po/zh_CN: remove dropped architectures

1 files changed, 4 insertions, 804 deletions

diff --git a/po/zh_CN/hardware.po b/po/zh_CN/hardware.po
index 16bc169e2..229681e0a 100644
--- a/po/zh_CN/hardware.po
+++ b/po/zh_CN/hardware.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: d-i-manual\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-11-18 01:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-01 14:25+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-21 12:04+0800\n"
 "Last-Translator: Ji YongGang<jungle@soforge.com>\n"
 "Language-Team: debian-chinese-gb <debian-chinese-gb@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -453,7 +453,7 @@ msgid ""
 "the Pentium&nbsp;D and the Core2&nbsp;Duo). Those systems are supported by "
 "the <emphasis>amd64</emphasis> architecture or, if you prefer a 32-bit "
 "userland, the <emphasis>i386</emphasis> architecture."
-msgstr ""
+msgstr "&arch-title; 体系只支持 Intel Itanium 处理器，而不是常见的属于 EM64T 家族的 64 位处理器(包括像 Pentium&nbsp;D 和 Core2&nbsp;Duo)。它们是被 <emphasis>amd64</emphasis> 体系支持。如果您希望使用 32 位系统，可以选择 <emphasis>i386</emphasis> 体系。"
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:188
@@ -593,7 +593,7 @@ msgstr "Kirkwood"
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:302
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Kirkwood is a system on a chip (SoC) from Marvell that integrates an ARM "
 #| "CPU, Ethernet, SATA, USB, and other functionality in one chip. We "
@@ -608,12 +608,7 @@ msgid ""
 "<ulink url=\"&url-arm-cyrius-qnap-kirkwood;\">QNAP Turbo Station</ulink> (TS-"
 "110, TS-119, TS-210, TS-219 and TS-219P; the TS-410 and TS-419P are not yet "
 "supported)."
-msgstr ""
-"Kirkwood 是 Marvell 的 SoC (system on a chip) 产品，芯片上集成了 ARM CPU、以"
-"太网、SATA、USB，以及一些其他的功能。当前我们能支持以下几种基于 Kirkwood 的设"
-"备: <ulink url=\"&url-arm-cyrius-sheevaplug;\">SheevaPlug</ulink> 和 <ulink "
-"url=\"&url-arm-cyrius-qnap-kirkwood;\">QNAP Turbo Station</ulink> (TS-119 "
-"and TS-219)。"
+msgstr "Kirkwood 是 Marvell 的 SoC (system on a chip) 产品，该芯片上集成了 ARM CPU、Ethernet、SATA、USB，以及一些其他的功能。当前我们能支持以下几种基于 Kirkwood 的设备： OpenRD (OpenRD-Base 和 OpenRD-Client)、<ulink url=\"&url-arm-cyrius-sheevaplug;\">SheevaPlug</ulink> 和 <ulink url=\"&url-arm-cyrius-qnap-kirkwood;\">QNAP Turbo Station</ulink> (TS-110, TS-119, TS-210, TS-219 和 TS-219P; TS-410 和 TS-419P 仍然不被支持)。"
 
 #. Tag: term
 #: hardware.xml:317
@@ -2754,798 +2749,3 @@ msgstr ""
 "本界面需要更多的内存，并且内存不应少于 &minimum-memory; 。如果可以在普通和图"
 "形界面两种方式之间选择，应选择普通方式。</para> </footnote>或磁盘空间上安装系"
 "统或许可行，但只针对有经验的用户。"
-
-#~ msgid "DEC Alpha"
-#~ msgstr "DEC Alpha"
-
-#~ msgid "alpha"
-#~ msgstr "alpha"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Complete information regarding supported DEC Alphas can be found at "
-#~ "<ulink url=\"&url-alpha-howto;\">Linux Alpha HOWTO</ulink>. The purpose "
-#~ "of this section is to describe the systems supported by the boot disks."
-#~ msgstr ""
-#~ "完整的 DEC Alphas 支持情况信息可以在 <ulink url=\"&url-alpha-howto;"
-#~ "\">Linux Alpha HOWTO</ulink> 中找到。本节是描述启动盘对系统支持的概况。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Alpha machines are subdivided into different system types because there "
-#~ "are a number of generations of motherboard and supporting chipsets. "
-#~ "Different systems (<quote>sub-architectures</quote>) often have radically "
-#~ "different engineering and capabilities. Therefore, the process of "
-#~ "installing and, more to the point, booting, can vary from system to "
-#~ "system."
