Update Chinese po/zh_CN translations

1 files changed, 27 insertions, 66 deletions

diff --git a/po/zh_CN/install-methods.po b/po/zh_CN/install-methods.po
index f1a53eb81..f677271ba 100644
--- a/po/zh_CN/install-methods.po
+++ b/po/zh_CN/install-methods.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: d-i-manual\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-11-24 22:10+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-07-25 22:21+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-26 00:19+0800\n"
 "Last-Translator: Ji YongGang <jungleji@gmail.com>\n"
 "Language-Team: debian-chinese-gb <debian-chinese-gb@lists.debian.org>\n"
 "Language: \n"
@@ -20,14 +20,14 @@ msgstr "获取系统安装介质"
 
 #. Tag: title
 #: install-methods.xml:12
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "Official &debian-gnu; CD-ROM Sets"
 msgid "Official &debian-gnu; CD/DVD-ROM Sets"
-msgstr "官方的 &debian-gnu; 光盘套装"
+msgstr "官方的 &debian-gnu; CD/DVD 光盘套装"
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:13
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "By far the easiest way to install &debian-gnu; is from an Official "
 #| "&debian; CD-ROM Set. You can buy a set from a vendor (see the <ulink url="
@@ -56,16 +56,7 @@ msgid ""
 "most-used files are on the first CDs and DVDs, so that a basic desktop "
 "installation can be done with only the first DVD or - to a limited extent - "
 "even with only the first CD."
-msgstr ""
-"目前安装 &debian-gnu; 最容易的方法是使用官方的 &debian; CD-ROM 套件。您可以从"
-"一个销售商处购买(参见<ulink url=\"&url-debian-cd-vendors;\">CD 销售商</"
-"ulink>)。如果您有快速的网络连接和光盘刻录机的话，也可以从 &debian; 镜像站点下"
-"载 CD-ROM 映像然后自行刻录光盘(具体参见 <ulink url=\"&url-debian-cd;"
-"\">Debian CD 页</ulink>)。如果您有一套 &debian; 的 CD 套件并且能在机器上引导"
-"这些 CD 盘，可以直接跳至 <xref linkend=\"boot-installer\"/>。我们已经做了很多"
-"努力来确保 CD 中已经包含了大多数人所需要的文件。尽管一整套预编译的二进制软件"
-"包需要好几张 CD 盘，但是您可能不会用到第三张 CD 盘以后的内容。也可以考虑使用 "
-"DVD 版本，这将为您的书架节约很多光盘存放空间，并且可以避免马拉松式地切换 CD。"
+msgstr "目前安装 &debian-gnu; 最容易的方法是使用官方的 &debian; CD/DVD-ROM 套件。您可以从一个销售商处购买(参见<ulink url=\"&url-debian-cd-vendors;\">CD 销售商</ulink>)。 如果您有高速网络和 CD/DVD 刻录机，可以选择从 &debian; 镜像站点下载 CD/DVD-ROM 映像，然后自己刻录(参见 <ulink url=\"&url-debian-cd;\">Debian CD 页</ulink>和 <ulink url=\"&url-debian-cd-faq;\">Debian CD FAQ</ulink> 了解详细说明)。如果您已经有一套 &debian; CD/DVD 并能在机器上引导这些 CDs/DVD<phrase arch=\"x86\">，大多数现代 PC 都适用</phrase>，可以直接跳到 <xref linkend=\"boot-installer\"/>。我们尽力让最常用的文件包含在 CD 和 DVD 的第一张盘上，所以只使用第一张 DVD 就能完成基本的桌面安装，或者在有限的范围内可以只使用第一张 CD。"
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:30
@@ -76,11 +67,11 @@ msgid ""
 "some desktop environments a CD installation requires either network "
 "connectivity during the installation to download the remaining files or "
 "additional CDs."
