Update PO files after removal of alpha

1 files changed, 120 insertions, 132 deletions

diff --git a/po/vi/partitioning.po b/po/vi/partitioning.po
index 82db74f28..bdafc1db4 100644
--- a/po/vi/partitioning.po
+++ b/po/vi/partitioning.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: partitioning\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-02 22:05+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-02 22:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-01-28 19:05+1030\n"
 "Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n"
@@ -1022,8 +1022,8 @@ msgstr ""
 "đĩa với hệ điều hành MacOS."
 
 #. Tag: title
-#: partitioning.xml:566 partitioning.xml:627 partitioning.xml:651
-#: partitioning.xml:748 partitioning.xml:862 partitioning.xml:939
+#: partitioning.xml:566 partitioning.xml:590 partitioning.xml:687
+#: partitioning.xml:801 partitioning.xml:878
 #, no-c-format
 msgid "Partitioning for &arch-title;"
 msgstr "Phân vùng cho &arch-title;"
@@ -1032,106 +1032,6 @@ msgstr "Phân vùng cho &arch-title;"
 #: partitioning.xml:567
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Booting Debian from the SRM console (the only disk boot method supported by "
-"&releasename;) requires you to have a BSD disk label, not a DOS partition "
-"table, on your boot disk. (Remember, the SRM boot block is incompatible with "
-"MS-DOS partition tables &mdash; see <xref linkend=\"alpha-firmware\"/>.) As "
-"a result, <command>partman</command> creates BSD disk labels when running on "
-"&architecture;, but if your disk has an existing DOS partition table the "
-"existing partitions will need to be deleted before <command>partman</"
-"command> can convert it to use a disk label."
-msgstr ""
-"Khả năng khởi động Debian từ bàn giao tiếp SRM (phương pháp khởi động đĩa "
-"duy nhất do &releasename; hỗ trợ) cần thiết bạn có nhãn đĩa kiểu BSD, không "
-"phải bảng phân vùng DOS, nằm trên đĩa khởi động. (Ghi nhớ : khối khởi động "
-"SRM không tương thích với bảng phân vùng kiểu MS-DOS &mdash; xem <xref "
-"linkend=\"alpha-firmware\"/>.) Kết quả là trình <command>partman</command> "
-"tạo nhãn đĩa BSD trong khi chạy trên kiến trúc &architecture;, nhưng nếu đĩa "
-"của bạn có bảng phân vùng DOS tồn tại, các phân vùng tồn tại sẽ cần phải "
-"được xoá bỏ trước khi trình <command>partman</command> có thể chuyển đổi nó "
-"để dùng nhãn đĩa."
-
-#. Tag: para
-#: partitioning.xml:578
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If you have chosen to use <command>fdisk</command> to partition your disk, "
-"and the disk that you have selected for partitioning does not already "
-"contain a BSD disk label, you must use the <quote>b</quote> command to enter "
-"disk label mode."
-msgstr ""
-"Nếu bạn đã chọn dùng chương trình <command>fdisk</command> để phân vùng đĩa, "
-"và đĩa bạn đã chọn phân vùng không chứa nhãn đĩa BSD, bạn cần phải sử dụng "
-"lệnh <quote>b</quote> để vào chế độ nhãn đĩa."
-
-#. Tag: para
-#: partitioning.xml:585
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Unless you wish to use the disk you are partitioning from Tru64 Unix or one "
-"of the free 4.4BSD-Lite derived operating systems (FreeBSD, OpenBSD, or "
-"NetBSD), you should <emphasis>not</emphasis> create the third partition as a "
-"<quote>whole disk</quote> partition (i.e. with start and end sectors to span "
-"the whole disk), as this renders the disk incompatible with the tools used "
-"to make it bootable with aboot. This means that the disk configured by the "
-"installer for use as the Debian boot disk will be inaccessible to the "
-"operating systems mentioned earlier."
-msgstr ""
-"Nếu bạn không muốn sử dụng đĩa bạn đang phân vùng, từ UNIX kiểu Tru64 hay "
-"một của những hệ điều hành bắt nguồn từ 4.4BSD-Lite (FreeBSD, OpenBSD, hoặc "
-"NetBSD), đề nghị bạn <emphasis>không phải</emphasis> tạo phân vùng thứ ba "
-"như là <quote>toàn bộ đĩa</quote> (tức là nó và hai rãnh ghi đầu và cuối "
-"chiếm toàn bộ đĩa), vì sự chọn này gây ra đĩa không tương thích với những "
-"công cụ được dùng để làm cho nó khởi động được với bộ nạp khởi động aboot. "
-"Nghĩa là đĩa được cấu hình bởi bộ cài đặt để sử dụng như là đĩa khởi động "
-"Debian sẽ không tới được từ những hệ điều hành được nói trên."
