Update zh_CN hardware.po preparing.po

1 files changed, 15 insertions, 47 deletions

diff --git a/po/zh_CN/hardware.po b/po/zh_CN/hardware.po
index fdd17e423..20c5788d4 100644
--- a/po/zh_CN/hardware.po
+++ b/po/zh_CN/hardware.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: d-i-manual\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-01-06 19:06+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-01-10 09:08+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-03-17 00:09+0800\n"
 "Last-Translator: Ji YongGang<jungle@soforge.com>\n"
 "Language-Team: debian-chinese-gb <debian-chinese-gb@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -44,11 +44,7 @@ msgid ""
 "ported, and for which a Debian port exists, can run Debian. Please refer to "
 "the Ports pages at <ulink url=\"&url-ports;\"></ulink> for more details on "
 "&arch-title; architecture systems which have been tested with Debian."
-msgstr ""
-"Debian 不会超出 Linux 内核与 GNU 工具集所支持的硬件范围之外。因此，任何被移植"
-"了 Linux 内核，libc，<command>gcc</command> 等，并拥有对应的 Debian 移植版的"
-"硬件体系或平台都可以运行 Debian。请参考移植页面 <ulink url=\"&url-ports;\"></"
-"ulink> 以了解更多已被 Debian 测试过的 &arch-title; 体系。"
+msgstr "Debian 不会超出 Linux 内核与 GNU 工具集所支持的硬件范围之外。因此，任何被移植了 Linux 内核、libc、<command>gcc</command> 等，并拥有对应的 Debian 移植版的硬件体系或平台都可以运行 Debian。请参考移植页面 <ulink url=\"&url-ports;\"></ulink> 以了解更多已被 Debian 测试过的 &arch-title; 体系。"
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:32
@@ -57,9 +53,7 @@ msgid ""
 "Rather than attempting to describe all the different hardware configurations "
 "which are supported for &arch-title;, this section contains general "
 "information and pointers to where additional information can be found."
-msgstr ""
-"本章仅包含一些通用的信息以及在何处可以获得更多信息的指导，而不是试图列出支持 "
-"&arch-title; 的所有不同硬件配置。"
+msgstr "本章仅包含一些通用的信息，以及在何处可以获得更多信息的指导，而不是试图列出支持 &arch-title; 的所有不同硬件配置。"
 
 #. Tag: title
 #: hardware.xml:41
@@ -532,7 +526,7 @@ msgstr "s390"
 #: hardware.xml:195
 #, no-c-format
 msgid "IPL from VM-reader and DASD"
-msgstr "IPL from VM-reader and DASD"
+msgstr "来自 VM-reader 和 DASD 的 IPL"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:196
@@ -544,7 +538,7 @@ msgstr "generic"
 #: hardware.xml:198
 #, no-c-format
 msgid "IPL from tape"
-msgstr "IPL from tape"
+msgstr "来自 tape 的 IPL"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:199
@@ -560,10 +554,7 @@ msgid ""
 "architecture. If you are looking for information on any of the other Debian-"
 "supported architectures take a look at the <ulink url=\"http://www.debian."
 "org/ports/\">Debian-Ports</ulink> pages."
-msgstr ""
-"本文档主要讲述的是 <emphasis>&arch-title;</emphasis> 体系下的安装。如果您在寻"
-"找其他 Debian 所支持的体系的信息，请浏览 <ulink url=\"http://www.debian.org/"
-"ports/\">Debian 移植</ulink> 页面。"
+msgstr "本文档主要讲述的是 <emphasis>&arch-title;</emphasis> 体系下的安装。如果您在寻找其他 Debian 所支持的体系的信息，请浏览 <ulink url=\"http://www.debian.org/ports/\">Debian-Ports</ulink> 页面。"
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:212
@@ -1953,7 +1944,7 @@ msgid ""
 "introduced in 1989, has three opcodes (bswap, cmpxchg, and xadd) which the "
 "i386, introduced in 1986, did not have. Previously, these could not be "
 "easily used by most Debian packages; now they can. </para> </footnote>."
-msgstr "然而，Debian GNU/Linux &releasename; 将<emphasis>不能</emphasis>运行在 386 或更早的处理器上。尽管体系命名为 \"i386\"，Debian 的 Sarge (r3.1) 版已经<emphasis>放弃</emphasis>对真正的 80386 处理器(以及它们的克隆)的支持，过去的版本曾经支持<footnote> <para> 我们已经尽力避免，但由于编译器和内核的一系列因素，起因是 GCC 提供的 C++ ABI 的 bug，最终只能如此。如果您自己动手从源码编译内核和所有的软件包，仍然可以将 Debian GNU/Linux 运行在真正的 80386 处理器上，这部分内容超出了本手册的范畴。</para> </footnote>。(Linux 从来没有任何版本支持 286 或更早的芯片。) 所有的 i486 和后续的处理器仍然支持<footnote> <para> 许多 Debian 软件包在新的计算机上可以运行地稍微快一点，但另一方面却舍弃了对旧芯片的支持。1989 年发布的 i486 有三个 opcode (bswap、cmpxchg 和 xadd)，然而 1986 年发布的 i386 却没有。以前，Debain 软件包不能使用它们，现在可以了。</para> </footnote>。"
+msgstr "然而，Debian GNU/Linux &releasename; 将<emphasis>不能</emphasis>运行在 386 或更早的处理器上。尽管体系命名为 \"i386\"，Debian 的 Sarge (r3.1) 版已经<emphasis>放弃</emphasis>对真正的 80386 处理器(以及它们的克隆)的支持，过去的版本曾经支持<footnote> <para> 我们已经尽力避免，但由于编译器和内核的一系列因素，起因是 GCC 提供的 C++ ABI 的 bug，最终只能如此。如果您自己动手从源码编译内核和所有的软件包，仍然可以将 Debian GNU/Linux 运行在真正的 80386 处理器上，这部分内容超出了本手册的范畴。</para> </footnote>。(Linux 从来没有任何版本支持 286 或更早的芯片。) 所有的 i486 和后续的处理器仍然支持<footnote> <para> 许多 Debian 软件包在新的计算机上可以运行地稍微快一点，但另一方面却舍弃了对旧芯片的支持。1989 年发布的 i486 有三个 opcode (bswap、cmpxchg 和 xadd)，然而 1986 年发布的 i386 却没有。以前，Debian 软件包不能使用它们，现在可以了。</para> </footnote>。"
 