-msgstr ""
+msgstr "由于当前标准对 CD 容量的限制，不是所有的桌面图形环境都能装到第一张 CD 里面；有些桌面环境 CD 安装方式要么通过网络连接下载其他文件要么使用额外的 CD。"
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:38
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "If your machine doesn't support CD booting, but you do have a CD set, you "
 #| "can use an alternative strategy such as <phrase condition=\"supports-"
@@ -106,15 +97,7 @@ msgid ""
 "identical. So when archive file paths are given below for particular files "
 "you need for booting, look for those files in the same directories and "
 "subdirectories on your CD."
-msgstr ""
-"如果您的机器不支持 CD 盘引导，但是您有一套 CD 光盘套件，可以使用其他的方法比"
-"如：<phrase condition=\"supports-floppy-boot\">软盘、</phrase> <phrase arch="
-"\"s390\">磁带、磁带仿真、</phrase> <phrase condition=\"bootable-disk\">硬盘、"
-"</phrase> <phrase condition=\"bootable-usb\">U 盘、</phrase> <phrase "
-"condition=\"supports-tftp\">网络引导，</phrase> 或者从 CD 中手工装载内核来初"
-"始化系统安装程序。CD 已经包含了通过其他方法引导所需要的文件; &debian; 的网络"
-"存档和 CD 的文件夹组织方式是一致的。因此如果后面有给出的用于引导的特定存档文"
-"件路径时，请在 CD 中同样的文件目录和子目录下查找它们。"
+msgstr "如果您的机器不支持 CD 引导<phrase arch=\"x86\"> (仅限于非常古老的 PC 系统)</phrase>，但您有一套 CD，可以使用替代的方案，例如：<phrase condition=\"supports-floppy-boot\">软盘、</phrase> <phrase arch=\"s390\">磁带、仿真磁带、</phrase> <phrase condition=\"bootable-disk\">硬盘、</phrase> <phrase condition=\"bootable-usb\">U 盘、</phrase> <phrase condition=\"supports-tftp\">网络引导、</phrase> 或者从 CD 手工装载内核来初始化系统安装程序。CD 的里已经包含了用其他方法引导所需的文件；&debian; 网络存档和 CD 文件夹组织方式相同。因此当引导需要特定的文件时，可以从 CD 的相同目录和子目录中找到。"
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:61
@@ -289,7 +272,7 @@ msgstr "Plug Computer 和 OpenRD 安装文件"
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:182
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "The installation files for plug computers (SheevaPlug, GuruPlug, etc) and "
 #| "OpenRD devices consist of a kernel and initrd for U-Boot. You can obtain "
@@ -298,20 +281,18 @@ msgid ""
 "The installation files for plug computers (SheevaPlug, GuruPlug, DreamPlug "
 "etc) and OpenRD devices consist of a kernel and initrd for U-Boot. You can "
 "obtain these files from &kirkwood-marvell-firmware-img;."
-msgstr ""
-"plug computers (SheevaPlug、GuruPlug 等) 和 OpenRD 设备的安装文件包含对应 U-"
-"Boot 的内核和 initrd。您可以从 &kirkwood-marvell-firmware-img; 取得这些文件。"
+msgstr "plug computers (SheevaPlug、GuruPlug、DreamPlug 等) 和 OpenRD 设备的安装文件包含对应 U-Boot 的内核和 initrd。您可以从 &kirkwood-marvell-firmware-img; 取得这些文件。"
 
 #. Tag: title
 #: install-methods.xml:192
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "GLAN Tank Installation Files"
 msgid "LaCie NASes Installation Files"
-msgstr "GLAN Tank 安装文件"
+msgstr "LaCie NASes 安装文件"
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:193
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "The installation files for plug computers (SheevaPlug, GuruPlug, etc) and "
 #| "OpenRD devices consist of a kernel and initrd for U-Boot. You can obtain "
@@ -321,9 +302,7 @@ msgid ""
 "v2, Internet Space v2, d2 Network v2, 2Big Network v2 and 5Big Network v2) "
 "consist of a kernel and initrd for U-Boot. You can obtain these files from "
 "&lacie-kirkwood-firmware-img;."