-#~ msgstr ""
-#~ "由于有很多世代的主板和支持芯片，Alpha 机器可以细分成不同的系统。不同的系统"
-#~ "(<quote>子体系(sub-architectures)</quote>)通常具有完全不同的工程设计与运行"
-#~ "效能。因此，安装过程，更准确地说是启动过程，会因系统不同而不同。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The following table lists the system types supported by the Debian "
-#~ "installation system. The table also indicates the <emphasis>code name</"
-#~ "emphasis> for these system types. You'll need to know this code name when "
-#~ "you actually begin the installation process:"
-#~ msgstr ""
-#~ "以下表格中列出 Debian 安装系统所支持的系统类型。表格中还指出这些系统类型"
-#~ "的 <emphasis>代号(code name)</emphasis>。当开始安装时，您需要知道这些代"
-#~ "号。"
-
-#~ msgid "Hardware Type"
-#~ msgstr "硬件类型"
-
-#~ msgid "Aliases"
-#~ msgstr "别名"
-
-#~ msgid "MILO image"
-#~ msgstr "MILO image"
-
-#~ msgid "ALCOR"
-#~ msgstr "ALCOR"
-
-#~ msgid "AlphaStation 500 5/266.300"
-#~ msgstr "AlphaStation 500 5/266.300"
-
-#~ msgid "Maverick"
-#~ msgstr "Maverick"
-
-# index.docbook:267, index.docbook:271, index.docbook:275
-#~ msgid "alcor"
-#~ msgstr "alcor"
-
-#~ msgid "AlphaStation 500 5/333...500"
-#~ msgstr "AlphaStation 500 5/333...500"
-
-#~ msgid "Bret"
-#~ msgstr "Bret"
-
-#~ msgid "AlphaStation 600/266...300"
-#~ msgstr "AlphaStation 600/266...300"
-
-#~ msgid "Alcor"
-#~ msgstr "Alcor"
-
-#~ msgid "AlphaStation 600/300...433"
-#~ msgstr "AlphaStation 600/300...433"
-
-#~ msgid "<entry>XLT</entry>"
-#~ msgstr "<entry>XLT</entry>"
-
-#~ msgid "<entry>xlt</entry>"
-#~ msgstr "<entry>xlt</entry>"
-
-#~ msgid "BOOK1"
-#~ msgstr "BOOK1"
-
-#~ msgid "AlphaBook1 (laptop)"
-#~ msgstr "AlphaBook1 (laptop)"
-
-#~ msgid "Alphabook1/Burns"
-#~ msgstr "Alphabook1/Burns"
-
-#~ msgid "book1"
-#~ msgstr "book1"
-
-#~ msgid "AVANTI"
-#~ msgstr "AVANTI"
-
-#~ msgid "AlphaStation 200 4/100...166"
-#~ msgstr "AlphaStation 200 4/100...166"
-
-#~ msgid "Mustang"
-#~ msgstr "Mustang"
-
-# index.docbook:293, index.docbook:297, index.docbook:301, index.docbook:305, index.docbook:309, index.docbook:313, index.docbook:317, index.docbook:321
-#~ msgid "avanti"
-#~ msgstr "avanti"
-
-#~ msgid "AlphaStation 200 4/233"
-#~ msgstr "AlphaStation 200 4/233"
-
-#~ msgid "Mustang+"
-#~ msgstr "Mustang+"
-
-#~ msgid "AlphaStation 205 4/133...333"
-#~ msgstr "AlphaStation 205 4/133...333"
-
-#~ msgid "<entry>LX3</entry>"
-#~ msgstr "<entry>LX3</entry>"
-
-#~ msgid "AlphaStation 250 4/300"
-#~ msgstr "AlphaStation 250 4/300"
-
-#~ msgid "<entry>M3+</entry>"
-#~ msgstr "<entry>M3+</entry>"
-
-#~ msgid "AlphaStation 255 4/133...333"
-#~ msgstr "AlphaStation 255 4/133...333"
-
-#~ msgid "LX3+"
-#~ msgstr "LX3+"
-
-#~ msgid "AlphaStation 300 4/266"
-#~ msgstr "AlphaStation 300 4/266"
-
-#~ msgid "Melmac"
-#~ msgstr "Melmac"
-
-#~ msgid "AlphaStation 400 4/166"
-#~ msgstr "AlphaStation 400 4/166"
-
-#~ msgid "Chinet"
-#~ msgstr "Chinet"
-
-#~ msgid "AlphaStation 400 4/233...300"
-#~ msgstr "AlphaStation 400 4/233...300"
-
-#~ msgid "Avanti"
-#~ msgstr "Avanti"
-
-# index.docbook:325, index.docbook:338, index.docbook:339
-#~ msgid "EB164"
-#~ msgstr "EB164"
-
-#~ msgid "AlphaPC164"
-#~ msgstr "AlphaPC164"
-
-#~ msgid "PC164"
-#~ msgstr "PC164"
-
-#~ msgid "pc164"
