[SILENT_COMMIT] Update of POT and PO files for the installation-guide

1 files changed, 114 insertions, 95 deletions

diff --git a/po/zh_CN/hardware.po b/po/zh_CN/hardware.po
index 5aad8bfb2..30548dae3 100644
--- a/po/zh_CN/hardware.po
+++ b/po/zh_CN/hardware.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: d-i-manual\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-12 18:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-15 23:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-04-27 06:31+0000\n"
 "Last-Translator: liu lizhi <kz-xy@163.com>\n"
 "Language-Team: <debian-l10n-chinese@lists.debian.org>\n"
@@ -2330,7 +2330,16 @@ msgstr "图形卡支持"
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:1627
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "&debian;'s support for graphical interfaces is determined by the "
+#| "underlying support found in X.Org's X11 system, and the kernel. Basic "
+#| "framebuffer graphics is provided by the kernel, whilst desktop "
+#| "environments use X11. Whether advanced graphics card features such as 3D-"
+#| "hardware acceleration or hardware-accelerated video are available, "
+#| "depends on the actual graphics hardware used in the system and in some "
+#| "cases on the installation of additional <quote>firmware</quote> images "
+#| "(see <xref linkend=\"hardware-firmware\"/>)."
 msgid ""
 "&debian;'s support for graphical interfaces is determined by the underlying "
 "support found in X.Org's X11 system, and the kernel. Basic framebuffer "
@@ -2338,7 +2347,7 @@ msgid ""
 "Whether advanced graphics card features such as 3D-hardware acceleration or "
 "hardware-accelerated video are available, depends on the actual graphics "
 "hardware used in the system and in some cases on the installation of "
-"additional <quote>firmware</quote> images (see <xref linkend=\"hardware-"
+"additional <quote>firmware</quote> blobs (see <xref linkend=\"hardware-"
 "firmware\"/>)."
 msgstr ""
 "&debian; 能支持的显卡取决于底层的 X.Org's X11 的支持。流行的 PC 上，图形显示"
@@ -2351,19 +2360,16 @@ msgstr ""
 #: hardware.xml:1639
 #, no-c-format
 msgid ""
-"On modern PCs, having a graphical display usually works out of the box. In "
-"very few cases there have been reports about hardware on which installation "
+"On modern PCs, having a graphical display usually works out of the box. For "
+"quite a lot of hardware, 3D acceleration also works well out of the box, but "
+"there is still some hardware that needs binary firmware blobs to work well. "
+"In some cases there have been reports about hardware on which installation "
 "of additional graphics card firmware was required even for basic graphics "
-"support, but these have been rare exceptions. For quite a lot of hardware, "
-"3D acceleration also works well out of the box, but there is still some "
-"hardware that needs binary blobs to work well."
+"support."
 msgstr ""
-"在现代 PC 上，显卡通常可以开箱即用。极少情况下也有关于硬件的报告称，即使是使"
-"用基本的图像支持，也需要安装额外的显卡固件，但这些都是罕见的例外。对于相当多"
-"的硬件，3D 加速也能开箱即用，但仍有一些硬件需要二进制 blob 才能正常工作。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1650
+#: hardware.xml:1649
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Nearly all ARM machines have the graphics hardware built-in, rather than "
@@ -2385,7 +2391,7 @@ msgstr ""
 "要第三方的非自由驱动程序。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1664
+#: hardware.xml:1663
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Details on supported graphics hardware and pointing devices can be found at "
@@ -2396,7 +2402,7 @@ msgstr ""
 "&debian; &release; 包含 X.Org &x11ver; 版。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1669
+#: hardware.xml:1668
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most graphics options commonly found on Sparc-based machines are supported. "
@@ -2415,7 +2421,7 @@ msgstr ""
 "卡。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1679
+#: hardware.xml:1678
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is not uncommon for a Sparc machine to have two graphics cards in a "
@@ -2438,13 +2444,13 @@ msgstr ""
 "自动激活串口控制台。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1701
+#: hardware.xml:1700
 #, no-c-format
 msgid "Network Connectivity Hardware"
 msgstr "网络连接硬件"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1702
+#: hardware.xml:1701
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Almost any network interface card (NIC) supported by the &arch-kernel; "
@@ -2459,7 +2465,7 @@ msgstr ""
 "很好。</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1712
+#: hardware.xml:1711