-msgstr ""
-"plug computers (SheevaPlug、GuruPlug 等) 和 OpenRD 设备的安装文件包含对应 U-"
-"Boot 的内核和 initrd。您可以从 &kirkwood-marvell-firmware-img; 取得这些文件。"
+msgstr "LaCie NASes (Network Space v2、Network Space Max v2、Internet Space v2、d2 Network v2、2Big Network v2 和 5Big Network v2) 安装文件含有用于 U-Boot 的内核和 initrd。您可以从 &lacie-kirkwood-firmware-img; 获取这些文件。"
 
 #. Tag: title
 #: install-methods.xml:244
@@ -954,7 +933,7 @@ msgstr "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sdX2</replaceable>"
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:653
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "After that, mount the USB memory stick <phrase arch=\"x86\">"
 #| "(<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX</replaceable> /mnt</userinput>),</"
@@ -973,14 +952,7 @@ msgid ""
 "filesystem</phrase> on it, and copy a &debian; ISO image (netinst or full "
 "CD) to it. Unmount the stick (<userinput>umount /mnt</userinput>) and you "
 "are done."
-msgstr ""
-"然后，挂载 U 盘 <phrase arch=\"x86\">(<userinput>mount /dev/"
-"<replaceable>sdX</replaceable> /mnt</userinput>),</phrase> <phrase arch="
-"\"powerpc\">(<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX2</replaceable> /mnt</"
-"userinput>),</phrase> 现在上面有了 <phrase arch=\"x86\">一个 FAT 文件系统</"
-"phrase> <phrase arch=\"powerpc\">一个 HFS 文件系统</phrase>，然后复制 "
-"&debian; ISO 映像 (netinst、businesscard 或完整的 CD) 到里面。卸载 U 盘 "
-"(<userinput>umount /mnt</userinput>) 就完成了。"
+msgstr "然后，挂载 U 盘 <phrase arch=\"x86\">(<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX</replaceable> /mnt</userinput>),</phrase> <phrase arch=\"powerpc\">(<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX2</replaceable> /mnt</userinput>),</phrase> 现在上面有了 <phrase arch=\"x86\">一个 FAT 文件系统</phrase> <phrase arch=\"powerpc\">一个 HFS 文件系统</phrase>，然后复制 &debian; ISO 映像 (netinst 或完整的 CD) 到里面。卸载 U 盘 (<userinput>umount /mnt</userinput>) 就完成了。"
 
 #. Tag: title
 #: install-methods.xml:670
@@ -1017,7 +989,7 @@ msgstr "我们将展示如何使用 U 盘的第一个分区，而不是整个设
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:692
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Since most USB sticks come pre-configured with a single FAT16 partition, "
 #| "you probably won't have to repartition or reformat the stick. If you have "
@@ -1046,14 +1018,11 @@ msgid ""
 "for your USB stick. The <command>mkdosfs</command> command is contained in "
 "the <classname>dosfstools</classname> &debian; package."
