translate for etch

1 files changed, 16 insertions, 68 deletions

diff --git a/po/zh_CN/boot-new.po b/po/zh_CN/boot-new.po
index d83942d9e..0a56fad74 100644
--- a/po/zh_CN/boot-new.po
+++ b/po/zh_CN/boot-new.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: d-i-manual\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-12-27 20:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-10-25 20:41+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-01-08 18:27+0800\n"
 "Last-Translator: Ji YongGang<jungle@soforge.com>\n"
 "Language-Team: debian-chinese-gb <debian-chinese-gb@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -43,7 +43,7 @@ msgid ""
 "will be for your new Debian system. If you had any other operating systems "
 "on your computer (like Windows) that were detected by the installation "
 "system, those will be listed lower down in the menu."
-msgstr ""
+msgstr "如果使用了默认安装，引导系统后您首先看到的是 <classname>grub</classname> 菜单或者是 <classname>lilo</classname> bootloader。菜单中的首选项将是您的新 Debian 系统。假如您的计算机上有其他的操作系统(如 Windows)，它们将被安装系统检测到，列入菜单的下方。"
 
 #. Tag: para
 #: boot-new.xml:23
@@ -55,7 +55,7 @@ msgid ""
 "such problems can be fixed without having to repeat the installation. One "
 "available option to fix boot problems is to use the installer's built-in "
 "rescue mode (see <xref linkend=\"rescue\"/>)."
-msgstr ""
+msgstr "如果系统无法正确启动，请勿惊慌。如果安装成功，还不错，只是出了一点儿小问题没法让系统引导 Debian。多数情况下不需重新安装就能修复。修复引导问题的一个方法是使用安装程序内置的 rescue 模式(参阅 <xref linkend=\"rescue\"/>)。"
 
 #. Tag: para
 #: boot-new.xml:32
@@ -72,7 +72,7 @@ msgid ""
 "linkend=\"submit-bug\"/>. Please make sure that you describe your problem "
 "clearly and include any messages that are displayed and may help others to "
 "diagnose the issue."
-msgstr ""
+msgstr "假如您刚接触 Debian 和 Linux，您可能需要从有经验的用户那里得到一些帮助。<phrase arch=\"x86\">直接的在线帮助，可以通过 OFTC network 上的 #debian 或 #debian-boot IRC 频道。另一种选择是 <ulink url=\"&url-list-subscribe;\">debian-user mailing list</ulink>。</phrase> <phrase arch=\"not-x86\">对于不常见的体系，比如 &arch-title;，最适合的方式是在 <ulink url=\"&url-list-subscribe;\">debian-&arch-listname; mailing list</ulink> 上请教。</phrase> 您也可以写下安装报告，说明见 <xref linkend=\"submit-bug\"/>。请确保问题描述清楚，并包括显示的任何信息，以助于分析问题。"
 
 #. Tag: para
 #: boot-new.xml:48
@@ -80,7 +80,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If you had any other operating systems on your computer that were not "
 "detected or not detected correctly, please file an installation report."
-msgstr ""
+msgstr "如果您计算机上的其他操作系统没有被侦测到，或者未被正确侦测，请撰写一份安装报告。"
 
 #. Tag: title
 #: boot-new.xml:55
@@ -589,7 +589,7 @@ msgstr "登录"
 
 #. Tag: para
 #: boot-new.xml:385
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Once your system boots, you'll be presented with the login prompt. Log in "
 "using the personal login and password you selected during the installation "
@@ -622,11 +622,11 @@ msgid ""
 "example, documentation about the package management tool <command>apt</"
 "command> can be found in the packages <classname>apt-doc</classname> or "
 "<classname>apt-howto</classname>."
-msgstr ""
+msgstr "已安装程序相关的文档可以在 <filename>/usr/share/doc/</filename> 里找到，位于该程序名的子目录下(或者，更准确地说，包含该程序的软件包名)。但范围更广的文档会单独放在一个特殊的文档软件包内，默认并不安装。例如，关于软件包管理工具 <command>apt</command> 的文档放在 <classname>apt-doc</classname> 或 <classname>apt-howto</classname> 软件包内。"
 
 #. Tag: para
 #: boot-new.xml:410
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "In addition, there are some special folders within the <filename>/usr/share/"
 "doc/</filename> hierarchy. Linux HOWTOs are installed in <emphasis>.gz</"
@@ -634,12 +634,7 @@ msgid ""
 "filename>. After installing <classname>dhelp</classname>, you will find a "
 "browse-able index of documentation in <filename>/usr/share/doc/HTML/index."
 "html</filename>."
-msgstr ""
-"另外，还有一些特殊的目录位于 <filename>/usr/share/doc/</filename> 组织里。\n"
-"Linux HOWTOs 以 <emphasis>.gz</emphasis> 格式安装，放在 <filename>/usr/share/"
-"doc/HOWTO/en-txt/</filename>。\n"
-"安装 <command>dhelp</command>之后，可以浏览 <filename>/usr/share/doc/HTML/"
-"index.html</filename> 文档索引。"
+msgstr "另外，还有一些特殊的目录位于 <filename>/usr/share/doc/</filename> 里。Linux HOWTOs 以 <emphasis>.gz</emphasis> (压缩)格式安装，放在 <filename>/usr/share/doc/HOWTO/en-txt/</filename>。安装 <command>dhelp</command>之后，可以浏览 <filename>/usr/share/doc/HTML/index.html</filename> 文档索引。"
 
