[SILENT_COMMIT] Update of POT and PO files for the manual

1 files changed, 213 insertions, 164 deletions

diff --git a/po/vi/random-bits.po b/po/vi/random-bits.po
index cf615b5d9..618fbb27b 100644
--- a/po/vi/random-bits.po
+++ b/po/vi/random-bits.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: random-bits\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-12-31 19:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-01-01 11:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-12-31 22:56+1030\n"
 "Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n"
@@ -451,19 +451,31 @@ msgid "Disk Space Needed for Tasks"
 msgstr "Sức chứa trên đĩa cần thiết cho công việc"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:189
-#, no-c-format
+#: random-bits.xml:194
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
-"The base installation for i386 using the default 2.6 kernel, including all "
-"standard packages, requires 585MB of disk space. A minimal base "
-"installation, without the standard task selected, will take 365MB."
+"A standard installation for the i386 architecture, including all standard "
+"packages and using the default 2.6 kernel, takes up 442MB of disk space. A "
+"minimal base installation, without the <quote>Standard system</quote> task "
+"selected, will take 230MB."
 msgstr ""
 "Bản cài đặt cơ bản trên máy kiểu i386 dùng hạt nhân phiên bản 2.6 mặc định, "
 "gồm mọi gói phần mềm chuẩn, chiếm 585 MB sức chứa trên đĩa. Còn một bản cài "
 "đặt tối thiểu, không có công việc chuẩn được chọn, chiếm 365 MB."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:196
+#: random-bits.xml:202
+#, no-c-format
+msgid ""
+"In both cases this is the actual disk space used <emphasis>after</emphasis> "
+"the installation is finished and any temporary files deleted. It also does "
+"not take into account overhead used by the file system, for example for "
+"journal files. This means that significantly more disk space is needed both "
+"<emphasis>during</emphasis> the installation and for normal system use."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: random-bits.xml:211
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The following table lists sizes reported by aptitude for the tasks listed in "
@@ -477,14 +489,15 @@ msgstr ""
 "hai công việc với nhau có thể là nhỏ hơn tổng hai số đó."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:203
-#, no-c-format
+#: random-bits.xml:218
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Note that you will need to add the sizes listed in the table to the size of "
-"the base installation when determining the size of partitions. Most of the "
-"size listed as <quote>Installed size</quote> will end up in <filename>/usr</"
-"filename>; the size listed as <quote>Download size</quote> is (temporarily) "
-"required in <filename>/var</filename>."
+"the standard installation when determining the size of partitions. Most of "
+"the size listed as <quote>Installed size</quote> will end up in <filename>/"
+"usr</filename> and in <filename>/lib</filename>; the size listed as "
+"<quote>Download size</quote> is (temporarily) required in <filename>/var</"
+"filename>."
 msgstr ""
 "Ghi chú rằng bạn cần phải cộng các kích cỡ được liệt kê trong bảng này với "
 "kích cỡ của bản cài đặt cơ bản, khi tính kích cỡ của phân vùng. Phần lớn sức "
@@ -493,217 +506,232 @@ msgstr ""
 "cần thiết (tạm thời) trong thư mục <filename>/var</filename>."
 
 #. Tag: entry
-#: random-bits.xml:216
+#: random-bits.xml:232
 #, no-c-format
 msgid "Task"
 msgstr "Công việc"
 
 #. Tag: entry
-#: random-bits.xml:217
+#: random-bits.xml:233
 #, no-c-format
 msgid "Installed size (MB)"
 msgstr "Kích cỡ đã cài đặt (MB)"
 
 #. Tag: entry
-#: random-bits.xml:218
+#: random-bits.xml:234
 #, no-c-format
 msgid "Download size (MB)"
 msgstr "Kích cỡ tải về (MB)"
 
 #. Tag: entry
-#: random-bits.xml:219
+#: random-bits.xml:235
 #, no-c-format
 msgid "Space needed to install (MB)"
 msgstr "Sức chứa cần thiết để cài đặt (MB)"
 
 #. Tag: entry
-#: random-bits.xml:225
+#: random-bits.xml:241
 #, no-c-format
-msgid "Desktop"
-msgstr "Môi trường làm việc"
+msgid "Desktop environment"
+msgstr ""
 
 #. Tag: entry
-#: random-bits.xml:226
-#, no-c-format
-msgid "1258"
-msgstr "1258"
+#: random-bits.xml:242
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "1267"
+msgstr "1676"
 
