[SILENT_COMMIT] Update of POT and PO files for the manual

1 files changed, 137 insertions, 121 deletions

diff --git a/po/vi/hardware.po b/po/vi/hardware.po
index 0bb454f92..31854d2cf 100644
--- a/po/vi/hardware.po
+++ b/po/vi/hardware.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: hardware\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-12-31 03:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-01-01 11:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-12-31 21:02+1030\n"
 "Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n"
@@ -1931,12 +1931,12 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:853
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Nearly all x86-based (IA-32) processors still in use in personal computers "
 "are supported, including all varieties of Intel's \"Pentium\" series. This "
-"also includes 32-bit AMD and VIA (former Cyrix) processors, and new "
-"processors like the Athlon XP and Intel P4 Xeon."
+"also includes 32-bit AMD and VIA (former Cyrix) processors, and processors "
+"like the Athlon XP and Intel P4 Xeon."
 msgstr ""
 "Vẫn còn hỗ trợ gần tất cả các bộ xử lý dựa vào x86 (IA-32) còn được dùng lại "
 "trong máy tính cá nhân, gồm mọi kiểu bộ xử lý « Pentium » của Intel. Cũng "
@@ -1945,10 +1945,10 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:861
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
-"If your system has a 64-bit AMD64, Intel EM64T or Intel Core 2 Duo "
-"processor, you will probably want to use the installer for the amd64 "
+"If your system has a 64-bit processor from the AMD64 or Intel EM64T "
+"families, you will probably want to use the installer for the amd64 "
 "architecture instead of the installer for the (32-bit) i386 architecture."
 msgstr ""
 "Nếu máy tính của bạn có bộ xử lý 64-bit AMD64, Intel EM64T hoặc Intel Core 2 "
@@ -1957,25 +1957,24 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:868
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "However, Debian GNU/Linux &releasename; will <emphasis>not</emphasis> run on "
-"386 or earlier processors. Despite the architecture name \"i386\", Debian "
-"Sarge has <emphasis>dropped support</emphasis> for actual 80386 processors "
-"(and their clones), which were supported by earlier releases<footnote> "
-"<para> We have long tried to avoid this, but in the end it was necessary due "
-"a unfortunate series of issues with the compiler and the kernel, starting "
-"with an bug in the C++ ABI provided by GCC. You should still be able to run "
-"Debian GNU/Linux on actual 80386 processors if you compile your own kernel "
-"and compile all packages from source, but that is beyond the scope of this "
-"manual. </para> </footnote>. (No version of Linux has ever supported the 286 "
-"or earlier chips in the series.) All i486 and later processors are still "
-"supported<footnote> <para> Many Debian packages will actually run slightly "
-"faster on modern computers as a positive side effect of dropping support for "
-"these old chips. The i486, introduced in 1989, has three opcodes (bswap, "
-"cmpxchg, and xadd) which the i386, introduced in 1986, did not have. "
-"Previously, these could not be easily used by most Debian packages; now they "
-"can. </para> </footnote>."
+"386 or earlier processors. Despite the architecture name \"i386\", support "
+"for actual 80386 processors (and their clones) was dropped with the Sarge "
+"(r3.1) release of Debian<footnote> <para> We have long tried to avoid this, "
+"but in the end it was necessary due a unfortunate series of issues with the "
+"compiler and the kernel, starting with an bug in the C++ ABI provided by "
+"GCC. You should still be able to run Debian GNU/Linux on actual 80386 "
+"processors if you compile your own kernel and compile all packages from "
+"source, but that is beyond the scope of this manual. </para> </footnote>. "
+"(No version of Linux has ever supported the 286 or earlier chips in the "
+"series.) All i486 and later processors are still supported<footnote> <para> "
+"Many Debian packages will actually run slightly faster on modern computers "
+"as a positive side effect of dropping support for these old chips. The i486, "
+"introduced in 1989, has three opcodes (bswap, cmpxchg, and xadd) which the "
+"i386, introduced in 1986, did not have. Previously, these could not be "
+"easily used by most Debian packages; now they can. </para> </footnote>."
 msgstr ""
 "Tuy nhiên, Debian GNU/Linux &releasename; sẽ <emphasis>không</emphasis> chạy "
 "được trên bộ xử lý kiểu 386 hoặc cũ hơn. Bất chấp tên kiến trúc \"i386\", "
@@ -3787,15 +3786,29 @@ msgstr "Mạng"
 #: hardware.xml:2065
 #, no-c-format
 msgid ""
-"You can also <emphasis>boot</emphasis> your system over the network. <phrase "
-"arch=\"mips\">This is the preferred installation technique for Mips.</phrase>"
+"The network can be used during the installtion to retrieve files needed for "
+"the installation. Whether the network is used or not depends on the "
+"installation method you choose and your answers to certain questions that "
+"will be asked during the installation. The installation system supports most "
+"types of network connection (including PPPoE, but not ISDN or PPP), via "
+"either HTTP or FTP. After the installation is completed, you can also "
+"configure your system to use ISDN and PPP."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: hardware.xml:2075
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid ""
+"You can also <emphasis>boot</emphasis> the installation system over the "
+"network. <phrase arch=\"mips\">This is the preferred installation technique "
+"for &arch-title;.</phrase>"
 msgstr ""
 "Bạn cũng có khả năng <emphasis>khởi động</emphasis> (boot) hệ thống qua "
 "mạng. <phrase arch=\"mips\">Đây là phương pháp cài đặt ưa thích đối với Mips."
