unfuzzy

1 files changed, 5 insertions, 16 deletions

diff --git a/po/zh_CN/boot-new.po b/po/zh_CN/boot-new.po
index fefb0b9a0..724caa47d 100644
--- a/po/zh_CN/boot-new.po
+++ b/po/zh_CN/boot-new.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: d-i-manual\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-02-27 20:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-01-08 18:27+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-02-28 22:03+0800\n"
 "Last-Translator: Ji YongGang<jungle@soforge.com>\n"
 "Language-Team: debian-chinese-gb <debian-chinese-gb@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -146,7 +146,7 @@ msgstr "Macintosh 启动"
 
 #. Tag: para
 #: boot-new.xml:88
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Go to the directory containing the installation files and start up the "
 "<command>Penguin</command> booter, holding down the <keycap>command</keycap> "
@@ -154,16 +154,11 @@ msgid ""
 "<keycap>command</keycap> <keycap>T</keycap> </keycombo>), and locate the "
 "kernel options line which should look like <userinput>root=/dev/ram "
 "ramdisk_size=15000</userinput> or similar."
-msgstr ""
-"进入包含安装文件的目录，然后启动 <command>Penguin</command> 引导器，按住 "
-"<keycap>command</keycap> 键。进入 <userinput>设置</userinput>对话框"
-"(<keycombo> <keycap>command</keycap> <keycap>T</keycap> </keycombo>)，然后定"
-"位到内核选项那行，如 <userinput>root=/dev/ram video=font:VGA8x16</userinput> "
-"或近似的。"
+msgstr "进入包含安装文件的目录，然后启动 <command>Penguin</command> 引导器，按住 <keycap>command</keycap> 键。进入 <userinput>Settings</userinput> 对话框(<keycombo> <keycap>command</keycap> <keycap>T</keycap> </keycombo>)，然后定位到内核选项那行，它看起来应该像 <userinput>root=/dev/ram ramdisk_size=15000</userinput> 这样。"
 
 #. Tag: para
 #: boot-new.xml:98
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "You need to change the entry to <userinput>root=/dev/<replaceable>yyyy</"
 "replaceable></userinput>. Replace the <replaceable>yyyy</replaceable> with "
@@ -172,13 +167,7 @@ msgid ""
 "tiny screens, adding <userinput>fbcon=font:VGA8x8</userinput> (or "
 "<userinput>video=font:VGA8x8</userinput> on pre-2.6 kernels) may help "
 "readability. You can change this at any time."
-msgstr ""
-"您需要修改入口为 <userinput>root=/dev/<replaceable>yyyy</replaceable></"
-"userinput>。替换 <replaceable>yyyy</replaceable> 为您安装分区的 Linux 名称(例"
-"如，<filename>/dev/sda1</filename>); 早先记下的内容。<userinput>video=font:"
-"VGA8x8</userinput> 特别建议小屏幕的用户使用。内核会选择较美观的 (6x11) 字体，"
-"但该字体的控制台驱动会造成宕机，因此使用 8x16 或 8x8 对于该阶段较安全。您可以"
-"随时修改它。"
+msgstr "您需要将条目修改为 <userinput>root=/dev/<replaceable>yyyy</replaceable></userinput>。将其中的 <replaceable>yyyy</replaceable> 替换为您安装的 Linux 分区名称(例如，<filename>/dev/sda1</filename>); 即早先记下的内容。小屏幕的用户，使用 <userinput>fbcon=font:VGA8x8</userinput> (2.6 以前的内核或者使用 <userinput>video=font:VGA8x8</userinput>) 有易于阅读。您可以随时修改它。"
 
 #. Tag: para
 #: boot-new.xml:109