 #. Tag: entry
-#: random-bits.xml:227
-#, no-c-format
-msgid "<entry>418</entry>"
-msgstr "<entry>418</entry>"
+#: random-bits.xml:243
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "<entry>420</entry>"
+msgstr "<entry>421</entry>"
 
 #. Tag: entry
-#: random-bits.xml:228
-#, no-c-format
-msgid "1676"
+#: random-bits.xml:244
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "1667"
 msgstr "1676"
 
 #. Tag: entry
-#: random-bits.xml:232
+#: random-bits.xml:248
 #, no-c-format
 msgid "Laptop"
 msgstr "Máy tính xách tay"
 
-#. Tag: entry
-#: random-bits.xml:233 random-bits.xml:242
+#. Tag: para
+#: random-bits.xml:250
 #, no-c-format
-msgid "<entry>46</entry>"
-msgstr "<entry>46</entry>"
+msgid ""
+"There is a large overlap of the Laptop task with the Destop environment "
+"task. If you install both, the Laptop task will only require a few MB "
+"additional disk space."
+msgstr ""
 
 #. Tag: entry
-#: random-bits.xml:234
+#: random-bits.xml:257
 #, no-c-format
-msgid "<entry>16</entry>"
-msgstr "<entry>16</entry>"
+msgid "<entry>50</entry>"
+msgstr "<entry>50</entry>"
 
 #. Tag: entry
-#: random-bits.xml:235
-#, no-c-format
-msgid "<entry>62</entry>"
-msgstr "<entry>62</entry>"
+#: random-bits.xml:258
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "<entry>17</entry>"
+msgstr "<entry>1</entry>"
 
 #. Tag: entry
-#: random-bits.xml:239
+#: random-bits.xml:259
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "<entry>67</entry>"
+msgstr "<entry>46</entry>"
+
+#. Tag: entry
+#: random-bits.xml:263
 #, no-c-format
 msgid "Web server"
 msgstr "Trình phục vụ Mạng"
 
 #. Tag: entry
-#: random-bits.xml:240
+#: random-bits.xml:264
 #, no-c-format
 msgid "<entry>35</entry>"
 msgstr "<entry>35</entry>"
 
 #. Tag: entry
-#: random-bits.xml:241
+#: random-bits.xml:265
 #, no-c-format
 msgid "<entry>11</entry>"
 msgstr "<entry>11</entry>"
 
 #. Tag: entry
-#: random-bits.xml:246
+#: random-bits.xml:266
+#, no-c-format
+msgid "<entry>46</entry>"
+msgstr "<entry>46</entry>"
+
+#. Tag: entry
+#: random-bits.xml:270
 #, no-c-format
 msgid "Print server"
 msgstr "Trình phục vụ in"
 
 #. Tag: entry
-#: random-bits.xml:247
-#, no-c-format
-msgid "<entry>326</entry>"
-msgstr "<entry>326</entry>"
+#: random-bits.xml:271
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "<entry>277</entry>"
+msgstr "<entry>2</entry>"
 
 #. Tag: entry
-#: random-bits.xml:248
-#, no-c-format
-msgid "<entry>95</entry>"
+#: random-bits.xml:272
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "<entry>79</entry>"
 msgstr "<entry>95</entry>"
 
 #. Tag: entry
-#: random-bits.xml:249
-#, no-c-format
-msgid "<entry>421</entry>"
-msgstr "<entry>421</entry>"
+#: random-bits.xml:273
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "<entry>356</entry>"
+msgstr "<entry>35</entry>"
 
 #. Tag: entry
-#: random-bits.xml:253
+#: random-bits.xml:277
 #, no-c-format
 msgid "DNS server"
 msgstr "Trình phục vụ DNS"
 
 #. Tag: entry
-#: random-bits.xml:254
+#: random-bits.xml:278
 #, no-c-format
 msgid "<entry>2</entry>"
 msgstr "<entry>2</entry>"
 
 #. Tag: entry
-#: random-bits.xml:255
+#: random-bits.xml:279
 #, no-c-format
 msgid "<entry>1</entry>"
 msgstr "<entry>1</entry>"
 
 #. Tag: entry
-#: random-bits.xml:256
+#: random-bits.xml:280
 #, no-c-format
 msgid "<entry>3</entry>"
 msgstr "<entry>3</entry>"
 