-
-#. Tag: para
-#: partitioning.xml:597
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Also, because <command>aboot</command> is written to the first few sectors "
-"of the disk (currently it occupies about 70 kilobytes, or 150 sectors), you "
-"<emphasis>must</emphasis> leave enough empty space at the beginning of the "
-"disk for it. In the past, it was suggested that you make a small partition "
-"at the beginning of the disk, to be left unformatted. For the same reason "
-"mentioned above, we now suggest that you do not do this on disks that will "
-"only be used by GNU/Linux. When using <command>partman</command>, a small "
-"partition will still be created for <command>aboot</command> for convenience "
-"reasons."
-msgstr ""
-"Hơn nữa, vì trình <command>aboot</command> được ghi vào vài rãnh ghi đầu của "
-"đĩa (hiện thời nó chiếm khoảng 70 kb hay 150 rãnh ghi), bạn <emphasis>cần "
-"phải</emphasis> để lại đủ sức chứa còn rảnh tại phần đầu đĩa để chứa trình "
-"này. Trong quá khứ, đề nghị bạn tạo một phân vùng nhỏ tại phần đầu đĩa, để "
-"còn lại chưa được định dạng, Vì lý do nói trên, hiện thời đề nghị bạn không "
-"làm như thế trên đĩa sẽ được dùng chỉ bởi hệ thống GNU/Linux. Khi bạn dùng "
-"trình <command>partman</command>, một phân vùng nhỏ sẽ được tạo dành cho "
-"trình <command>aboot</command> vì lý do tiện lợi."
-
-#. Tag: para
-#: partitioning.xml:609
-#, no-c-format
-msgid ""
-"For ARC installations, you should make a small FAT partition at the "
-"beginning of the disk to contain <command>MILO</command> and "
-"<command>linload.exe</command> &mdash; 5 megabytes should be sufficient, see "
-"<xref linkend=\"non-debian-partitioning\"/>. Unfortunately, making FAT file "
-"systems from the menu is not yet supported, so you'll have to do it manually "
-"from the shell using <command>mkdosfs</command> before attempting to install "
-"the boot loader."
-msgstr ""
-"Đối với việc cài đặt kiểu ARC, bạn nên tạo một phân vùng FAT nhỏ tại đầu của "
-"đĩa để chứa bộ nạp khởi động <command>MILO</command> và tập tin "
-"<command>linload.exe</command> &mdash; 5 MB nên là đủ; xem <xref linkend="
-"\"non-debian-partitioning\"/>. Tiếc là chưa hỗ trợ khả năng tạo hệ thống tập "
-"tin kiểu FAT từ trình đơn, nên bạn cần phải tự làm như thế từ trình bao, "
-"dùng <command>mkdosfs</command> trước khi thử cài đặt bộ nạp khởi động."
-
-#. Tag: para
-#: partitioning.xml:628
-#, no-c-format
-msgid ""
 "PALO, the HPPA boot loader, requires a partition of type <quote>F0</quote> "
 "somewhere in the first 2GB. This is where the boot loader and an optional "
 "kernel and RAMdisk will be stored, so make it big enough for that &mdash; at "
@@ -1157,7 +1057,7 @@ msgstr ""
 "các hạt nhân (và bản sao lưu) bạn có thể muốn tải; 25-50 MB thường là đủ."
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:652
+#: partitioning.xml:591
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have an existing other operating system such as DOS or Windows and "
@@ -1177,7 +1077,7 @@ msgstr ""
 "rồi đơn giản chọn một phân vùng tồn tại và thay đổi kích cỡ của nó."
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:662
+#: partitioning.xml:601
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The PC BIOS generally adds additional constraints for disk partitioning. "
@@ -1199,7 +1099,7 @@ msgstr ""
 "toàn cảnh ngắn để giúp đỡ bạn đặt kế hoạch phần lớn trường hợp."
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:673
+#: partitioning.xml:612
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<quote>Primary</quote> partitions are the original partitioning scheme for "
@@ -1220,7 +1120,7 @@ msgstr ""
 "đĩa có thể chứa chỉ một phân vùng đã mở rộng thôi."