 #. Tag: para
 #: boot-new.xml:419
@@ -652,6 +647,10 @@ msgid ""
 "</screen></informalexample> The dot after the <command>w3c</command> command "
 "tells it to show the contents of the current directory."
 msgstr ""
+"使用基于文本的浏览器查看这些文档的简单方法是输入下面命令：<informalexample><screen>\n"
+"$ cd /usr/share/doc/\n"
+"$ w3c .\n"
+"</screen></informalexample> <command>w3c</command> 命令后的点告知将显示当前目录下的内容。"
 
 #. Tag: para
 #: boot-new.xml:429
@@ -660,11 +659,11 @@ msgid ""
 "If you have a graphical desktop environment installed, you can also use its "
 "web browser. Start the web browser from the application menu and enter "
 "<userinput>/usr/share/doc/</userinput> in the address bar."
-msgstr ""
+msgstr "如果您安装了图形桌面环境，可以使用它的 web 浏览器。从应用程序菜单启动 web 浏览器，然后在地址栏内键入 <userinput>/usr/share/doc/</userinput>。"
 
 #. Tag: para
 #: boot-new.xml:435
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "You can also type <userinput>info <replaceable>command</replaceable></"
 "userinput> or <userinput>man <replaceable>command</replaceable></userinput> "
@@ -676,55 +675,4 @@ msgid ""
 "after the command to cause the results to pause before scrolling past the "
 "top of the screen. To see a list of all commands available which begin with "
 "a certain letter, type the letter and then two tabs."
-msgstr ""
-"您也可以键入 <userinput>info <replaceable>command</replaceable></userinput> "
-"或 <userinput>man <replaceable>command</replaceable></userinput> 在去查看大多"
-"数的命令行下的命令。键入 <userinput>help</userinput> 将显示 shell 命令的帮"
-"助。键入命令后面加上 <userinput>--help</userinput> 通常会显示命令用法的简短摘"
-"要。如果命令的结果滚动超出屏幕顶端，键入 <userinput>| more</userinput> 于命令"
-"之后，可以让输出暂停在滚出顶端屏幕。查看某子母开始的所有可用命令，键入该子"
-"母，再是两个 tab。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you are booting directly into Debian, and the system doesn't start up, "
-#~ "either use your original installation boot media, or insert the custom "
-#~ "boot floppy if you have one, and reset your system. This way, you will "
-#~ "probably need to add some boot arguments like "
-#~ "<userinput>root=<replaceable>root</replaceable></userinput>, where "
-#~ "<replaceable>root</replaceable> is your root partition, such as "
-#~ "<filename>/dev/sda1</filename>. Alternatively, see <xref linkend=\"rescue"
-#~ "\"/> for instructions on using the installer's built-in rescue mode."
-#~ msgstr ""
-#~ "如果直接启动 Debian，但系统没有起来，这时要么使用原来的安装启动媒介，要么"
-#~ "使用您拥有的自定义启动软盘，然后重新启动系统。这种情况下，您也许需要添加一"
-#~ "些启动参数，像 <userinput>root=<replaceable>root</replaceable></"
-#~ "userinput>，其中 <replaceable>root</replaceable> 是您的根分区，例如 "
-#~ "<filename>/dev/sda1</filename>。另外，参阅 <xref linkend=\"rescue\"/>，了"
-#~ "解如何使用安装程序内嵌的 rescue 模式。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Documentation accompanying programs you have installed is in <filename>/"
-#~ "usr/share/doc/</filename>, under a subdirectory named after the program. "
-#~ "For example, the APT User's Guide for using <command>apt</command> to "
-#~ "install other programs on your system, is located in <filename>/usr/share/"
-#~ "doc/apt/guide.html/index.html</filename>."
-#~ msgstr ""
-#~ "伴随程序的文档安装在 <filename>/usr/share/doc/</filename>，并在程序名命名"
-#~ "的子目录下。例如，APT 用户指南是关于 <command>apt</command> 安装其他的程序"
-#~ "到系统，位于 <filename>/usr/share/doc/apt/guide.html/index.html</"
-#~ "filename>。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "One easy way to view these documents is to <userinput>cd /usr/share/doc/</"
-#~ "userinput>, and type <userinput>lynx</userinput> followed by a space and "
-#~ "a dot (the dot stands for the current directory)."
-#~ msgstr ""
-#~ "一种查看文档简易的方法是 <userinput>cd /usr/share/doc/</userinput>，然后键"
-#~ "入 <userinput>lynx</userinput> 后面是空格加一个点(点是指当前目录)。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "For a more complete introduction to Debian and GNU/Linux, see <filename>/"
-#~ "usr/share/doc/debian-guide/html/noframes/index.html</filename>."
-#~ msgstr ""
-#~ "了解更多的 Debian 和 GNU/Linux，请参阅 <filename>/usr/share/doc/debian-"
-#~ "guide/html/noframes/index.html</filename>。"
+msgstr "您也可以键入 <userinput>info <replaceable>command</replaceable></userinput> 或 <userinput>man <replaceable>command</replaceable></userinput> 去查看大多数的命令行下的命令。键入 <userinput>help</userinput> 将显示 shell 命令的帮助。键入命令后面加上 <userinput>--help</userinput> 通常会显示命令用法的简短摘要。如果命令的结果滚动超出屏幕顶端，命令后面加上 <userinput>|&nbsp;more</userinput>，可以让输出在滚出顶端屏幕前暂停。查看某字母开始的所有可用命令，键入该字母，然后两个 tab。"