 #. Tag: entry
-#: random-bits.xml:260
+#: random-bits.xml:284
 #, no-c-format
 msgid "File server"
 msgstr "Trình phục vụ tập tin"
 
 #. Tag: entry
-#: random-bits.xml:261
-#, no-c-format
-msgid "<entry>50</entry>"
-msgstr "<entry>50</entry>"
+#: random-bits.xml:285
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "<entry>49</entry>"
+msgstr "<entry>46</entry>"
 
 #. Tag: entry
-#: random-bits.xml:262
+#: random-bits.xml:286
 #, no-c-format
 msgid "<entry>21</entry>"
 msgstr "<entry>21</entry>"
 
 #. Tag: entry
-#: random-bits.xml:263
-#, no-c-format
-msgid "<entry>71</entry>"
-msgstr "<entry>71</entry>"
+#: random-bits.xml:287
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "<entry>70</entry>"
+msgstr "<entry>50</entry>"
 
 #. Tag: entry
-#: random-bits.xml:267
+#: random-bits.xml:291
 #, no-c-format
 msgid "Mail server"
 msgstr "Trình phục vụ thư"
 
 #. Tag: entry
-#: random-bits.xml:268
+#: random-bits.xml:292
 #, no-c-format
 msgid "<entry>13</entry>"
 msgstr "<entry>13</entry>"
 
 #. Tag: entry
-#: random-bits.xml:269
+#: random-bits.xml:293
 #, no-c-format
 msgid "<entry>5</entry>"
 msgstr "<entry>5</entry>"
 
 #. Tag: entry
-#: random-bits.xml:270
+#: random-bits.xml:294
 #, no-c-format
 msgid "<entry>18</entry>"
 msgstr "<entry>18</entry>"
 
 #. Tag: entry
-#: random-bits.xml:274
+#: random-bits.xml:298
 #, no-c-format
 msgid "SQL database"
 msgstr "Cơ sở dữ liệu SQL"
 
 #. Tag: entry
-#: random-bits.xml:275
+#: random-bits.xml:299
 #, no-c-format
 msgid "<entry>24</entry>"
 msgstr "<entry>24</entry>"
 
 #. Tag: entry
-#: random-bits.xml:276
+#: random-bits.xml:300
 #, no-c-format
 msgid "<entry>8</entry>"
 msgstr "<entry>8</entry>"
 
 #. Tag: entry
-#: random-bits.xml:277
+#: random-bits.xml:301
 #, no-c-format
 msgid "<entry>32</entry>"
 msgstr "<entry>32</entry>"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:283
+#: random-bits.xml:307
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <emphasis>Desktop</emphasis> task will install the GNOME desktop "
@@ -713,7 +741,7 @@ msgstr ""
 "việc GNOME."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:290
+#: random-bits.xml:314
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you install in a language other than English, <command>tasksel</command> "
@@ -727,13 +755,13 @@ msgstr ""
 "nhau; bạn nên tính đến tổng là 200 MB để tải về và cài đặt."
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:305
+#: random-bits.xml:329
 #, no-c-format
 msgid "Installing &debian; from a Unix/Linux System"
 msgstr "Cài đặt &debian; từ hệ thống UNIX/Linux"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:307
+#: random-bits.xml:331
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This section explains how to install &debian; from an existing Unix or Linux "
@@ -755,7 +783,7 @@ msgstr ""
 "dấu băm <prompt>#</prompt> đại diện lệnh được nhập vào chroot của Debian."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:319
+#: random-bits.xml:343
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Once you've got the new Debian system configured to your preference, you can "
@@ -771,13 +799,13 @@ msgstr ""
 "cứng thường không hợp tác với vật chứa khác nhau kiểu khởi động hay cài đặt."
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:331
+#: random-bits.xml:355
 #, no-c-format
 msgid "Getting Started"
 msgstr "Bắt đầu"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:332
+#: random-bits.xml:356
 #, no-c-format
 msgid ""
 "With your current *nix partitioning tools, repartition the hard drive as "
@@ -793,7 +821,7 @@ msgstr ""
 "bạn định cài đặt môi trường làm việc như GNOME hay KDE)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:340
+#: random-bits.xml:364
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Next, create file systems on the partitions. For example, to create an ext3 "
@@ -811,7 +839,7 @@ msgstr ""
 "bỏ đoạn <userinput>-j</userinput> đi."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:350
+#: random-bits.xml:374
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Initialize and activate swap (substitute the partition number for your "
@@ -836,7 +864,7 @@ msgstr ""
 