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This includes a lot of generic PCI cards (for systems that have PCI) and the "
@@ -2467,61 +2473,61 @@ msgid ""
 msgstr "这包括一些通用 PCI 卡(对于支持 PCI 的系统)和来自 Sun 的网卡："
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1718
+#: hardware.xml:1717
 #, no-c-format
 msgid "Sun LANCE"
 msgstr "Sun LANCE"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1723
+#: hardware.xml:1722
 #, no-c-format
 msgid "Sun Happy Meal"
 msgstr "Sun Happy Meal"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1728
+#: hardware.xml:1727
 #, no-c-format
 msgid "Sun BigMAC"
 msgstr "Sun BigMAC"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1733
+#: hardware.xml:1732
 #, no-c-format
 msgid "Sun QuadEthernet"
 msgstr "Sun QuadEthernet"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1738
+#: hardware.xml:1737
 #, no-c-format
 msgid "MyriCOM Gigabit Ethernet"
 msgstr "MyriCOM Gigabit Ethernet"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1745
+#: hardware.xml:1744
 #, no-c-format
 msgid "The list of supported network devices is:"
 msgstr "支持的网络设备有："
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1750
+#: hardware.xml:1749
 #, no-c-format
 msgid "Channel to Channel (CTC) and ESCON connection (real or emulated)"
 msgstr "Channel to Channel (CTC) 和 ESCON connection (实际或模拟)"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1755
+#: hardware.xml:1754
 #, no-c-format
 msgid "OSA-2 Token Ring/Ethernet and OSA-Express Fast Ethernet (non-QDIO)"
 msgstr "OSA-2 Token Ring/Ethernet 和 OSA-Express Fast Ethernet (non-QDIO)"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1760
+#: hardware.xml:1759
 #, no-c-format
 msgid "OSA-Express in QDIO mode, HiperSockets and Guest-LANs"
 msgstr "QDIO 模式的 OSA-Express，HiperSockets 和 Guest-LANs"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1769
+#: hardware.xml:1768
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On &arch-title;, most built-in Ethernet devices are supported and modules "
@@ -2531,19 +2537,19 @@ msgstr ""
 "块。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1774
+#: hardware.xml:1773
 #, no-c-format
 msgid "ISDN is supported, but not during the installation."
 msgstr "ISDN 虽也获得支持，不过不能在安装阶段使用。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1781
+#: hardware.xml:1780
 #, no-c-format
 msgid "Wireless Network Cards"
 msgstr "无线网卡"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1782
+#: hardware.xml:1781
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Wireless networking is in general supported as well and a growing number of "
@@ -2554,7 +2560,7 @@ msgstr ""
 "核能支持的无线网卡也越来越多。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1789
+#: hardware.xml:1788
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If firmware is needed, the installer will prompt you to load firmware. See "
@@ -2565,7 +2571,7 @@ msgstr ""
 "了解如何在安装过程中加载固件的更多信息。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1794
+#: hardware.xml:1793
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Wireless NICs that are not supported by the official &arch-kernel; kernel "
@@ -2576,7 +2582,7 @@ msgstr ""
 "作，但是却不能在安装过程中使用。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1799
+#: hardware.xml:1798
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If there is a problem with wireless and there is no other NIC you can use "
@@ -2592,7 +2598,7 @@ msgstr ""
 "件，并手动配置网络。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1809
+#: hardware.xml:1808
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In some cases the driver you need may not be available as a &debian; "
@@ -2608,13 +2614,13 @@ msgstr ""
 "classname> 软件包，它让您使用 Windows 的驱动程序。</phrase>"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1823
+#: hardware.xml:1822
 #, no-c-format
 msgid "Known Issues for &arch-title;"
 msgstr "&arch-title; 的一些已知问题"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1824
+#: hardware.xml:1823
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are a couple of issues with specific network cards that are worth "
@@ -2622,13 +2628,13 @@ msgid ""
 msgstr "有些特定的网卡事项需要在此提及。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1831
+#: hardware.xml:1830
 #, no-c-format
 msgid "Conflict between tulip and dfme drivers"
 msgstr "tulip 和 dfme 驱动程序之间的冲突"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1833
+#: hardware.xml:1832
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are various PCI network cards that have the same PCI identification, "