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:684
+#: partitioning.xml:623
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Linux limits the partitions per drive to 15 partitions for SCSI disks (3 "
@@ -1238,7 +1138,7 @@ msgstr ""
 "thiết bị dành cho mỗi phân vùng đó."
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:694
+#: partitioning.xml:633
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have a large IDE disk, and are using neither LBA addressing, nor "
@@ -1254,7 +1154,7 @@ msgstr ""
 "(thường là vùng khoảng 524 MB, không có khả năng dịch BIOS)."
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:702
+#: partitioning.xml:641
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This restriction doesn't apply if you have a BIOS newer than around "
@@ -1281,7 +1181,7 @@ msgstr ""
 "Linux không sử dụng BIOS để truy cập đĩa."
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:716
+#: partitioning.xml:655
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have a large disk, you might have to use cylinder translation "
@@ -1303,7 +1203,7 @@ msgstr ""
 "emphasis> của hình trụ thứ 1024."
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:728
+#: partitioning.xml:667
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The recommended way of accomplishing this is to create a small "
@@ -1326,7 +1226,7 @@ msgstr ""
 "lớn."
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:749
+#: partitioning.xml:688
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <command>partman</command> disk partitioner is the default partitioning "
@@ -1342,13 +1242,13 @@ msgstr ""
 "đĩa."
 
 #. Tag: title
-#: partitioning.xml:761
+#: partitioning.xml:700
 #, no-c-format
 msgid "EFI Recognized Formats"
 msgstr "Dạng thức do EFI chấp nhận"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:762
+#: partitioning.xml:701
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The IA-64 EFI firmware supports two partition table (or disk label) formats, "
@@ -1366,7 +1266,7 @@ msgstr ""
 "khả năng quản lý được bảng kiểu cả hai GPT và MS-DOS thôi."
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:774
+#: partitioning.xml:713
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The automatic partitioning recipes for <command>partman</command> allocate "
@@ -1382,7 +1282,7 @@ msgstr ""
 "tự với cách thiết lập phân vùng <emphasis>trao đổi</emphasis>."
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:782
+#: partitioning.xml:721
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <command>partman</command> partitioner will handle most disk layouts. "
@@ -1431,13 +1331,13 @@ msgstr ""
 "phút, vì nó quét phân vùng tìm khối hỏng nào."
 
 #. Tag: title
-#: partitioning.xml:807
+#: partitioning.xml:746
 #, no-c-format
 msgid "Boot Loader Partition Requirements"
 msgstr "Nhu cầu phân vùng của bộ nạp khởi động"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:808
+#: partitioning.xml:747
 #, no-c-format
 msgid ""
 "ELILO, the IA-64 boot loader, requires a partition containing a FAT file "
@@ -1453,7 +1353,7 @@ msgstr ""
 "muốn chạy với nhiều hạt nhân, 128 MB có thể là kích cỡ thích hợp hơn."
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:817
+#: partitioning.xml:756
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The EFI Boot Manager and the EFI Shell fully support the GPT table so the "
@@ -1478,7 +1378,7 @@ msgstr ""
 "vùng cuối cùng của đĩa để tạo đủ sức chứa còn rảnh để thêm một phân vùng EFI."
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:832
+#: partitioning.xml:771
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is strongly recommended that you allocate the EFI boot partition on the "
@@ -1488,13 +1388,13 @@ msgstr ""
 "thống tập tin <emphasis>gốc</emphasis>."
 
 #. Tag: title
-#: partitioning.xml:840
+#: partitioning.xml:779
 #, no-c-format
 msgid "EFI Diagnostic Partitions"
 msgstr "Phân vùng chẩn đoán EFI"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:841
+#: partitioning.xml:780
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The EFI firmware is significantly more sophisticated than the usual BIOS "
@@ -1516,7 +1416,7 @@ msgstr ""
 "đoán là cùng lúc thiết lập phân vùng khởi động EFI."
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:863
+#: partitioning.xml:802
 #, no-c-format
 msgid ""
 "SGI machines require an SGI disk label in order to make the system bootable "
@@ -1534,13 +1434,13 @@ msgstr ""
 "phần đầu khối tin phải bắt đầu tại rãnh ghi 0."