 # Literal: don't translate / Nghĩa chữ: đừng dịch
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:362
+#: random-bits.xml:386
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# mkdir /mnt/debinst\n"
@@ -846,7 +874,7 @@ msgstr ""
 "# mount /dev/<replaceable>hda6</replaceable> /mnt/debinst"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:365
+#: random-bits.xml:389
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you want to have parts of the filesystem (e.g. /usr) mounted on separate "
@@ -858,13 +886,13 @@ msgstr ""
 "những thư mục này trước khi tiếp tục tới giao đoạn kế tiếp."
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:375
+#: random-bits.xml:399
 #, no-c-format
 msgid "Install <command>debootstrap</command>"
 msgstr "Cài đặt <command>debootstrap</command>"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:376
+#: random-bits.xml:400
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The utility used by the Debian installer, and recognized as the official way "
@@ -889,7 +917,7 @@ msgstr ""
 "về và cài đặt <command>debootstrap</command>."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:406
+#: random-bits.xml:430
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Or, you can use the following procedure to install it manually. Make a work "
@@ -918,7 +946,7 @@ msgstr ""
 
 # Literal: don't translate / Nghĩa chữ: đừng dịch
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:421
+#: random-bits.xml:445
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# ar -x debootstrap_0.X.X_all.deb\n"
@@ -930,13 +958,13 @@ msgstr ""
 "# zcat /đường_dẫn_đầy_đủ_đến_work/work/data.tar.gz | tar xv"
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:427
+#: random-bits.xml:451
 #, no-c-format
 msgid "Run <command>debootstrap</command>"
 msgstr "Chạy <command>debootstrap</command>"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:428
+#: random-bits.xml:452
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<command>debootstrap</command> can download the needed files directly from "
@@ -954,7 +982,7 @@ msgstr ""
 "README.mirrors\"></ulink>."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:437
+#: random-bits.xml:461
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have a &releasename; &debian; CD mounted at <filename>/cdrom</"
@@ -966,7 +994,7 @@ msgstr ""
 "tập tin: <userinput>file:/cdrom/debian/</userinput>"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:443
+#: random-bits.xml:467
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Substitute one of the following for <replaceable>ARCH</replaceable> in the "
@@ -987,7 +1015,7 @@ msgstr ""
 
 # Literal: don't translate / Nghĩa chữ: đừng dịch
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:461
+#: random-bits.xml:485
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# /usr/sbin/debootstrap --arch ARCH &releasename; \\\n"
@@ -997,13 +1025,13 @@ msgstr ""
 "     /mnt/debinst http://ftp.us.debian.org/debian"
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:467
+#: random-bits.xml:491
 #, no-c-format
 msgid "Configure The Base System"
 msgstr "Cấu hình hệ thống cơ bản"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:468
+#: random-bits.xml:492
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Now you've got a real Debian system, though rather lean, on disk. "
@@ -1019,19 +1047,19 @@ msgstr ""
 "nghĩa thiết bị cuối tương thích với hệ thống cơ bản Debian, chẳng hạn:"
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:478
+#: random-bits.xml:502
 #, no-c-format
 msgid "# export TERM=<replaceable>xterm-color</replaceable>"
 msgstr "# export TERM=<replaceable>xterm-color</replaceable>"
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:483
+#: random-bits.xml:507
 #, no-c-format
 msgid "Mount Partitions"
 msgstr "Gắn kết phân vùng"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:484
+#: random-bits.xml:508
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You need to create <filename>/etc/fstab</filename>. "
@@ -1115,13 +1143,13 @@ msgstr ""
 
 # Literal: don't translate / Nghĩa chữ: đừng dịch
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:510
+#: random-bits.xml:534
 #, no-c-format
 msgid "# mount -t proc proc /proc"
 msgstr "# mount -t proc proc /proc"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:512
+#: random-bits.xml:536
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The command <userinput>ls /proc</userinput> should now show a non-empty "
@@ -1134,19 +1162,19 @@ msgstr ""
 
