\\n" @@ -922,10 +922,9 @@ msgstr "" " sm=255.255.255.0:\\\n" " sa=192.168.1.1:\\\n" " ha=0123456789AB:\n" -"</screen></informalexample> 您至少需要修改 <quote>ha</quote> " -"选项，它指定了客户机的硬件地址。<quote>bf</quote> " -"选项则指定了一个客户机应该通过 TFTP 取得的文件名称。请从 <xref linkend" -"=\"tftp-images\"/> 处获得更多的信息。" +"</screen></informalexample> 您至少需要修改 <quote>ha</quote> 选项，它指定了客" +"户机的硬件地址。<quote>bf</quote> 选项则指定了一个客户机应该通过 TFTP 取得的" +"文件名称。请从 <xref linkend=\"tftp-images\"/> 处获得更多的信息。" #. Tag: para #: install-methods.xml:604 @@ -1065,9 +1064,9 @@ msgid "" "<ulink url=\"http://fai-project.org\">FAI home page</ulink> for detailed " "information) and the &debian; Installer itself." msgstr "" -"要同时安装多台计算机，可以使用完全自动方式安装。这方面的 &debian; " -"软件包包括可以用来安装服务器的 <classname>fai-quickstart</classname>（请参阅 " -"<ulink url=\"http://fai-project.org\">FAI home page</ulink> 了解更多细节）和 " +"要同时安装多台计算机，可以使用完全自动方式安装。这方面的 &debian; 软件包包括" +"可以用来安装服务器的 <classname>fai-quickstart</classname>（请参阅 <ulink " +"url=\"http://fai-project.org\">FAI home page</ulink> 了解更多细节）和 " "&debian; 安装器自身。" #. Tag: title |