 
 #. Tag: title
-#: partitioning.xml:880
+#: partitioning.xml:819
 #, no-c-format
 msgid "Partitioning Newer PowerMacs"
 msgstr "Tạo phân vùng trên PowerMac mới hơn"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:881
+#: partitioning.xml:820
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are installing onto a NewWorld PowerMac you must create a special "
@@ -1565,7 +1465,7 @@ msgstr ""
 "<userinput>b</userinput>."
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:894
+#: partitioning.xml:833
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The special partition type Apple_Bootstrap is required to prevent MacOS from "
@@ -1578,7 +1478,7 @@ msgstr ""
 "động nó."
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:901
+#: partitioning.xml:840
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that the bootstrap partition is only meant to hold 3 very small files: "
@@ -1597,7 +1497,7 @@ msgstr ""
 "command> và <command>mkofboot</command> được dùng để thao tác phân vùng này."
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:911
+#: partitioning.xml:850
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order for OpenFirmware to automatically boot &debian; the bootstrap "
@@ -1620,7 +1520,7 @@ msgstr ""
 "hợp lý, không phải thứ tự địa chỉ vật lý."
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:923
+#: partitioning.xml:862
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Apple disks normally have several small driver partitions. If you intend to "
@@ -1636,7 +1536,7 @@ msgstr ""
 "vùng kiểu MacOS và trình điều khiển hoạt động."
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:940
+#: partitioning.xml:879
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Make sure you create a <quote>Sun disk label</quote> on your boot disk. This "
@@ -1650,7 +1550,7 @@ msgstr ""
 "command>, phím <keycap>s</keycap> được dùng để tạo nhãn đĩa Sun."
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:948
+#: partitioning.xml:887
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Furthermore, on &arch-title; disks, make sure your first partition on your "
@@ -1672,7 +1572,7 @@ msgstr ""
 "động."
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:959
+#: partitioning.xml:898
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is also advised that the third partition should be of type <quote>Whole "
@@ -1686,6 +1586,94 @@ msgstr ""
 "<command>SILO</command> định hướng."
 
 #~ msgid ""
+#~ "Booting Debian from the SRM console (the only disk boot method supported "
+#~ "by &releasename;) requires you to have a BSD disk label, not a DOS "
+#~ "partition table, on your boot disk. (Remember, the SRM boot block is "
+#~ "incompatible with MS-DOS partition tables &mdash; see <xref linkend="
+#~ "\"alpha-firmware\"/>.) As a result, <command>partman</command> creates "
+#~ "BSD disk labels when running on &architecture;, but if your disk has an "
+#~ "existing DOS partition table the existing partitions will need to be "
+#~ "deleted before <command>partman</command> can convert it to use a disk "
+#~ "label."
+#~ msgstr ""
+#~ "Khả năng khởi động Debian từ bàn giao tiếp SRM (phương pháp khởi động đĩa "
+#~ "duy nhất do &releasename; hỗ trợ) cần thiết bạn có nhãn đĩa kiểu BSD, "
+#~ "không phải bảng phân vùng DOS, nằm trên đĩa khởi động. (Ghi nhớ : khối "
+#~ "khởi động SRM không tương thích với bảng phân vùng kiểu MS-DOS &mdash; "
+#~ "xem <xref linkend=\"alpha-firmware\"/>.) Kết quả là trình "
+#~ "<command>partman</command> tạo nhãn đĩa BSD trong khi chạy trên kiến trúc "
+#~ "&architecture;, nhưng nếu đĩa của bạn có bảng phân vùng DOS tồn tại, các "
+#~ "phân vùng tồn tại sẽ cần phải được xoá bỏ trước khi trình "
+#~ "<command>partman</command> có thể chuyển đổi nó để dùng nhãn đĩa."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you have chosen to use <command>fdisk</command> to partition your "
+#~ "disk, and the disk that you have selected for partitioning does not "
+#~ "already contain a BSD disk label, you must use the <quote>b</quote> "
+#~ "command to enter disk label mode."
+#~ msgstr ""
+#~ "Nếu bạn đã chọn dùng chương trình <command>fdisk</command> để phân vùng "
+#~ "đĩa, và đĩa bạn đã chọn phân vùng không chứa nhãn đĩa BSD, bạn cần phải "
+#~ "sử dụng lệnh <quote>b</quote> để vào chế độ nhãn đĩa."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Unless you wish to use the disk you are partitioning from Tru64 Unix or "
+#~ "one of the free 4.4BSD-Lite derived operating systems (FreeBSD, OpenBSD, "
+#~ "or NetBSD), you should <emphasis>not</emphasis> create the third "
+#~ "partition as a <quote>whole disk</quote> partition (i.e. with start and "
+#~ "end sectors to span the whole disk), as this renders the disk "
+#~ "incompatible with the tools used to make it bootable with aboot. This "
+#~ "means that the disk configured by the installer for use as the Debian "
+#~ "boot disk will be inaccessible to the operating systems mentioned earlier."