 # Literal: don't translate / Nghĩa chữ: đừng dịch
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:518
+#: random-bits.xml:542
 #, no-c-format
 msgid "# mount -t proc proc /mnt/debinst/proc"
 msgstr "# mount -t proc proc /mnt/debinst/proc"
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:524
+#: random-bits.xml:548
 #, no-c-format
 msgid "Setting Timezone"
 msgstr "Đặt múi giờ"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:525
+#: random-bits.xml:549
 #, no-c-format
 msgid ""
 "An option in the file <filename>/etc/default/rcS</filename> determines "
@@ -1159,7 +1187,7 @@ msgstr ""
 "địa phương. Lệnh sau cho bạn có khả năng đặt nó và chọn múi giờ riêng."
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:532
+#: random-bits.xml:556
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# editor /etc/default/rcS\n"
@@ -1169,13 +1197,13 @@ msgstr ""
 "# tzconfig"
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:538
+#: random-bits.xml:562
 #, no-c-format
 msgid "Configure Networking"
 msgstr "Cấu hình khả năng chạy mạng"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:539
+#: random-bits.xml:563
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To configure networking, edit <filename>/etc/network/interfaces</filename>, "
@@ -1299,13 +1327,13 @@ msgstr ""
 "giao diện mong đợi."
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:580
+#: random-bits.xml:604
 #, no-c-format
 msgid "Configure Apt"
 msgstr "Cấu hình Apt"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:581
+#: random-bits.xml:605
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Debootstrap will have created a very basic <filename>/etc/apt/sources.list</"
@@ -1331,13 +1359,13 @@ msgstr ""
 "userinput> sau khi thay đổi danh sách các nguồn."
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:597
+#: random-bits.xml:621
 #, no-c-format
 msgid "Configure Locales and Keyboard"
 msgstr "Cấu hình miền địa phương và bàn phím"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:598
+#: random-bits.xml:622
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To configure your locale settings to use a language other than English, "
@@ -1357,7 +1385,7 @@ msgstr ""
 
 # Literal: don't translate / Nghĩa chữ: đừng dịch
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:608
+#: random-bits.xml:632
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# aptitude install console-data\n"
@@ -1367,7 +1395,7 @@ msgstr ""
 "# dpkg-reconfigure console-data"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:610
+#: random-bits.xml:634
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that the keyboard cannot be set while in the chroot, but will be "
@@ -1377,13 +1405,13 @@ msgstr ""
 "sẽ được cấu hình cho lần khởi động lại kế tiếp."
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:620
+#: random-bits.xml:644
 #, no-c-format
 msgid "Install a Kernel"
 msgstr "Cài đặt hạt nhân"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:621
+#: random-bits.xml:645
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you intend to boot this system, you probably want a Linux kernel and a "
@@ -1394,13 +1422,13 @@ msgstr ""
 "hạt nhân đóng gói sẵn bằng lệnh:"
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:626
+#: random-bits.xml:650
 #, no-c-format
 msgid "# apt-cache search linux-image"
 msgstr "# apt-cache search linux-image"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:628
+#: random-bits.xml:652
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you intend to use a pre-packaged kernel, you may want to create the "
@@ -1412,7 +1440,7 @@ msgstr ""
 "thí dụ :"
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:634
+#: random-bits.xml:658
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# Kernel image management overrides\n"
@@ -1439,7 +1467,7 @@ msgstr ""
 "# link in boot\tliên kết vào khởi động]"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:636
+#: random-bits.xml:660
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "For detailed information about this file and the various options, consult "
@@ -1453,7 +1481,7 @@ msgstr ""
 "thích hợp với hệ thống của bạn."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:643
+#: random-bits.xml:667
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you intend to use <classname>grub</classname> as your bootloader, you can "
@@ -1482,7 +1510,7 @@ msgstr ""
 "<literal>do_bootloader</literal> nên là <quote>yes</quote> (có)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:655
+#: random-bits.xml:679
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Then install the kernel package of your choice using its package name. "
@@ -1505,13 +1533,13 @@ msgstr ""
 "về nó trong tiến trình cài đặt."
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:669
+#: random-bits.xml:693
 #, no-c-format
 msgid "Set up the Boot Loader"
 msgstr "Thiết lập bộ tải khởi động"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:670
+#: random-bits.xml:694
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To make your &debian; system bootable, set up your boot loader to load the "
@@ -1526,7 +1554,7 @@ msgstr ""
 "Debian để làm như thế."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:677
+#: random-bits.xml:701
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check <userinput>info grub</userinput> or <userinput>man lilo.conf</"
@@ -1550,7 +1578,7 @@ msgstr ""
 "hệ thống từ đó bạn gọi nó)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:689
+#: random-bits.xml:713
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Installing and setting up <classname>grub</classname> is as easy as: "
@@ -1574,14 +1602,14 @@ msgstr ""
 "động được."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:699
+#: random-bits.xml:723
 #, no-c-format
 msgid "Here is a basic <filename>/etc/lilo.conf</filename> as an example:"
 msgstr "Ở đây có mẫu <filename>/etc/lilo.conf</filename> cơ bản:"
 