 #. Tag: title
 #: hardware.xml:905
@@ -3106,10 +3097,7 @@ msgid ""
 "standards such CGA, MDA, or HGA should also work, assuming you do not "
 "require X11 support. Note that X11 is not used during the installation "
 "process described in this document."
-msgstr ""
-"您应该给终端控制台使用 VGA 兼容的显示接口。几乎所有的新显卡都兼容 VGA。在不使"
-"用 X11 支持的情况下，您也可以用古老的 CGA, MDA 或 HGA 工作。注意，在本文所述"
-"的安装过程中并不会使用 X11 图形界面。"
+msgstr "您应该给终端控制台使用 VGA 兼容的显示接口。几乎所有的新显卡都兼容 VGA。在不使用 X11 支持的情况下，您也可以用古老的 CGA、MDA 或 HGA 工作。注意，在本文所述的安装过程中并不会使用 X11 图形界面。"
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:1735
@@ -3190,10 +3178,7 @@ msgid ""
 "Laptops are also supported. Laptops are often specialized or contain "
 "proprietary hardware. To see if your particular laptop works well with GNU/"
 "Linux, see the <ulink url=\"&url-x86-laptop;\">Linux Laptop pages</ulink>"
-msgstr ""
-"便携机当然也受到支持。便携机通常使用特制或专有的硬件。要了解您的便携机是否能"
-"在 GNU/Linux 下正常工作，请参考 <ulink url=\"&url-x86-laptop;\">Linux 便携机"
-"页面</ulink>"
+msgstr "便携机当然也受到支持。便携机通常使用特制或专有的硬件。要了解您的便携机是否能在 GNU/Linux 下正常工作，请参考 <ulink url=\"&url-x86-laptop;\">Linux 便携机页面</ulink>。"
 