@@ -2644,7 +2650,7 @@ msgstr ""
 "如果使用不正确的驱动程序，网卡可能不工作，或者工作不正常。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1843
+#: hardware.xml:1842
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is a common problem on Netra systems with a Davicom (DEC-Tulip "
@@ -2657,7 +2663,7 @@ msgstr ""
 "\"module-blacklist\"/>将错误的驱动模块加入黑名单，以阻止这种情况发生。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1851
+#: hardware.xml:1850
 #, no-c-format
 msgid ""
 "An alternative solution during the installation is to switch to a shell and "
@@ -2674,13 +2680,13 @@ msgstr ""
 "之后错误的模块可能还会加载。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1864
+#: hardware.xml:1863
 #, no-c-format
 msgid "Sun B100 blade"
 msgstr "Sun B100 blade"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1866
+#: hardware.xml:1865
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <literal>cassini</literal> network driver does not work with Sun B100 "
@@ -2689,13 +2695,13 @@ msgstr ""
 "<literal>cassini</literal> 网络驱动程序不能工作在 Sun B100 刀片系统上。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1881
+#: hardware.xml:1880
 #, no-c-format
 msgid "Braille Displays"
 msgstr "盲文点触设备(Braille Display)"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1882
+#: hardware.xml:1881
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Support for braille displays is determined by the underlying support found "
@@ -2712,13 +2718,13 @@ msgstr ""
 "的 <classname>brltty</classname> 版本是 &brlttyver;。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1896
+#: hardware.xml:1895
 #, no-c-format
 msgid "Hardware Speech Synthesis"
 msgstr "硬件语音合成 （Hardware Speech Synthesis）"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1897
+#: hardware.xml:1896
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Support for hardware speech synthesis devices is determined by the "
@@ -2737,13 +2743,13 @@ msgstr ""
 "gnu; &release; 配备的 <classname>speakup</classname> 版本是 &speakupver;。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1917
+#: hardware.xml:1916
 #, no-c-format
 msgid "Peripherals and Other Hardware"
 msgstr "外围设备与其他硬件"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1918
+#: hardware.xml:1917
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&arch-kernel; supports a large variety of hardware devices such as mice, "
@@ -2754,7 +2760,7 @@ msgstr ""
 "设备。然而，在安装系统的时候，并不需要其中的大部分设备。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1924
+#: hardware.xml:1923
 #, no-c-format
 msgid ""
 "USB hardware generally works fine. On some very old PC systems some USB "
@@ -2767,7 +2773,7 @@ msgstr ""
 "任何额外的配置就能工作。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1933
+#: hardware.xml:1932
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Package installations from XPRAM and tape are not supported by this system. "
@@ -2778,13 +2784,13 @@ msgstr ""
 "通过 NFS、HTTP、FTP 从网络上取得。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1946
+#: hardware.xml:1945
 #, no-c-format
 msgid "Devices Requiring Firmware"
 msgstr "需要固件的设备"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1947
+#: hardware.xml:1946
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Besides the availability of a device driver, some hardware also requires "
@@ -2811,7 +2817,7 @@ msgstr ""
 "系统中。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1955
+#: hardware.xml:1954
 #, no-c-format
 msgid ""
 "With many graphics cards, basic functionality is available without "
@@ -2824,7 +2830,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1966
+#: hardware.xml:1965
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On many older devices which require firmware to work, the firmware file was "
@@ -2838,7 +2844,7 @@ msgstr ""
 "主系统上传到设备中。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1974
+#: hardware.xml:1973
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In most cases firmware is non-free according to the criteria used by the "
@@ -2853,7 +2859,7 @@ msgstr ""
 "gnu; 可以合法地发布固件，它通常被单独地放置在仓库的 non-free 区里面。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1983
+#: hardware.xml:1982
 #, no-c-format
 msgid ""
 "However, this does not mean that such hardware cannot be used during an "
@@ -2868,7 +2874,7 @@ msgstr ""
 "\"loading-firmware\"/>了解如何在安装时加载固件文件或软件包的的详细信息。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1992
+#: hardware.xml:1991
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the &d-i; prompts for a firmware file and you do not have this firmware "
@@ -2885,13 +2891,13 @@ msgstr ""