-#~ msgstr "pc164"
-
-#~ msgid "AlphaPC164-LX"
-#~ msgstr "AlphaPC164-LX"
-
-#~ msgid "LX164"
-#~ msgstr "LX164"
-
-#~ msgid "lx164"
-#~ msgstr "lx164"
-
-#~ msgid "AlphaPC164-SX"
-#~ msgstr "AlphaPC164-SX"
-
-#~ msgid "SX164"
-#~ msgstr "SX164"
-
-#~ msgid "sx164"
-#~ msgstr "sx164"
-
-#~ msgid "eb164"
-#~ msgstr "eb164"
-
-# index.docbook:344, index.docbook:353, index.docbook:354
-#~ msgid "EB64+"
-#~ msgstr "EB64+"
-
-#~ msgid "AlphaPC64"
-#~ msgstr "AlphaPC64"
-
-# index.docbook:346, index.docbook:350
-#~ msgid "Cabriolet"
-#~ msgstr "Cabriolet"
-
-# index.docbook:347, index.docbook:351
-#~ msgid "cabriolet"
-#~ msgstr "cabriolet"
-
-#~ msgid "AlphaPCI64"
-#~ msgstr "AlphaPCI64"
-
-#~ msgid "eb64p"
-#~ msgstr "eb64p"
-
-# index.docbook:359, index.docbook:360, index.docbook:361
-#~ msgid "EB66"
-#~ msgstr "EB66"
-
-#~ msgid "eb66"
-#~ msgstr "eb66"
-
-# index.docbook:364, index.docbook:365
-#~ msgid "EB66+"
-#~ msgstr "EB66+"
-
-#~ msgid "eb66p"
-#~ msgstr "eb66p"
-
-#~ msgid "JENSEN"
-#~ msgstr "JENSEN"
-
-#~ msgid "DEC 2000 Model 300(S)"
-#~ msgstr "DEC 2000 Model 300(S)"
-
-# index.docbook:372, index.docbook:380
-#~ msgid "Jensen"
-#~ msgstr "Jensen"
-
-# index.docbook:373, index.docbook:377, index.docbook:381, index.docbook:442, index.docbook:446, index.docbook:464, index.docbook:468, index.docbook:472, index.docbook:476, index.docbook:480, index.docbook:484, index.docbook:488, index.docbook:502, index.docbook:506, index.docbook:510, index.docbook:514, index.docbook:518, index.docbook:552, index.docbook:556, index.docbook:560, index.docbook:564, index.docbook:578, index.docbook:582, index.docbook:586, index.docbook:590, index.docbook:597, index.docbook:601, index.docbook:605, index.docbook:609, index.docbook:613, index.docbook:617, index.docbook:621, index.docbook:625, index.docbook:629, index.docbook:633, index.docbook:637, index.docbook:641, index.docbook:645, index.docbook:652, index.docbook:656
-#~ msgid "<entry>N/A</entry>"
-#~ msgstr "<entry>N/A</entry>"
-
-#~ msgid "DEC 2000 Model 500"
-#~ msgstr "DEC 2000 Model 500"
-
-#~ msgid "Culzen"
-#~ msgstr "Culzen"
-
-#~ msgid "DECpc 150"
-#~ msgstr "DECpc 150"
-
-#~ msgid "MIATA"
-#~ msgstr "MIATA"
-
-#~ msgid "Personal WorkStation 433a"
-#~ msgstr "Personal WorkStation 433a"
-
-# index.docbook:387, index.docbook:391, index.docbook:395, index.docbook:399, index.docbook:403, index.docbook:407, index.docbook:411, index.docbook:415
-#~ msgid "Miata"
-#~ msgstr "Miata"
-
-# index.docbook:388, index.docbook:392, index.docbook:396, index.docbook:400, index.docbook:404, index.docbook:408, index.docbook:412, index.docbook:416
-#~ msgid "miata"
-#~ msgstr "miata"
-
-#~ msgid "Personal WorkStation 433au"
-#~ msgstr "Personal WorkStation 433au"
-
-#~ msgid "Personal WorkStation 466au"
-#~ msgstr "Personal WorkStation 466au"
-
-#~ msgid "Personal WorkStation 500a"
-#~ msgstr "Personal WorkStation 500a"
-
-#~ msgid "Personal WorkStation 500au"
-#~ msgstr "Personal WorkStation 500au"
-
-#~ msgid "Personal WorkStation 550au"
-#~ msgstr "Personal WorkStation 550au"
-
-#~ msgid "Personal WorkStation 600a"
-#~ msgstr "Personal WorkStation 600a"
