[SILENT_COMMIT] Update of POT and PO files for the manual

1 files changed, 85 insertions, 98 deletions

diff --git a/po/zh_CN/install-methods.po b/po/zh_CN/install-methods.po
index 1e1da05eb..71a23d95e 100644
--- a/po/zh_CN/install-methods.po
+++ b/po/zh_CN/install-methods.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: d-i-manual\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-10-22 00:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-05-21 00:10+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-10-28 09:34+0800\n"
 "Last-Translator: Ji YongGang<jungle@soforge.com>\n"
 "Language-Team: debian-chinese-gb <debian-chinese-gb@lists.debian.org>\n"
@@ -2064,91 +2064,11 @@ msgstr ""
 #. Tag: title
 #: install-methods.xml:1390
 #, no-c-format
-msgid "DECstation TFTP Images"
-msgstr "DECstation TFTP 映像文件"
-
-#. Tag: para
-#: install-methods.xml:1391
-#, no-c-format
-msgid ""
-"For DECstations, there are tftpimage files for each subarchitecture, which "
-"contain both kernel and installer in one file. The naming convention is "
-"<filename><replaceable>subarchitecture</replaceable>/netboot-boot.img</"
-"filename>. Copy the tftpimage file you would like to use to <userinput>/"
-"tftpboot/tftpboot.img</userinput> if you work with the example BOOTP/DHCP "
-"setups described above."
-msgstr ""
-"对于 DECstation 来说，每个子体系都有相应的 tftpimage 映像文件。这些单一文件包"
-"含了内核和安装程序。命名规则是 <filename><replaceable>subarchitecture</"
-"replaceable>/netboot-boot.img</filename>。如果您是按照上述 BOOTP/DHCP 设置范"
-"例进行操作，请将想要使用的 tftpimage 文件拷贝至 <userinput>/tftpboot/"
-"tftpboot.img</userinput>。"
-
-#. Tag: para
-#: install-methods.xml:1401
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The DECstation firmware boots by TFTP with the command <userinput>boot "
-"<replaceable>#</replaceable>/tftp</userinput>, where <replaceable>#</"
-"replaceable> is the number of the TurboChannel device from which to boot. On "
-"most DECstations this is <quote>3</quote>. If the BOOTP/DHCP server does not "
-"supply the filename or you need to pass additional parameters, they can "
-"optionally be appended with the following syntax:"
-msgstr ""
-"DECstation 通过 <userinput>boot <replaceable>#</replaceable>/tftp</"
-"userinput> 命令来使用 TFTP 进行固件引导。这里 <replaceable>#</replaceable> 是"
-"用于引导的 TurboChannel 设备号。在大多数 DECstations 上，这个数字是<quote>3</"
-"quote>。如果 BOOTP/DHCP 服务器不提供文件名或者您需要传递附加的参数，他们可以"
-"按照如下语法加入："
-
-#. Tag: userinput
-#: install-methods.xml:1413
-#, no-c-format
-msgid "boot #/tftp/filename param1=value1 param2=value2 ..."
-msgstr "boot #/tftp/filename param1=value1 param2=value2 ..."
-
-#. Tag: para
-#: install-methods.xml:1415
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Several DECstation firmware revisions show a problem with regard to net "
-"booting: the transfer starts, but after some time it stops with an "
-"<computeroutput>a.out err</computeroutput>. This can have several reasons: "
-"<orderedlist> <listitem><para> The firmware does not respond to ARP requests "
-"during a TFTP transfer. This leads to an ARP timeout and the transfer stops. "
-"The solution is to add the MAC address of the Ethernet card in the "
-"DECstation statically to the ARP table of the TFTP server. This is done by "
-"running <userinput>arp -s <replaceable>IP-address</replaceable> "
-"<replaceable>MAC-address</replaceable></userinput> as root on the machine "
-"acting as TFTP server. The MAC-address of the DECstation can be read out by "
-"entering <command>cnfg</command> at the DECstation firmware prompt. </para></"
-"listitem> <listitem><para> The firmware has a size limit on the files that "
-"can be booted by TFTP. </para></listitem> </orderedlist> There are also "
-"firmware revisions that cannot boot via TFTP at all. An overview about the "
-"different firmware revisions can be found at the NetBSD web pages: <ulink "
-"url=\"http://www.netbsd.org/Ports/pmax/board-list.html#proms\"></ulink>."