 # Literal: don't translate / Nghĩa chữ: đừng dịch
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:703
+#: random-bits.xml:727
 #, no-c-format
 msgid ""
 "boot=/dev/<replaceable>hda6</replaceable>\n"
@@ -1601,7 +1629,7 @@ msgstr ""
 "label=Debian"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:705
+#: random-bits.xml:729
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check <userinput>man yaboot.conf</userinput> for instructions on setting up "
@@ -1621,7 +1649,7 @@ msgstr ""
 "gọi nó)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:715
+#: random-bits.xml:739
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here is a basic <filename>/etc/yaboot.conf</filename> as an example: "
@@ -1655,13 +1683,13 @@ msgstr ""
 "userinput> thay cho <userinput>hd:</userinput>."
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:728
+#: random-bits.xml:752
 #, no-c-format
 msgid "Finishing touches"
 msgstr "Đòn kết liễu"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:729
+#: random-bits.xml:753
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As mentioned earlier, the installed system will be very basic. If you would "
@@ -1680,7 +1708,7 @@ msgstr ""
 "<command>aptitude</command> để cài đặt mỗi gói riêng."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:740
+#: random-bits.xml:764
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After the installation there will be a lot of downloaded packages in "
@@ -1692,19 +1720,19 @@ msgstr ""
 "thêm chỗ trống trên đĩa bằng cách chạy lệnh « làm sạch »: "
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:746
+#: random-bits.xml:770
 #, no-c-format
 msgid "# aptitude clean"
 msgstr "# aptitude clean"
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:757
+#: random-bits.xml:781
 #, no-c-format
 msgid "Installing &debian; over Parallel Line IP (PLIP)"
 msgstr "Cài đặt &debian; qua IP đường song song (PLIP)"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:759
+#: random-bits.xml:783
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This section explains how to install &debian; on a computer without an "
@@ -1719,7 +1747,7 @@ msgstr ""
 "nối đến Mạng)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:767
+#: random-bits.xml:791
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the example in this appendix we will set up a PLIP connection using a "
@@ -1736,7 +1764,7 @@ msgstr ""
 "mạng của bạn)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:775
+#: random-bits.xml:799
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The PLIP connection set up during the installation will also be available "
@@ -1747,7 +1775,7 @@ msgstr ""
 "khởi động lại vào hệ thống đã cài đặt (xem <xref linkend=\"boot-new\"/>)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:780
+#: random-bits.xml:804
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Before you start, you will need to check the BIOS configuration (IO base "
@@ -1760,13 +1788,13 @@ msgstr ""
 "<literal>io=0x378</literal>, <literal>irq=7</literal>."
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:790
+#: random-bits.xml:814
 #, no-c-format
 msgid "Requirements"
 msgstr "Nhu cầu"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:793
+#: random-bits.xml:817
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A target computer, called <emphasis>target</emphasis>, where Debian will be "
@@ -1776,7 +1804,7 @@ msgstr ""
 "Debian sẽ được cài đặt."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:799
+#: random-bits.xml:823
 #, no-c-format
 msgid "System installation media; see <xref linkend=\"installation-media\"/>."
 msgstr ""
@@ -1784,7 +1812,7 @@ msgstr ""
 ">."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:804
+#: random-bits.xml:828
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Another computer connected to the Internet, called <emphasis>source</"
@@ -1794,7 +1822,7 @@ msgstr ""
 "emphasis> (nguồn), mà sẽ hoạt động là cổng ra."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:810
+#: random-bits.xml:834
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A DB-25 Null-Modem cable. See the <ulink url=\"&url-plip-install-howto;"
@@ -1806,13 +1834,13 @@ msgstr ""
 "thêm về cáp kiểu này, gồm hướng dẫn về cách tạo điều riêng."
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:822
+#: random-bits.xml:846
 #, no-c-format
 msgid "Setting up source"
 msgstr "Thiết lập nguồn"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:823
+#: random-bits.xml:847
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The following shell script is a simple example of how to configure the "
@@ -1822,7 +1850,7 @@ msgstr ""
 "máy tính nguồn như là cổng ra Mạng dùng ppp0."
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:828
+#: random-bits.xml:852
 #, no-c-format
 msgid ""
 "#!/bin/sh\n"
@@ -1864,13 +1892,13 @@ msgstr ""
 "echo 1 > /proc/sys/net/ipv4/ip_forward"
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:834
+#: random-bits.xml:858
 #, no-c-format
 msgid "Installing target"
 msgstr "Cài đặt đích"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:835
+#: random-bits.xml:859
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Boot the installation media. The installation needs to be run in expert "
@@ -1897,13 +1925,13 @@ msgstr ""
 "giai đoạn khác nhau của tiến trình cài đặt."
 