-
-#~ msgid "Personal WorkStation 600au"
-#~ msgstr "Personal WorkStation 600au"
-
-#~ msgid "MIKASA"
-#~ msgstr "MIKASA"
-
-#~ msgid "AlphaServer 1000 4/200"
-#~ msgstr "AlphaServer 1000 4/200"
-
-#~ msgid "Mikasa"
-#~ msgstr "Mikasa"
-
-# index.docbook:423, index.docbook:427, index.docbook:431, index.docbook:435
-#~ msgid "mikasa"
-#~ msgstr "mikasa"
-
-#~ msgid "AlphaServer 1000 4/233..266"
-#~ msgstr "AlphaServer 1000 4/233..266"
-
-#~ msgid "Mikasa+"
-#~ msgstr "Mikasa+"
-
-# index.docbook:429, index.docbook:433
-#~ msgid "AlphaServer 1000 5/300"
-#~ msgstr "AlphaServer 1000 5/300"
-
-#~ msgid "Mikasa-Pinnacle"
-#~ msgstr "Mikasa-Pinnacle"
-
-#~ msgid "Mikasa-Primo"
-#~ msgstr "Mikasa-Primo"
-
-#~ msgid "NAUTILUS"
-#~ msgstr "NAUTILUS"
-
-#~ msgid "UP1000"
-#~ msgstr "UP1000"
-
-#~ msgid "Nautilus"
-#~ msgstr "Nautilus"
-
-#~ msgid "UP1100"
-#~ msgstr "UP1100"
-
-#~ msgid "Galaxy-Train/Nautilus Jr."
-#~ msgstr "Galaxy-Train/Nautilus Jr."
-
-#~ msgid "NONAME"
-#~ msgstr "NONAME"
-
-#~ msgid "AXPpci33"
-#~ msgstr "AXPpci33"
-
-#~ msgid "Noname"
-#~ msgstr "Noname"
-
-# index.docbook:453, index.docbook:457
-#~ msgid "noname"
-#~ msgstr "noname"
-
-#~ msgid "<entry>UDB</entry>"
-#~ msgstr "<entry>UDB</entry>"
-
-#~ msgid "Multia"
-#~ msgstr "Multia"
-
-#~ msgid "NORITAKE"
-#~ msgstr "NORITAKE"
-
-#~ msgid "AlphaServer 1000A 4/233...266"
-#~ msgstr "AlphaServer 1000A 4/233...266"
-
-#~ msgid "Noritake"
-#~ msgstr "Noritake"
-
-#~ msgid "AlphaServer 1000A 5/300"
-#~ msgstr "AlphaServer 1000A 5/300"
-
-#~ msgid "Noritake-Pinnacle"
-#~ msgstr "Noritake-Pinnacle"
-
-#~ msgid "AlphaServer 1000A 5/333...500"
-#~ msgstr "AlphaServer 1000A 5/333...500"
-
-#~ msgid "Noritake-Primo"
-#~ msgstr "Noritake-Primo"
-
-#~ msgid "AlphaServer 800 5/333...500"
-#~ msgstr "AlphaServer 800 5/333...500"
-
-# index.docbook:475, index.docbook:483, index.docbook:487
-#~ msgid "Corelle"
-#~ msgstr "Corelle"
-
-#~ msgid "AlphaStation 600 A"
-#~ msgstr "AlphaStation 600 A"
-
-#~ msgid "Alcor-Primo"
-#~ msgstr "Alcor-Primo"
-
-#~ msgid "Digital Server 3300"
-#~ msgstr "Digital Server 3300"
-
-#~ msgid "Digital Server 3300R"
-#~ msgstr "Digital Server 3300R"
-
-#~ msgid "PLATFORM 2000"
-#~ msgstr "PLATFORM 2000"
-
-# index.docbook:493, index.docbook:494
-#~ msgid "<entry>P2K</entry>"
-#~ msgstr "<entry>P2K</entry>"
-
-#~ msgid "<entry>p2k</entry>"
-#~ msgstr "<entry>p2k</entry>"
-
-#~ msgid "RAWHIDE"
-#~ msgstr "RAWHIDE"
-
-#~ msgid "AlphaServer 1200 5/xxx"
-#~ msgstr "AlphaServer 1200 5/xxx"
-
-# index.docbook:501, index.docbook:513
-#~ msgid "Tincup/DaVinci"
-#~ msgstr "Tincup/DaVinci"
-
-#~ msgid "AlphaServer 4000 5/xxx"
-#~ msgstr "AlphaServer 4000 5/xxx"
-
-#~ msgid "Wrangler/Durango"
-#~ msgstr "Wrangler/Durango"
-
-#~ msgid "AlphaServer 4100 5/xxx"
-#~ msgstr "AlphaServer 4100 5/xxx"
-
-# index.docbook:509, index.docbook:517
-#~ msgid "Dodge"
-#~ msgstr "Dodge"
-
-#~ msgid "Digital Server 5300"
-#~ msgstr "Digital Server 5300"
-
-#~ msgid "Digital Server 7300"
-#~ msgstr "Digital Server 7300"
-
-#~ msgid "RUFFIAN"
-#~ msgstr "RUFFIAN"
-
-#~ msgid "DeskStation AlphaPC164-UX"