 "</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2071
+#: hardware.xml:2081
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Diskless installation, using network booting from a local area network and "
@@ -3805,30 +3818,18 @@ msgstr ""
 "động qua mạng từ mạng cục bộ và khả năng gắn kết bằng NFS các hệ thống tập "
 "tin cục bộ."
 
-#. Tag: para
-#: hardware.xml:2076
-#, no-c-format
-msgid ""
-"After the operating system kernel is installed, you can install the rest of "
-"your system via any sort of network connection (including PPP after "
-"installation of the base system), via FTP or HTTP."
-msgstr ""
-"Sau khi cài đặt hạt nhân hệ điều hành, bạn có thể cài đặt phần hệ thống còn "
-"lại qua bất kỳ sự kết nối mạng nào (gồm PPP sau khi cài đặt hệ thống cơ "
-"bản), qua FTP hay HTTP."
-
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:2085
+#: hardware.xml:2089
 #, no-c-format
 msgid "Un*x or GNU system"
 msgstr "Hệ thống Un*x hay GNU"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2087
-#, no-c-format
+#: hardware.xml:2091
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "If you are running another Unix-like system, you could use it to install "
-"&debian; without using the &d-i; described in the rest of the manual. This "
+"&debian; without using the &d-i; described in the rest of this manual. This "
 "kind of install may be useful for users with otherwise unsupported hardware "
 "or on hosts which can't afford downtime. If you are interested in this "
 "technique, skip to the <xref linkend=\"linux-upgrade\"/>."
@@ -3841,13 +3842,13 @@ msgstr ""
 ">."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:2099
+#: hardware.xml:2103
 #, no-c-format
 msgid "Supported Storage Systems"
 msgstr "Hệ thống cất giữ được hỗ trợ"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2101
+#: hardware.xml:2105
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Debian boot disks contain a kernel which is built to maximize the number "
@@ -3865,7 +3866,7 @@ msgstr ""
 "cài đặt được vào tổ hợp phần cứng kiểu nhiều nhất có thể."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2111
+#: hardware.xml:2115
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Generally, the Debian installation system includes support for floppies, IDE "
@@ -3879,7 +3880,7 @@ msgstr ""
 "và NTFS."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2118
+#: hardware.xml:2122
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Disk interfaces that emulate the <quote>AT</quote> hard disk interface "
@@ -3897,7 +3898,7 @@ msgstr ""
 "hardware-howto;\">Linux Hardware Compatibility</ulink> để tìm chi tiết."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2128
+#: hardware.xml:2132
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Pretty much all storage systems supported by the Linux kernel are supported "
@@ -3916,7 +3917,7 @@ msgstr ""
 "hệ thống tập tin FAT, và hỗ trợ HFS như là mô-đun."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2138
+#: hardware.xml:2142
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
@@ -3940,7 +3941,7 @@ msgstr ""
 "bởi hạt nhân Linux."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2171
+#: hardware.xml:2175
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
@@ -3957,7 +3958,7 @@ msgstr ""
 "cách khởi động máy Jensen)."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2180
+#: hardware.xml:2184
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
@@ -3970,7 +3971,7 @@ msgstr ""
 "CHRP."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2186
+#: hardware.xml:2190
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
@@ -3982,7 +3983,7 @@ msgstr ""
 "không hỗ trợ khả năng sử dụng ổ đĩa mềm."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2192
+#: hardware.xml:2196
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
@@ -3992,7 +3993,7 @@ msgstr ""
 "bởi hệ thống khởi động của Debian."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2197
+#: hardware.xml:2201
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
@@ -4004,13 +4005,13 @@ msgstr ""
 "trợ bằng bố trí đĩa Linux cũ (idl) và bằng bố trí đĩa S/390 chung mới (cdl)."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:2214
+#: hardware.xml:2218
 #, no-c-format
 msgid "Peripherals and Other Hardware"
 msgstr "Ngoại vi và phần cứng khác"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2215
+#: hardware.xml:2219
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Linux supports a large variety of hardware devices such as mice, printers, "
@@ -4022,7 +4023,7 @@ msgstr ""
 "thiết khi cài đặt hệ thống."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2221
+#: hardware.xml:2225
 #, no-c-format
 msgid ""
 "USB hardware generally works fine, only some USB keyboards may require "
@@ -4032,7 +4033,7 @@ msgstr ""
 "cần thiết cấu hình thêm (xem <xref linkend=\"hardware-issues\"/>)."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2227
+#: hardware.xml:2231
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Again, see the <ulink url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware "
@@ -4044,7 +4045,7 @@ msgstr ""