-msgstr ""
-"一些 DECstation 固件版本在网络引导中有一个问题：传输可以开始，但是过一段时间"
-"它就会停止并且产生一个 <computeroutput>a.out err</computeroutput>。这可能是由"
-"以下几个原因所造成的： <orderedlist> <listitem><para> 固件在一个 TFTP 传输中"
-"没有回应 ARP 请求，这导致一个 ARP 超时并且停止传输。解决方案是 将以太网卡的 "
-"MAC 地址静态加入到 TFTP 服务器的 ARP 表中。想要作到这点可以在 TFTP 服务器 上"
-"用 root 身份运行 <userinput>arp -s <replaceable>IP-address</replaceable> "
-"<replaceable>MAC-address</replaceable></userinput>。DECstation 的 MAC 地址能"
-"够通过在 DECstation 固件提示符下输入 <command>cnfg</command> 来获得。</"
-"para></listitem> <listitem><para> 固件对于这些更够通过 TFTP 引导的文件有一个"
-"尺寸限制。</para></listitem> </orderedlist> 有些固件版本根本不能通过 TFTP 引"
-"导。您可以在 NetBSD 网页上找到关于不同固件版本的综述： <ulink url=\"http://"
-"www.netbsd.org/Ports/pmax/board-list.html#proms\"></ulink>。"
-
-#. Tag: title
-#: install-methods.xml:1453
-#, no-c-format
 msgid "Alpha TFTP Booting"
 msgstr "Alpha TFTP 引导"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1454
+#: install-methods.xml:1391
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On Alpha, you must specify the filename (as a relative path to the boot "
@@ -2169,13 +2089,13 @@ msgstr ""
 "个文件名。"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1469
+#: install-methods.xml:1406
 #, no-c-format
 msgid "SPARC TFTP Booting"
 msgstr "SPARC TFTP 引导"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1470
+#: install-methods.xml:1407
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some SPARC architectures add the subarchitecture names, such as "
@@ -2203,7 +2123,7 @@ msgstr ""
 "并在必要时加上子体系名。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1486
+#: install-methods.xml:1423
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you've done all this correctly, giving the command <userinput>boot net</"
@@ -2215,7 +2135,7 @@ msgstr ""
 "映像。假如映像找不到，查看 tftp 服务器的日志所需要的映像文件名。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1493
+#: install-methods.xml:1430
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also force some sparc systems to look for a specific file name by "
@@ -2228,13 +2148,13 @@ msgstr ""
 "仍然必须被请放置在 TFTP 服务器要查找的目录中。"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1504
+#: install-methods.xml:1441
 #, no-c-format
 msgid "BVM/Motorola TFTP Booting"
 msgstr "BVM/Motorola TFTP 引导"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1505
+#: install-methods.xml:1442
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For BVM and Motorola VMEbus systems copy the files &bvme6000-tftp-files; to "
@@ -2244,7 +2164,7 @@ msgstr ""
 "到 <filename>/tftpboot/</filename>。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1510
+#: install-methods.xml:1447
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Next, configure your boot ROMs or BOOTP server to initially load the "
@@ -2259,13 +2179,13 @@ msgstr ""
 "体系的系统特殊配置信息。"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1522
+#: install-methods.xml:1459
 #, no-c-format
 msgid "SGI TFTP Booting"
 msgstr "SGI TFTP 引导"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1523
+#: install-methods.xml:1460
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On SGI machines you can rely on the <command>bootpd</command> to supply the "
@@ -2279,13 +2199,13 @@ msgstr ""
 "现在 <filename>/etc/dhcpd.conf</filename>。"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1535
+#: install-methods.xml:1472
 #, no-c-format
 msgid "Broadcom BCM91250A and BCM91480B TFTP Booting"
 msgstr "Broadcom BCM91250A 与 BCM91480B TFTP 引导"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1536
+#: install-methods.xml:1473
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You don't have to configure DHCP in a special way because you'll pass the "
@@ -2294,13 +2214,13 @@ msgstr ""
 "您不需要通过特殊方法设置 DHCP，因为您将传递文件的完全路径至装载的 CFE 。"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1641
+#: install-methods.xml:1578
 #, no-c-format
 msgid "Automatic Installation"
 msgstr "自动化安装"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1642
+#: install-methods.xml:1579
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For installing on multiple computers it's possible to do fully automatic "
@@ -2315,13 +2235,13 @@ msgstr ""
 "<classname>autoinstall</classname>，以及 Debian 安装程序本身。"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1655
+#: install-methods.xml:1592
 #, no-c-format
 msgid "Automatic Installation Using the Debian Installer"
 msgstr "使用 Debian 安装程序进行自动安装"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1656
+#: install-methods.xml:1593
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Debian Installer supports automating installs via preconfiguration "
@@ -2333,7 +2253,7 @@ msgstr ""
 "质上加载，并自动回答安装过程中的问题。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1663
+#: install-methods.xml:1600
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Full documentation on preseeding including a working example that you can "
@@ -2341,3 +2261,70 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "在 <xref linkend=\"appendix-preseed\"/> 是有关预置文件的完整文档，并有一些可"
 "以使用的例子供您修改。"
+
+#~ msgid "DECstation TFTP Images"
+#~ msgstr "DECstation TFTP 映像文件"
+
+#~ msgid ""
+#~ "For DECstations, there are tftpimage files for each subarchitecture, "
+#~ "which contain both kernel and installer in one file. The naming "
+#~ "convention is <filename><replaceable>subarchitecture</replaceable>/"
+#~ "netboot-boot.img</filename>. Copy the tftpimage file you would like to "
+#~ "use to <userinput>/tftpboot/tftpboot.img</userinput> if you work with the "
+#~ "example BOOTP/DHCP setups described above."