-#~ msgstr "DeskStation AlphaPC164-UX"
-
-# index.docbook:524, index.docbook:528, index.docbook:532, index.docbook:536, index.docbook:540, index.docbook:544
-#~ msgid "Ruffian"
-#~ msgstr "Ruffian"
-
-# index.docbook:525, index.docbook:529, index.docbook:533, index.docbook:537, index.docbook:541, index.docbook:545
-#~ msgid "ruffian"
-#~ msgstr "ruffian"
-
-#~ msgid "DeskStation RPL164-2"
-#~ msgstr "DeskStation RPL164-2"
-
-#~ msgid "DeskStation RPL164-4"
-#~ msgstr "DeskStation RPL164-4"
-
-#~ msgid "DeskStation RPX164-2"
-#~ msgstr "DeskStation RPX164-2"
-
-#~ msgid "DeskStation RPX164-4"
-#~ msgstr "DeskStation RPX164-4"
-
-#~ msgid "Samsung AlphaPC164-BX"
-#~ msgstr "Samsung AlphaPC164-BX"
-
-#~ msgid "SABLE"
-#~ msgstr "SABLE"
-
-#~ msgid "AlphaServer 2000 4/xxx"
-#~ msgstr "AlphaServer 2000 4/xxx"
-
-#~ msgid "Demi-Sable"
-#~ msgstr "Demi-Sable"
-
-#~ msgid "AlphaServer 2000 5/xxx"
-#~ msgstr "AlphaServer 2000 5/xxx"
-
-#~ msgid "Demi-Gamma-Sable"
-#~ msgstr "Demi-Gamma-Sable"
-
-#~ msgid "AlphaServer 2100 4/xxx"
-#~ msgstr "AlphaServer 2100 4/xxx"
-
-#~ msgid "Sable"
-#~ msgstr "Sable"
-
-#~ msgid "AlphaServer 2100 5/xxx"
-#~ msgstr "AlphaServer 2100 5/xxx"
-
-#~ msgid "Gamma-Sable"
-#~ msgstr "Gamma-Sable"
-
-#~ msgid "TAKARA"
-#~ msgstr "TAKARA"
-
-#~ msgid "21164 PICMG SBC"
-#~ msgstr "21164 PICMG SBC"
-
-#~ msgid "Takara"
-#~ msgstr "Takara"
-
-#~ msgid "takara"
-#~ msgstr "takara"
-
-#~ msgid "TITAN"
-#~ msgstr "TITAN"
-
-#~ msgid "AlphaServer DS15"
-#~ msgstr "AlphaServer DS15"
-
-#~ msgid "HyperBrick2"
-#~ msgstr "HyperBrick2"
-
-#~ msgid "AlphaServer DS25"
-#~ msgstr "AlphaServer DS25"
-
-#~ msgid "Granite"
-#~ msgstr "Granite"
-
-#~ msgid "AlphaServer ES45"
-#~ msgstr "AlphaServer ES45"
-
-#~ msgid "Privateer"
-#~ msgstr "Privateer"
-
-# index.docbook:588, index.docbook:627, index.docbook:631
-#~ msgid "UNKNOWN"
-#~ msgstr "UNKNOWN"
-
-#~ msgid "Yukon"
-#~ msgstr "Yukon"
-
-#~ msgid "TSUNAMI"
-#~ msgstr "TSUNAMI"
-
-#~ msgid "AlphaServer DS10"
-#~ msgstr "AlphaServer DS10"
-
-# index.docbook:596, index.docbook:644
-#~ msgid "Webbrick"
-#~ msgstr "Webbrick"
-
-#~ msgid "AlphaServer DS10L"
-#~ msgstr "AlphaServer DS10L"
-
-#~ msgid "Slate"
-#~ msgstr "Slate"
-
-#~ msgid "AlphaServer DS20"
-#~ msgstr "AlphaServer DS20"
-
-#~ msgid "Catamaran/Goldrush"
-#~ msgstr "Catamaran/Goldrush"
-
-#~ msgid "AlphaServer DS20E"
-#~ msgstr "AlphaServer DS20E"
-
-#~ msgid "Goldrack"
-#~ msgstr "Goldrack"
-
-#~ msgid "AlphaServer DS20L"
-#~ msgstr "AlphaServer DS20L"
-
-#~ msgid "Shark"
-#~ msgstr "Shark"
-
-#~ msgid "AlphaServer ES40"
-#~ msgstr "AlphaServer ES40"
-
-#~ msgid "Clipper"
-#~ msgstr "Clipper"
-
-# index.docbook:619, index.docbook:620
-#~ msgid "DP264"
-#~ msgstr "DP264"
-
-#~ msgid "SMARTengine 21264 PCI/ISA SBC"
-#~ msgstr "SMARTengine 21264 PCI/ISA SBC"
-
-#~ msgid "Eiger"
-#~ msgstr "Eiger"
-
-#~ msgid "Warhol"
-#~ msgstr "Warhol"
-
-#~ msgid "Windjammer"
-#~ msgstr "Windjammer"
-
-#~ msgid "UP2000"
-#~ msgstr "UP2000"
-
-#~ msgid "Swordfish"
-#~ msgstr "Swordfish"
-
-#~ msgid "XP1000"
-#~ msgstr "XP1000"
-
-#~ msgid "Monet/Brisbane"
-#~ msgstr "Monet/Brisbane"
-