+#~ msgstr ""
+#~ "Nếu bạn không muốn sử dụng đĩa bạn đang phân vùng, từ UNIX kiểu Tru64 hay "
+#~ "một của những hệ điều hành bắt nguồn từ 4.4BSD-Lite (FreeBSD, OpenBSD, "
+#~ "hoặc NetBSD), đề nghị bạn <emphasis>không phải</emphasis> tạo phân vùng "
+#~ "thứ ba như là <quote>toàn bộ đĩa</quote> (tức là nó và hai rãnh ghi đầu "
+#~ "và cuối chiếm toàn bộ đĩa), vì sự chọn này gây ra đĩa không tương thích "
+#~ "với những công cụ được dùng để làm cho nó khởi động được với bộ nạp khởi "
+#~ "động aboot. Nghĩa là đĩa được cấu hình bởi bộ cài đặt để sử dụng như là "
+#~ "đĩa khởi động Debian sẽ không tới được từ những hệ điều hành được nói "
+#~ "trên."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Also, because <command>aboot</command> is written to the first few "
+#~ "sectors of the disk (currently it occupies about 70 kilobytes, or 150 "
+#~ "sectors), you <emphasis>must</emphasis> leave enough empty space at the "
+#~ "beginning of the disk for it. In the past, it was suggested that you make "
+#~ "a small partition at the beginning of the disk, to be left unformatted. "
+#~ "For the same reason mentioned above, we now suggest that you do not do "
+#~ "this on disks that will only be used by GNU/Linux. When using "
+#~ "<command>partman</command>, a small partition will still be created for "
+#~ "<command>aboot</command> for convenience reasons."
+#~ msgstr ""
+#~ "Hơn nữa, vì trình <command>aboot</command> được ghi vào vài rãnh ghi đầu "
+#~ "của đĩa (hiện thời nó chiếm khoảng 70 kb hay 150 rãnh ghi), bạn "
+#~ "<emphasis>cần phải</emphasis> để lại đủ sức chứa còn rảnh tại phần đầu "
+#~ "đĩa để chứa trình này. Trong quá khứ, đề nghị bạn tạo một phân vùng nhỏ "
+#~ "tại phần đầu đĩa, để còn lại chưa được định dạng, Vì lý do nói trên, hiện "
+#~ "thời đề nghị bạn không làm như thế trên đĩa sẽ được dùng chỉ bởi hệ thống "
+#~ "GNU/Linux. Khi bạn dùng trình <command>partman</command>, một phân vùng "
+#~ "nhỏ sẽ được tạo dành cho trình <command>aboot</command> vì lý do tiện lợi."
+
+#~ msgid ""
+#~ "For ARC installations, you should make a small FAT partition at the "
+#~ "beginning of the disk to contain <command>MILO</command> and "
+#~ "<command>linload.exe</command> &mdash; 5 megabytes should be sufficient, "
+#~ "see <xref linkend=\"non-debian-partitioning\"/>. Unfortunately, making "
+#~ "FAT file systems from the menu is not yet supported, so you'll have to do "
+#~ "it manually from the shell using <command>mkdosfs</command> before "
+#~ "attempting to install the boot loader."
+#~ msgstr ""
+#~ "Đối với việc cài đặt kiểu ARC, bạn nên tạo một phân vùng FAT nhỏ tại đầu "
+#~ "của đĩa để chứa bộ nạp khởi động <command>MILO</command> và tập tin "
+#~ "<command>linload.exe</command> &mdash; 5 MB nên là đủ; xem <xref linkend="
+#~ "\"non-debian-partitioning\"/>. Tiếc là chưa hỗ trợ khả năng tạo hệ thống "
+#~ "tập tin kiểu FAT từ trình đơn, nên bạn cần phải tự làm như thế từ trình "
+#~ "bao, dùng <command>mkdosfs</command> trước khi thử cài đặt bộ nạp khởi "
+#~ "động."
+
+#~ msgid ""
 #~ "On the other hand, Atari Falcons and Macs feel pain when swapping, so "
 #~ "instead of making a large swap partition, get as much RAM as possible."
 #~ msgstr ""