unfuzzy

1 files changed, 11 insertions, 16 deletions

diff --git a/po/zh_CN/boot-installer.po b/po/zh_CN/boot-installer.po
index 1b8ceb98a..64e070375 100644
--- a/po/zh_CN/boot-installer.po
+++ b/po/zh_CN/boot-installer.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: d-i-manual\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-09-24 09:06+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-08-10 10:05+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-09-29 14:09+0800\n"
 "Last-Translator: Ji YongGang<jungle@soforge.com>\n"
 "Language-Team: debian-chinese-gb <debian-chinese-gb@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -499,7 +499,7 @@ msgstr "用 TFTP 引导"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:284
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "In SRM, Ethernet interfaces are named with the <userinput>ewa</userinput> "
 "prefix, and will be listed in the output of the <userinput>show dev</"
@@ -517,21 +517,16 @@ msgid ""
 "</screen></informalexample> You can get a listing of valid modes with "
 "<userinput>&gt;&gt;&gt;set ewa0_mode</userinput>."
 msgstr ""
-"在 SRM 上，以太网界面名字带有 <userinput>ewa</userinput> 前缀，可以用 "
-"<userinput>ewa</userinput> 前缀，并可以用 <userinput>show dev</userinput> 命"
-"令列出，类似如下显示(可能有一点不同)： <informalexample><screen>\n"
+"在 SRM 上，以太网界面名字带有 <userinput>ewa</userinput> 前缀，并可以用 <userinput>show dev</userinput> 命令列出，类似如下显示(可能有一点不同)： <informalexample><screen>\n"
 "&gt;&gt;&gt; show dev\n"
 "ewa0.0.0.9.0               EWA0              08-00-2B-86-98-65\n"
 "ewb0.0.0.11.0              EWB0              08-00-2B-86-98-54\n"
 "ewc0.0.0.2002.0            EWC0              00-06-2B-01-32-B0\n"
-"</screen></informalexample> 您首先需要设置引导协议： "
-"<informalexample><screen>\n"
+"</screen></informalexample> 您首先需要设置引导协议： <informalexample><screen>\n"
 "&gt;&gt;&gt; set ewa0_protocol bootp\n"
-"</screen></informalexample> 然后检查媒介类型是否正确： "
-"<informalexample><screen>\n"
+"</screen></informalexample> 然后检查媒介类型是否正确： <informalexample><screen>\n"
 "&gt;&gt;&gt; set ewa0_mode <replaceable>mode</replaceable>\n"
-"</screen></informalexample> 您可以获得一个有效模式的列表 <userinput>&gt;&gt;"
-"&gt;set ewa0_mode</userinput>。"
+"</screen></informalexample> 获得一个有效模式的列表 <userinput>&gt;&gt;&gt;set ewa0_mode</userinput>。"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:302
@@ -3696,9 +3691,9 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: term
 #: boot-installer.xml:2985
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "debian-installer/theme"
-msgstr "debian-installer/framebuffer"
+msgstr "debian-installer/theme"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2986
@@ -3710,7 +3705,7 @@ msgid ""
 "designed for visually impaired users. Set the theme by booting with "
 "parameter <userinput>debian-installer/theme=<replaceable>dark</replaceable></"
 "userinput> or <userinput>theme=<replaceable>dark</replaceable></userinput>."
-msgstr ""
+msgstr "theme 决定安装程序用户界面的外观(颜色，图标等。)。不同的前端(frontend)有不同的 theme。当前 newt 和 gtk 前端只有一个 <quote>dark</quote> theme 提供给视觉受损的用户。them 可以在启动的时候通过 <userinput>debian-installer/theme=<replaceable>dark</replaceable></userinput> 或 <userinput>theme=<replaceable>dark</replaceable></userinput> 设置。"
 
 #. Tag: term
 #: boot-installer.xml:2999
@@ -3858,7 +3853,7 @@ msgstr "如果您在使用 2.2.x 内核，也许需要设置 &ramdisksize;。"
 #: boot-installer.xml:3091
 #, no-c-format
 msgid "directfb/hw-accel"
-msgstr ""
+msgstr "directfb/hw-accel"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3092
@@ -3867,7 +3862,7 @@ msgid ""
 "For the gtk frontend (graphical installer), hardware acceleration in "
 "directfb is disabled by default. To enable it, set this parameter to "
 "<userinput>true</userinput> when booting the installer."
-msgstr ""
+msgstr "对于 gtk 前端(图形界面安装程序)，默认时 directfb 的图形加速关闭。要打开它，可以在启动安装程序的时候设置参数为 <userinput>true</userinput>。"
 
 #. Tag: term
 #: boot-installer.xml:3102