-#~ msgid "XP900"
-#~ msgstr "XP900"
-
-#~ msgid "WILDFIRE"
-#~ msgstr "WILDFIRE"
-
-#~ msgid "AlphaServer GS160"
-#~ msgstr "AlphaServer GS160"
-
-# index.docbook:651, index.docbook:655
-#~ msgid "Wildfire"
-#~ msgstr "Wildfire"
-
-#~ msgid "AlphaServer GS320"
-#~ msgstr "AlphaServer GS320"
-
-# index.docbook:660, index.docbook:662
-#~ msgid "<entry>XL</entry>"
-#~ msgstr "<entry>XL</entry>"
-
-#~ msgid "XL-233...266"
-#~ msgstr "XL-233...266"
-
-#~ msgid "<entry>xl</entry>"
-#~ msgstr "<entry>xl</entry>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "It is believed that Debian &releasename; supports installing on all alpha "
-#~ "sub-architectures with the exception of the ARC-only Ruffian and XL sub-"
-#~ "architectures and the Titan subarchitecture, which requires a change to "
-#~ "the kernel compile options."
-#~ msgstr ""
-#~ "除了需要修改内核编译选项的 ARC-only Ruffian、XL sub-architectures，以及 "
-#~ "Titan 子体系之外，Debian &releasename; 支持安装到所有的 alpha 子体系上。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Both SCSI and IDE/ATAPI CD-ROMs are supported on &arch-title;, as long as "
-#~ "the controller is supported by the SRM console. This rules out many add-"
-#~ "on controller cards, but most integrated IDE and SCSI chips and "
-#~ "controller cards that were provided by the manufacturer can be expected "
-#~ "to work. To find out whether your device is supported from the SRM "
-#~ "console, see the <ulink url=\"&url-srm-howto;\">SRM HOWTO</ulink>."
-#~ msgstr ""
-#~ "只要 SRM 控制台能支持相应的控制器，&arch-title; 上的 SCSI 和 IDE/ATAPI CD-"
-#~ "ROM 就能获得支持。这将会把许多附加的控制卡排除在外，但是大多数由制造商提供"
-#~ "的集成 IDE 和 SCSI 芯片以及控制卡都应该能够工作。要想知道您的设备是否被 "
-#~ "SRM 控制台支持，请参阅 <ulink url=\"&url-srm-howto;\">SRM HOWTO</ulink>。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
-#~ "boot system. This includes both SCSI and IDE disks. Note, however, that "
-#~ "on many systems, the SRM console is unable to boot from IDE drives, and "
-#~ "the Jensen is unable to boot from floppies. (see <ulink url=\"&url-jensen-"
-#~ "howto;\"></ulink> for more information on booting the Jensen)"
-#~ msgstr ""
-#~ "所有 Linux 内核支持的存储系统也都被启动系统所支持。这包括 SCSI 和 IDE 磁"
-#~ "盘。注意，在许多系统上，SRM 控制台不能从 IDE 驱动器上启动，并且 Jensen 不"
-#~ "能从软盘上启动。(请参考 <ulink url=\"&url-jensen-howto;\"></ulink> 以了解"
-#~ "更多关于从 Jensen 启动的信息)"
-
-#~ msgid "Motorola 680x0"
-#~ msgstr "Motorola 680x0"
-
-#~ msgid "m68k"
-#~ msgstr "m68k"
-
-#~ msgid "Atari"
-#~ msgstr "Atari"
-
-#~ msgid "atari"
-#~ msgstr "atari"
-
-#~ msgid "Amiga"
-#~ msgstr "Amiga"
-
-#~ msgid "amiga"
-#~ msgstr "amiga"
-
-#~ msgid "68k Macintosh"
-#~ msgstr "68k Macintosh"
-
-#~ msgid "<entry>mac</entry>"
-#~ msgstr "<entry>mac</entry>"
-
-#~ msgid "<entry>VME</entry>"
-#~ msgstr "<entry>VME</entry>"
-
-#~ msgid "bvme6000"
-#~ msgstr "bvme6000"
-
-#~ msgid "mvme147"
-#~ msgstr "mvme147"
-
-#~ msgid "mvme16x"
-#~ msgstr "mvme16x"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Complete information concerning supported M68000 based "
-#~ "(<emphasis>&architecture;</emphasis>) systems can be found at the <ulink "
-#~ "url=\"&url-m68k-faq;\">Linux/m68k FAQ</ulink>. This section merely "
-#~ "outlines the basics."