 #. Tag: guimenuitem
-#: random-bits.xml:854
+#: random-bits.xml:878
 #, no-c-format
 msgid "Load installer components from CD"
 msgstr "Tải các thành phần cài đặt từ đĩa CD"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:856
+#: random-bits.xml:880
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select the <userinput>plip-modules</userinput> option from the list; this "
@@ -1913,13 +1941,13 @@ msgstr ""
 "các trình điều khiển PLIP sẵn sàng cho hệ thống cài đặt."
 
 #. Tag: guimenuitem
-#: random-bits.xml:864
+#: random-bits.xml:888
 #, no-c-format
 msgid "Detect network hardware"
 msgstr "Phát hiện phần cứng mạng"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:869
+#: random-bits.xml:893
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If target <emphasis>does</emphasis> have a network card, a list of driver "
@@ -1934,7 +1962,7 @@ msgstr ""
 "trình cài đặt sẽ không hiển thị danh sách này."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:878
+#: random-bits.xml:902
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Because no network card was detected/selected earlier, the installer will "
@@ -1945,19 +1973,19 @@ msgstr ""
 "mạng trong danh sách. Hãy chọn mô-đun <userinput>plip</userinput>."
 
 #. Tag: guimenuitem
-#: random-bits.xml:890
+#: random-bits.xml:914
 #, no-c-format
 msgid "Configure the network"
 msgstr "Cấu hình mạng"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:893
+#: random-bits.xml:917
 #, no-c-format
 msgid "Auto-configure network with DHCP: No"
 msgstr "Tự động cấu hình mạng bằng DHCP không? : Không"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:898
+#: random-bits.xml:922
 #, no-c-format
 msgid ""
 "IP address: <userinput><replaceable>192.168.0.1</replaceable></userinput>"
@@ -1965,7 +1993,7 @@ msgstr ""
 "Địa chỉ IP: <userinput><replaceable>192.168.0.1</replaceable></userinput>"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:903
+#: random-bits.xml:927
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Point-to-point address: <userinput><replaceable>192.168.0.2</replaceable></"
@@ -1975,7 +2003,7 @@ msgstr ""
 "userinput>"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:909
+#: random-bits.xml:933
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Name server addresses: you can enter the same addresses used on source (see "
@@ -1985,6 +2013,27 @@ msgstr ""
 "được dùng trên máy tính nguồn (xem tập tin cấu hình <filename>/etc/resolv."
 "conf</filename>)"
 
+#~ msgid "Desktop"
+#~ msgstr "Môi trường làm việc"
+
+#~ msgid "1258"
+#~ msgstr "1258"
+
+#~ msgid "<entry>418</entry>"
+#~ msgstr "<entry>418</entry>"
+
+#~ msgid "<entry>16</entry>"
+#~ msgstr "<entry>16</entry>"
+
+#~ msgid "<entry>62</entry>"
+#~ msgstr "<entry>62</entry>"
+
+#~ msgid "<entry>326</entry>"
+#~ msgstr "<entry>326</entry>"
+
+#~ msgid "<entry>71</entry>"
+#~ msgstr "<entry>71</entry>"
+
 # Literal: don't translate / Nghĩa chữ: đừng dịch
 #~ msgid ""
 #~ "# aptitude install linux-image-<replaceable>&kernelversion;-arch-etc</"