 "卡上)。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:2009
+#: hardware.xml:2008
 #, no-c-format
 msgid "Purchasing Hardware Specifically for GNU/&arch-kernel;"
 msgstr "特别为 GNU/&arch-kernel; 采购硬件"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2011
+#: hardware.xml:2010
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are several vendors, who ship systems with &debian; or other "
@@ -2905,7 +2911,7 @@ msgstr ""
 "心，因为这些硬件都已经确保能被 GNU/Linux 很好地支持。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2019
+#: hardware.xml:2018
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you do have to buy a machine with Windows bundled, carefully read the "
@@ -2919,7 +2925,7 @@ msgstr ""
 "<quote>windows refund</quote> 搜索可以查到一些有益的信息。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2027
+#: hardware.xml:2026
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Whether or not you are purchasing a system with &arch-kernel; bundled, or "
@@ -2935,13 +2941,13 @@ msgstr ""
 "&arch-kernel; 友好的硬件销售商。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:2038
+#: hardware.xml:2037
 #, no-c-format
 msgid "Avoid Proprietary or Closed Hardware"
 msgstr "避免专有或封闭的硬件"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2039
+#: hardware.xml:2038
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some hardware manufacturers simply won't tell us how to write drivers for "
@@ -2956,7 +2962,7 @@ msgstr ""
 "于我们未被授权使用这些文档，造成它们无法在 &arch-kernel; 下工作。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2049
+#: hardware.xml:2048
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In many cases there are standards (or at least some de-facto standards) "
@@ -2976,7 +2982,7 @@ msgstr ""
 "所有设备都是符合标准的。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2061
+#: hardware.xml:2060
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In other fields, among them e.g. printers, this is unfortunately not the "
@@ -2994,7 +3000,7 @@ msgstr ""
 "厂商提供的闭源驱动程序。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2072
+#: hardware.xml:2071
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Even if there is a vendor-provided closed-source driver for such hardware "
@@ -3015,7 +3021,7 @@ msgstr ""
 "统升级造成的不便。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2085
+#: hardware.xml:2084
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can help improve this situation by encouraging manufacturers of closed "
@@ -3026,13 +3032,13 @@ msgstr ""
 "来改变这种状况。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:2100
+#: hardware.xml:2099
 #, no-c-format
 msgid "Installation Media"
 msgstr "安装介质"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2102
+#: hardware.xml:2101
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This section will help you determine which different media types you can use "
@@ -3046,19 +3052,19 @@ msgstr ""
 "章的时候，可能需要回过头来参考本页。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:2112
+#: hardware.xml:2111
 #, no-c-format
 msgid "CD-ROM/DVD-ROM/BD-ROM"
 msgstr "CD-ROM/DVD-ROM"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2114
+#: hardware.xml:2113
 #, no-c-format
 msgid "Installation from optical disc is supported for most architectures."
 msgstr "大多数体系都支持从光盘安装程序。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2118
+#: hardware.xml:2117
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On PCs SATA, IDE/ATAPI, USB and SCSI optical drives are supported, as are "
@@ -3068,13 +3074,13 @@ msgstr ""
 "是通过 ohci1394 和 sbp2 驱动程序来获得支持。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:2135
+#: hardware.xml:2134
 #, no-c-format
 msgid "USB Memory Stick"
 msgstr "U 盘"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2137
+#: hardware.xml:2136
 #, no-c-format
 msgid ""
 "USB flash disks a.k.a. USB memory sticks have become a commonly used and "
@@ -3089,13 +3095,13 @@ msgstr ""
 "光盘驱动器，从 U 盘引导是安装操作系统的标准方法。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:2149
+#: hardware.xml:2148
 #, no-c-format
 msgid "Network"
 msgstr "网络"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2151
+#: hardware.xml:2150
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The network can be used during the installation to retrieve files needed for "
@@ -3112,7 +3118,7 @@ msgstr ""
 "用 ISDN 和 PPP。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2161
+#: hardware.xml:2160
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also <emphasis>boot</emphasis> the installation system over the "
@@ -3131,7 +3137,7 @@ msgstr ""
 "安装技术。</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2174