-#~ msgstr ""
-#~ "有关支持基于 M68000 (<emphasis>&architecture;</emphasis>完整的信息见 "
-#~ "<ulink url=\"&url-m68k-faq;\">Linux/m68k FAQ</ulink>。本节只是基本概况。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The &architecture; port of Linux runs on any 680x0 with a PMMU (Paged "
-#~ "Memory Management Unit) and a FPU (floating-point unit). This includes "
-#~ "the 68020 with an external 68851 PMMU, the 68030, and better, and "
-#~ "excludes the <quote>EC</quote> line of 680x0 processors. See the <ulink "
-#~ "url=\"&url-m68k-faq;\">Linux/m68k FAQ</ulink> for complete details."
-#~ msgstr ""
-#~ "&architecture; 移植的 Linux 可以运行在具有 PMMU (Paged Memory Management "
-#~ "Unit) 和 FPU (floating-point unit) 的任何 680x0 上面。这包括带有外部 "
-#~ "68851 PMMU 的 68020、68030，以及其它更好的处理器，不包括 <quote>EC</"
-#~ "quote> 系列的 680x0 处理器。请参考 <ulink url=\"&url-m68k-faq;\">Linux/"
-#~ "m68k FAQ</ulink> 以了解更多信息。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "There are four major supported <emphasis>&architecture;</emphasis> "
-#~ "flavors: Amiga, Atari, Macintosh and VME machines. Amiga and Atari were "
-#~ "the first two systems to which Linux was ported; in keeping, they are "
-#~ "also the two most well-supported Debian ports. The Macintosh line is "
-#~ "supported incompletely, both by Debian and by the Linux kernel; see "
-#~ "<ulink url=\"&url-m68k-mac;\">Linux m68k for Macintosh</ulink> for "
-#~ "project status and supported hardware. The BVM and Motorola single board "
-#~ "VMEbus computers are the most recent addition to the list of machines "
-#~ "supported by Debian. Ports to other &architecture; architectures, such as "
-#~ "the Sun3 architecture and NeXT black box, are underway but not yet "
-#~ "supported by Debian."
-#~ msgstr ""
-#~ "一共有四个主要的 <emphasis>&architecture;</emphasis> 变种获得支持：Amiga、"
-#~ "Atari、Macintosh 和 VME 机器。Amiga 与 Atari 是首批移植 Linux 的两个系统；"
-#~ "并且，它们也是被 Debian 移植得最好的两个。Debian 与 Linux 内核对 "
-#~ "Macintosh 系列的支持都是不完整的，请参考 <ulink url=\"&url-m68k-mac;"
-#~ "\">Linux m68k for Macintosh</ulink> 以了解项目的状态和支持的硬件。BVM 和 "
-#~ "Motorola VMEbus 单板电脑最近才加入 Debian 支持行列。移植到其它的 "
-#~ "&architecture; 体系的工作，比如 Sun3 体系与 NeXT black box，还在进行中，且"
-#~ "没有被 Debian 支持。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Unfortunately, it's quite rare to find any vendor shipping new &arch-"
-#~ "title; machines at all."
