po/zh_CN: unfuzzy

1 files changed, 4 insertions, 26 deletions

diff --git a/po/zh_CN/hardware.po b/po/zh_CN/hardware.po
index c67f8a70c..a0f601af8 100644
--- a/po/zh_CN/hardware.po
+++ b/po/zh_CN/hardware.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: d-i-manual\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-10-29 05:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-27 22:10+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-04 16:56+0800\n"
 "Last-Translator: Ji YongGang <jungleji@gmail.com>\n"
 "Language-Team: debian-chinese-gb <debian-chinese-gb@lists.debian.org>\n"
 "Language: \n"
@@ -1493,7 +1493,7 @@ msgid ""
 "developerworks/linux/linux390/development_technical.html\"> Linux on "
 "<trademark class=\"registered\">System z</trademark> page on developerWorks</"
 "ulink>."
-msgstr ""
+msgstr "&debian; Squeeze 已不再支持 ESA/390 模式的引导。您的机器至少要支持 z/Architecture、Architecture Level Set 2。不过 userland 仍然为 ESA/390 编译。所有的 zSeries 硬件完全获得支持。&arch-title; 支持的软件源自 2.6.32 内核开发流。有关 IBM 支持 Linux 的最新信息可以在 <ulink url=\"http://www.ibm.com/developerworks/linux/linux390/development_technical.html\"> Linux on <trademark class=\"registered\">System z</trademark> page on developerWorks</ulink> 找到。"
 
 # index.docbook:224, index.docbook:683, index.docbook:780, index.docbook:799, index.docbook:842, index.docbook:884, index.docbook:938, index.docbook:1085, index.docbook:1491
 #. Tag: title
@@ -1760,7 +1760,7 @@ msgstr "图形卡支持"
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:1224
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "You should be using a VGA-compatible display interface for the console "
 #| "terminal. Nearly every modern display card is compatible with VGA. "
@@ -1774,10 +1774,7 @@ msgid ""
 "require X11 support. Note that X11 is not used during the installation "
 "process described in this document unless the graphical installer was "
 "explicitly selected."
-msgstr ""
-"您应该给终端控制台使用 VGA 兼容的显示接口。几乎所有的新显卡都兼容 VGA。在不使"
-"用 X11 支持的情况下，您也可以用古老的 CGA、MDA 或 HGA 工作。注意，在本文所述"
-"的安装过程中并不会使用 X11 图形界面。"
+msgstr "您应该给终端控制台使用 VGA 兼容的显示接口。几乎所有的新显卡都兼容 VGA。在不使用 X11 支持的情况下，您也可以用古老的 CGA、MDA 或 HGA 工作。注意，除非特意选择使用图形安装程序，本文所述的安装过程中并不会使用 X11 图形界面。"
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:1233
@@ -2810,22 +2807,3 @@ msgstr ""
 "本界面需要更多的内存，并且内存不应少于 &minimum-memory; 。如果可以在普通和图"
 "形界面两种方式之间选择，应选择普通方式。</para> </footnote>或磁盘空间上安装系"
 "统或许可行，但只针对有经验的用户。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Complete information regarding supported S/390 and zSeries machines can "
-#~ "be found in IBM's Redbook <ulink url=\"http://www.redbooks.ibm.com/pubs/"
-#~ "pdfs/redbooks/sg246264.pdf\"> Linux for IBM eServer zSeries and S/390: "
-#~ "Distributions</ulink> in chapter 2.1 or at the <ulink url=\"http://"
-#~ "www-128.ibm.com/developerworks/linux/linux390/index.html\">zSeries page "
-#~ "at the developerWorks</ulink>. In short, G5, Multiprise 3000, G6 and all "
-#~ "zSeries are fully supported; Multiprise 2000, G3 and G4 machines are "
-#~ "supported with IEEE floating point emulation and thus degraded "
-#~ "performance."
-#~ msgstr ""
-#~ "有关 S/390 和 zSeries 机器支持的完整信息参见 IBM 的 Redbook <ulink url="
-#~ "\"http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/sg246264.pdf\"> Linux "
-#~ "for IBM eServer zSeries and S/390: Distributions</ulink> 第 2.1 章节，或"
-#~ "者 <ulink url=\"http://www-128.ibm.com/developerworks/linux/linux390/"
-#~ "index.html\">developerWorks 网站上的 zSeries 页面</ulink>。简而言之，G5、"
-#~ "Multiprise 3000、G6 以及所有的 zSeries 都可以得到完整的支持；Multiprise "
-#~ "2000、G3 和 G4 机器使用 IEEE 浮点模拟来支持，因此会降低性能。"