+#: hardware.xml:2173
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Diskless installation, using network booting from a local area network and "
@@ -3141,13 +3147,13 @@ msgstr ""
 "择。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:2183
+#: hardware.xml:2182
 #, no-c-format
 msgid "Hard Disk"
 msgstr "硬盘"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2185
+#: hardware.xml:2184
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Booting the installation system directly from a hard disk is another option "
@@ -3159,7 +3165,7 @@ msgstr ""
 "安装程序。该方式只推荐用在没有其他安装方式可以选的情况下。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2192
+#: hardware.xml:2191
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Although the &arch-title; does not allow booting from SunOS (Solaris), you "
@@ -3169,13 +3175,13 @@ msgstr ""
 "(UFS slices)进行安装。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:2201
+#: hardware.xml:2200
 #, no-c-format
 msgid "Un*x or GNU system"
 msgstr "Un*x 或 GNU 系统"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2203
+#: hardware.xml:2202
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are running another Unix-like system, you could use it to install "
@@ -3192,13 +3198,13 @@ msgstr ""
 ">。这种安装方法只推荐给高级用户在没有其他安装方法可选的情况下使用。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:2216
+#: hardware.xml:2215
 #, no-c-format
 msgid "Supported Storage Systems"
 msgstr "受支持的存储系统"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2218
+#: hardware.xml:2217
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The &debian; installer contains a kernel which is built to maximize the "
@@ -3206,7 +3212,7 @@ msgid ""
 msgstr "&debian; 安装程序包含的内核能运行在最大数量的系统上。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2222
+#: hardware.xml:2221
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Generally, the &debian; installation system includes support for IDE (also "
@@ -3218,7 +3224,7 @@ msgstr ""
 "动器、USB 和 FireWire。支持的文件系统有 FAT、Win-32 FAT 扩展(VFAT) 和 NTFS。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2239
+#: hardware.xml:2238
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
@@ -3240,7 +3246,7 @@ msgstr ""
 "以了解更多关于 SPARC 硬件被 Linux 内核支持的情况。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2284
+#: hardware.xml:2283
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
@@ -3248,7 +3254,7 @@ msgid ""
 msgstr "所有 Linux 内核支持的存储系统也都被启动系统所支持。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2289
+#: hardware.xml:2288
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
@@ -3260,13 +3266,13 @@ msgstr ""
 "持。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:2306
+#: hardware.xml:2305
 #, no-c-format
 msgid "Memory and Disk Space Requirements"
 msgstr "内存与磁盘空间的需求"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2308
+#: hardware.xml:2307
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You must have at least &minimum-memory; of memory and &minimum-fs-size; of "
@@ -3279,7 +3285,7 @@ msgstr ""
 "hardware-reqts\"/>。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2315
+#: hardware.xml:2314
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installer normally automatically enables memory-saving tricks to be able "
@@ -3291,7 +3297,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2324
+#: hardware.xml:2323
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On &architecture; the lowmem levels have not been tested, so automatic "
@@ -3300,7 +3306,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2330
+#: hardware.xml:2329
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Installation on systems with less memory<footnote condition=\"gtk\"> <para> "
@@ -3316,6 +3322,19 @@ msgstr ""
 "界面两种方式之间选择，应选择普通方式。</para> </footnote>或磁盘空间上安装系统"
 "或许可行，但只针对有经验的用户。"
 
+#~ msgid ""
+#~ "On modern PCs, having a graphical display usually works out of the box. "
+#~ "In very few cases there have been reports about hardware on which "
+#~ "installation of additional graphics card firmware was required even for "
+#~ "basic graphics support, but these have been rare exceptions. For quite a "
+#~ "lot of hardware, 3D acceleration also works well out of the box, but "
+#~ "there is still some hardware that needs binary blobs to work well."
+#~ msgstr ""
+#~ "在现代 PC 上，显卡通常可以开箱即用。极少情况下也有关于硬件的报告称，即使是"
+#~ "使用基本的图像支持，也需要安装额外的显卡固件，但这些都是罕见的例外。对于相"
+#~ "当多的硬件，3D 加速也能开箱即用，但仍有一些硬件需要二进制 blob 才能正常工"
+#~ "作。"
+
 #~ msgid "Platforms no longer supported by Debian/armhf"
 #~ msgstr "Debian/armhf 不再支持的平台"