-#~ msgstr "不幸的是，很少会有厂商出售新 &arch-title; 机器。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Another example is the proprietary hardware in the older Macintosh line. "
-#~ "In fact, no specifications or documentation have ever been released for "
-#~ "any Macintosh hardware, most notably the ADB controller (used by the "
-#~ "mouse and keyboard), the floppy controller, and all acceleration and CLUT "
-#~ "manipulation of the video hardware (though we do now support CLUT "
-#~ "manipulation on nearly all internal video chips). In a nutshell, this "
-#~ "explains why the Macintosh Linux port lags behind other Linux ports."
-#~ msgstr ""
-#~ "另一个例子是老式 Macintosh 产品系列的专有硬件。事实上，Macintosh 硬件没有"
-#~ "公布任何规格书与文档，特别是 ADB 控制器(用于鼠标和键盘)、软盘控制器、所有"
-#~ "的视频硬件加速和 CLUT 处理器(虽然我们不支持绝大多数内置显示芯片的 CLUT 处"
-#~ "理器)。总之，这就是为什么向 Macintosh 移植 Linux 的进度总是滞后于其他移植"
-#~ "版的原因。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "In fact, installation from your local disk is the preferred installation "
-#~ "technique for most &architecture; machines."
-#~ msgstr "事实上，从本地磁盘安装，对大多数 &architecture; 机器是推荐的做法。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Pretty much all storage systems supported by the Linux kernel are "
-#~ "supported by the Debian installation system. Note that the current Linux "
-#~ "kernel does not support floppies on the Macintosh at all, and the Debian "
-#~ "installation system doesn't support floppies for Amigas. Also supported "
-#~ "on the Atari is the Macintosh HFS system, and AFFS as a module. Macs "
-#~ "support the Atari (FAT) file system. Amigas support the FAT file system, "
-#~ "and HFS as a module."
-#~ msgstr ""
-#~ "基本上所有 Linux 内核支持的存储系统都被 Debian 安装系统所支持。注意，当前"
-#~ "的 Linux 内核仍不支持 Macintosh 上的软盘，并且 Debian 安装系统也不支持 "
-#~ "Amigas 上 的软盘。支持 Atari 上的 Macintosh HFS 系统，并以模块形式支持 "
-#~ "AFFS。Mac 机支持 Atari(FAT) 文件系统。Amigas 支持 FAT 文件系统，HFS 则是受"
-#~ "模块支持。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "On the Amiga the size of FastRAM is relevant towards the total memory "
-#~ "requirements. Also, using Zorro cards with 16-bit RAM is not supported; "
-#~ "you'll need 32-bit RAM. The <command>amiboot</command> program can be "
-#~ "used to disable 16-bit RAM; see the <ulink url=\"&url-m68k-faq;\">Linux/"
-#~ "m68k FAQ</ulink>. Recent kernels should disable 16-bit RAM automatically."
-#~ msgstr ""
-#~ "在 Amiga 上，FastRAM 的大小与总的内存需求相关联。而且，使用 16 位的 Zorro "
-#~ "RAM 卡不 被支持，您要用32位的。<command>amiboot</command> 程序可以被用来禁"
-#~ "止 16 位 RAM，请参考 <ulink url=\"&url-m68k-faq;\">Linux/m68k FAQ</"
-#~ "ulink>。最近的内核可以自动禁止 16 位的 RAM。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "On the Atari, both ST-RAM and Fast RAM (TT-RAM) are used by Linux. Many "
-#~ "users have reported problems running the kernel itself in Fast RAM, so "
-#~ "the Atari bootstrap will place the kernel in ST-RAM. The minimum "
-#~ "requirement for ST-RAM is 2 MB. You will need an additional 12 MB or more "
-#~ "of TT-RAM."
-#~ msgstr ""
-#~ "在 Atari 上，ST-RAM 和 Fast RAM (TT-RAM) 都可以被 Linux 所使用。许多用户报"
-#~ "告在 Fast RAM 上运行内核有问题，因此 Atari 启动将内核放在 ST-RAM。最小需"
-#~ "要 2 MB 的 ST-RAM。您需要额外的 12 MB 或更多的 TT-RAM。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "On the Macintosh, care should be taken on machines with RAM-based video "
-#~ "(RBV). The RAM segment at physical address 0 is used as screen memory, "
-#~ "making the default load position for the kernel unavailable. The "
-#~ "alternate RAM segment used for kernel and RAMdisk must be at least 4 MB."
-#~ msgstr ""
-#~ "在 Macintosh 上，需要注意 RAM-based video (RBV)。物理地址 0 的 RAM 段用于"
-#~ "显示内存，使得默认的内核引导位置无效。替代的用于内核的 RAM 段与 RAMdisk 至"
-#~ "少 需要 4 MB。"
-
-#~ msgid "FIXME: is this still true?"
-#~ msgstr "FIXME: is this still true?"