 # index.docbook:1624, index.docbook:1649, index.docbook:1672
 #. Tag: title
@@ -3342,9 +3327,7 @@ msgid ""
 "In some cases, you'll have to do your first boot from floppy disks. "
 "Generally, all you will need is a high-density (1440 kilobytes) 3.5 inch "
 "floppy drive."
-msgstr ""
-"在某些条件下，不得不从软盘做首次启动。通常，您所需的只是一个 3.5 英寸高密"
-"(1440kB)软驱。"
+msgstr "在某些条件下，不得不从软盘做首次启动。通常，您所需的只是一个 3.5 英寸高密(1440 千字节)软驱。"
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:1919
@@ -3382,12 +3365,7 @@ msgid ""
 "a CD-ROM, you can use the CD-ROM in conjunction with the other techniques to "
 "install your system, once you've booted up by other means; see <xref linkend="
 "\"boot-installer\"/>."
-msgstr ""
-"一些体系支持基于 CD-ROM 的安装。在支持 CD-ROM 启动的机器上，您可以完成 "
-"<phrase arch=\"not-s390\">无软盘(floppy-less)</phrase> <phrase arch=\"s390\">"
-"无磁带(tape-less)</phrase> 的安装。即使您的系统不支持从 CD-ROM 启动，您也可以"
-"结合其他技术在启动后，使用 CD-ROM 来安装系统，参阅 <xref linkend=\"boot-"
-"installer\"/>。"
+msgstr "一些体系支持基于 CD-ROM 的安装。在支持 CD-ROM 启动的机器上，您可以完成<phrase arch=\"not-s390\">无软盘(floppy-less)</phrase> <phrase arch=\"s390\">无磁带(tape-less)</phrase>的安装。即使您的系统不支持从 CD-ROM 启动，您也可以结合其他技术在启动后，使用 CD-ROM 来安装系统，参阅 <xref linkend=\"boot-installer\"/>。"
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:1947
@@ -3400,12 +3378,7 @@ msgid ""
 "these non-standard interfaces is unlikely. The <ulink url=\"&url-cd-howto;"
 "\">Linux CD-ROM HOWTO</ulink> contains in-depth information on using CD-ROMs "
 "with Linux."
-msgstr ""
-"SCSI 和 IDE/ATAPI CD-ROM 的驱动器都是被支持的。另外，Linux 支持的所有非标准 "
-"CD 接口(比如美上美与松下的驱动器)也被启动盘支持。但是，这些机型需要特别指定 "
-"启动参数或者其他处理才能工作，并且从这些非标准的接口启动可能会失败。<ulink "
-"url=\"&url-cd-howto;\">Linux CD-ROM HOWTO</ulink> 包含一些关于在 Linux 下使"
-"用 CD-ROM 详尽的信息。"
+msgstr "SCSI 和 IDE/ATAPI CD-ROM 的驱动器都是被支持的。另外，Linux 支持的所有非标准 CD 接口(比如美上美与松下的驱动器)也被启动盘支持。但是，这些机型需要特别指定启动参数或者其他处理才能工作，并且从这些非标准的接口启动可能会失败。<ulink url=\"&url-cd-howto;\">Linux CD-ROM HOWTO</ulink> 包含一些关于在 Linux 下使用 CD-ROM 详尽的信息。"
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:1957
@@ -3607,7 +3580,7 @@ msgid ""
 "You can also <emphasis>boot</emphasis> the installation system over the "
 "network. <phrase arch=\"mips\">This is the preferred installation technique "
 "for &arch-title;.</phrase>"
-msgstr "您还可以从网络 <emphasis>启动(boot)</emphasis> 系统。<phrase arch=\"mips\">这是在 &arch-title; 下推荐的安装技术。</phrase>"
+msgstr "您还可以从网络<emphasis>引导(boot)</emphasis>系统。<phrase arch=\"mips\">这是在 &arch-title; 下推荐的安装技术。</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:2081
@@ -3666,9 +3639,7 @@ msgid ""
 "drives, IDE floppies, parallel port IDE devices, SCSI controllers and "
 "drives, USB, and FireWire. The supported file systems include FAT, Win-32 "
 "FAT extensions (VFAT) and NTFS."
-msgstr ""
-"通常，Debian 安装系统支持软盘、IDE 驱动器、IDE 软盘、并口 IDE 驱动器、SCSI 控"
-"制器和驱动器、USB 和火线。文件系统支持 FAT、Win-32 FAT 扩展(VFAT)、NTFS。"
+msgstr "通常，Debian 安装系统支持软盘、IDE 驱动器、IDE 软盘、并口 IDE 驱动器、SCSI 控制器和驱动器、USB 和 FireWire。文件系统支持 FAT、Win-32 FAT 扩展(VFAT) 和 NTFS。"
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:2122
@@ -3868,10 +3839,7 @@ msgid ""
 "ulink>. You might pay more for the privilege, but it does buy a level of "
 "peace of mind, since you can be sure that the hardware is well-supported by "
 "GNU/Linux."
-msgstr ""
-"现在有一些经销商，他们出售的系统是 <ulink url=\"&url-pre-installed;\">预装</"
-"ulink> Debian 或者是其他的 GNU/Linux。您或许会多花一些钱，但是买来一份安心，"
-"因为这些硬件都已经确保能被 GNU/Linux 很好地支持。"
+msgstr "现在有一些经销商，他们出售的系统是<ulink url=\"&url-pre-installed;\">预装</ulink> Debian 或者是其他的 GNU/Linux。您或许会多花一些钱，但是买来一份安心，因为这些硬件都已经确保能被 GNU/Linux 很好地支持。"
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:2269