+#~ msgstr ""
+#~ "对于 DECstation 来说，每个子体系都有相应的 tftpimage 映像文件。这些单一文"
+#~ "件包含了内核和安装程序。命名规则是 "
+#~ "<filename><replaceable>subarchitecture</replaceable>/netboot-boot.img</"
+#~ "filename>。如果您是按照上述 BOOTP/DHCP 设置范例进行操作，请将想要使用的 "
+#~ "tftpimage 文件拷贝至 <userinput>/tftpboot/tftpboot.img</userinput>。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The DECstation firmware boots by TFTP with the command <userinput>boot "
+#~ "<replaceable>#</replaceable>/tftp</userinput>, where <replaceable>#</"
+#~ "replaceable> is the number of the TurboChannel device from which to boot. "
+#~ "On most DECstations this is <quote>3</quote>. If the BOOTP/DHCP server "
+#~ "does not supply the filename or you need to pass additional parameters, "
+#~ "they can optionally be appended with the following syntax:"
+#~ msgstr ""
+#~ "DECstation 通过 <userinput>boot <replaceable>#</replaceable>/tftp</"
+#~ "userinput> 命令来使用 TFTP 进行固件引导。这里 <replaceable>#</"
+#~ "replaceable> 是用于引导的 TurboChannel 设备号。在大多数 DECstations 上，这"
+#~ "个数字是<quote>3</quote>。如果 BOOTP/DHCP 服务器不提供文件名或者您需要传递"
+#~ "附加的参数，他们可以按照如下语法加入："
+
+#~ msgid "boot #/tftp/filename param1=value1 param2=value2 ..."
+#~ msgstr "boot #/tftp/filename param1=value1 param2=value2 ..."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Several DECstation firmware revisions show a problem with regard to net "
+#~ "booting: the transfer starts, but after some time it stops with an "
+#~ "<computeroutput>a.out err</computeroutput>. This can have several "
+#~ "reasons: <orderedlist> <listitem><para> The firmware does not respond to "
+#~ "ARP requests during a TFTP transfer. This leads to an ARP timeout and the "
+#~ "transfer stops. The solution is to add the MAC address of the Ethernet "
+#~ "card in the DECstation statically to the ARP table of the TFTP server. "
+#~ "This is done by running <userinput>arp -s <replaceable>IP-address</"
+#~ "replaceable> <replaceable>MAC-address</replaceable></userinput> as root "
+#~ "on the machine acting as TFTP server. The MAC-address of the DECstation "
+#~ "can be read out by entering <command>cnfg</command> at the DECstation "
+#~ "firmware prompt. </para></listitem> <listitem><para> The firmware has a "
+#~ "size limit on the files that can be booted by TFTP. </para></listitem> </"
+#~ "orderedlist> There are also firmware revisions that cannot boot via TFTP "
+#~ "at all. An overview about the different firmware revisions can be found "
+#~ "at the NetBSD web pages: <ulink url=\"http://www.netbsd.org/Ports/pmax/"
+#~ "board-list.html#proms\"></ulink>."
+#~ msgstr ""
+#~ "一些 DECstation 固件版本在网络引导中有一个问题：传输可以开始，但是过一段时"
+#~ "间它就会停止并且产生一个 <computeroutput>a.out err</computeroutput>。这可"
+#~ "能是由以下几个原因所造成的： <orderedlist> <listitem><para> 固件在一个 "
+#~ "TFTP 传输中没有回应 ARP 请求，这导致一个 ARP 超时并且停止传输。解决方案是 "
+#~ "将以太网卡的 MAC 地址静态加入到 TFTP 服务器的 ARP 表中。想要作到这点可以"
+#~ "在 TFTP 服务器 上用 root 身份运行 <userinput>arp -s <replaceable>IP-"
+#~ "address</replaceable> <replaceable>MAC-address</replaceable></userinput>。"
+#~ "DECstation 的 MAC 地址能够通过在 DECstation 固件提示符下输入 "
+#~ "<command>cnfg</command> 来获得。</para></listitem> <listitem><para> 固件对"
+#~ "于这些更够通过 TFTP 引导的文件有一个尺寸限制。</para></listitem> </"
+#~ "orderedlist> 有些固件版本根本不能通过 TFTP 引导。您可以在 NetBSD 网页上找"
+#~ "到关于不同固件版本的综述： <ulink url=\"http://www.netbsd.org/Ports/pmax/"
+#~ "board-list.html#proms\"></ulink>。"