 msgstr ""
-"由于大多数 U 盘预先设置了一个单独的 FAT16 分区，您可能不需要重新分区或者格式"
-"化 U 盘。如果必须要做，请使用 <command>cfdisk</command> 或者其他的分区工具来"
-"创建一个 FAT16 分区<footnote> <para> 别忘记设置 <quote>bootable</quote> 引导"
-"标记。</para> </footnote>，然后建立文件系统：<informalexample><screen>\n"
+"由于大多数 U 盘预先设置了一个单独的 FAT16 分区，您可能不需要重新分区或者格式化 U 盘。如果必须要做，请使用 <command>cfdisk</command> 或者其他的分区工具来创建一个 FAT16 分区<footnote> <para> 别忘记设置 <quote>bootable</quote> 引导标记。</para> </footnote>，安装 MBR 使用：<informalexample><screen>\n"
+"# install-mbr /dev/<replaceable>sdX</replaceable>\n"
+"</screen></informalexample> 其中 <command>install-mbr</command> 命令包含在 <classname>mbr</classname> &debian; 软件包内。然后建立文件系统：<informalexample><screen>\n"
 "# mkdosfs /dev/<replaceable>sdX1</replaceable>\n"
-"</screen></informalexample> 注意，请使用 U 盘正确的设备名称。"
-"<command>mkdosfs</command> 命令包含在 &debian; 的 <classname>dosfstools</"
-"classname> 软件包中。"
+"</screen></informalexample> 注意，请使用 U 盘正确的设备名称。<command>mkdosfs</command> 命令包含在 <classname>dosfstools</classname> &debian; 软件包内。"
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:716
@@ -1127,7 +1096,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:768
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Next you should create a <filename>syslinux.cfg</filename> configuration "
 #| "file, which at a bare minimum should contain the following two lines "
@@ -1150,13 +1119,10 @@ msgid ""
 "<userinput>vga=788</userinput> to the second line. Other parameters can be "
 "appended as desired."
 msgstr ""
-"接下来，您需要创建一个 <filename>syslinux.cfg</filename> 配置文件，里面最少要"
-"包含下面两行(如果您使用 <filename>netboot</filename> 映象，修改内核文件名为  "
-"<quote><filename>linux</filename></quote> )：<informalexample><screen>\n"
+"接下来，您需要创建一个 <filename>syslinux.cfg</filename> 配置文件，里面最少要包含下面两行(如果您使用 <filename>netboot</filename> 映象，修改内核文件名为  <quote><filename>linux</filename></quote> )：<informalexample><screen>\n"
 "default vmlinuz\n"
 "append initrd=initrd.gz\n"
-"</screen></informalexample> 对于图形安装程序，您需要添加 <userinput>vga=788</"
-"userinput> 到第二行尾部。"
+"</screen></informalexample> 对于图形安装程序，您需要添加 <userinput>vga=788</userinput> 到第二行尾部。还可以添加其他的参数。"
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:780
@@ -1164,11 +1130,11 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "To enable the boot prompt to permit further parameter appending, add a "
 "<userinput>prompt 1</userinput> line."
-msgstr ""
+msgstr "添加 <userinput>prompt 1</userinput> 一行，使得引导提示符可以允许附加参数。"
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:785 install-methods.xml:895
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "If you used an <filename>hd-media</filename> image, you should now copy "
 #| "the ISO file of a &debian; ISO image<footnote> <para> You can use either "
@@ -1185,12 +1151,7 @@ msgid ""
 "filename></quote> image is not usable for this purpose. </para> </footnote> "
 "onto the stick. When you are done, unmount the USB memory stick "
 "(<userinput>umount /mnt</userinput>)."
-msgstr ""
-"如果您使用 <filename>hd-media</filename> 映象，现在应该复制 &debian; ISO 映像"
-"文件<footnote> <para> 您可以选择 businesscard、netinst 或完整 CD 映像 (参阅 "
-"<xref linkend=\"official-cdrom\"/>)。确认选择合适的映象。注意 <quote>netboot "
-"<filename>mini.iso</filename></quote> 映象并在这里并不适用。</para> </"
-"footnote> 到 U 盘。完成后，卸载 U 盘 (<userinput>umount /mnt</userinput>)。"
+msgstr "如果您使用 <filename>hd-media</filename> 映象，现在应该复制 &debian; ISO 映像文件<footnote> <para> 您可以选择 netinst 或完整 CD 映像 (参阅 <xref linkend=\"official-cdrom\"/>)。确认选择合适的映象。注意 <quote>netboot <filename>mini.iso</filename></quote> 映象在这里并不适用。</para> </footnote> 到 U 盘。完成后，卸载 U 盘 (<userinput>umount /mnt</userinput>)。"
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:809