 "nếu phần cứng riêng của bạn có được hỗ trợ bởi Linux hay không."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2233
+#: hardware.xml:2237
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Package installations from XPRAM and tape are not supported by this system. "
@@ -4056,7 +4057,7 @@ msgstr ""
 "FTP."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2239
+#: hardware.xml:2243
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Broadcom BCM91250A evaluation board offers standard 3.3v 32 bit and 64 "
@@ -4068,7 +4069,7 @@ msgstr ""
 "cấp bốn khe PCI 64-bit."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2245
+#: hardware.xml:2249
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Broadcom BCM91250A evaluation board offers standard 3.3v 32 bit and 64 "
@@ -4082,13 +4083,13 @@ msgstr ""
 "Qube có một khe kiểu PCI."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:2255
+#: hardware.xml:2259
 #, no-c-format
 msgid "Purchasing Hardware Specifically for GNU/Linux"
 msgstr "Mua phần cứng đặc biệt cho GNU/LInux"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2257
+#: hardware.xml:2261
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are several vendors, who ship systems with Debian or other "
@@ -4104,7 +4105,7 @@ msgstr ""
 "LInux."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2265
+#: hardware.xml:2269
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Unfortunately, it's quite rare to find any vendor shipping new &arch-title; "
@@ -4112,7 +4113,7 @@ msgid ""
 msgstr "Tiếc là có rất ít nhà bán sản xuất máy tính kiểu &arch-title; mới."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2270
+#: hardware.xml:2274
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you do have to buy a machine with Windows bundled, carefully read the "
@@ -4128,7 +4129,7 @@ msgstr ""
 "về trường hợp này."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2278
+#: hardware.xml:2282
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Whether or not you are purchasing a system with Linux bundled, or even a "
@@ -4144,13 +4145,13 @@ msgstr ""
 "nhà bán thân thiện với Linux nhé."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:2289
+#: hardware.xml:2293
 #, no-c-format
 msgid "Avoid Proprietary or Closed Hardware"
 msgstr "Tránh phần mềm sở hữu hay bị đóng"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2290
+#: hardware.xml:2294
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some hardware manufacturers simply won't tell us how to write drivers for "
@@ -4164,7 +4165,7 @@ msgstr ""
 "kiện ngăn cản chúng tôi phát hành mã nguồn Linux."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2297
+#: hardware.xml:2301
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Another example is the proprietary hardware in the older Macintosh line. In "
@@ -4184,7 +4185,7 @@ msgstr ""
 "Linux kiểu Macintosh chưa có cùng khả năng với các bản chuyển LInux khác."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2308
+#: hardware.xml:2312
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Since we haven't been granted access to the documentation on these devices, "
@@ -4199,13 +4200,13 @@ msgstr ""
 "cộng đồng phần mềm tự do là thị trường quan trọng."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:2320
+#: hardware.xml:2324
 #, no-c-format
 msgid "Windows-specific Hardware"
 msgstr "Phần cứng đặc trưng cho Windows"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2321
+#: hardware.xml:2325
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A disturbing trend is the proliferation of Windows-specific modems and "
@@ -4232,7 +4233,7 @@ msgstr ""
 "lại sự thông minh nhúng."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2334
+#: hardware.xml:2338
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You should avoid Windows-specific hardware for two reasons. The first is "
@@ -4270,7 +4271,7 @@ msgstr ""
 "tính toán từng Hz năng lượng xử lý nhúng trong phần cứng."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2355
+#: hardware.xml:2359
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can help improve this situation by encouraging these manufacturers to "
@@ -4287,31 +4288,22 @@ msgstr ""
 "url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware Compatibility</ulink>."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:2372
+#: hardware.xml:2376
 #, no-c-format
 msgid "Memory and Disk Space Requirements"
 msgstr "Bộ nhớ và sức chứa trên đĩa cần thiết"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2374
+#: hardware.xml:2378
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You must have at least &minimum-memory; of memory and &minimum-fs-size; of "
-"hard disk space. For a minimal console-based system (all standard packages), "
-"250MB is required. If you want to install a reasonable amount of software, "
-"including the X Window System, and some development programs and libraries, "
-"you'll need at least 400MB. For a more or less complete desktop system, "
-"you'll need a few gigabytes."
+"hard disk space. Note that these are really bare-minimum numbers. For more "
+"realistic figures, see <xref linkend=\"minimum-hardware-reqts\"/>."
 msgstr ""
-"Bạn phải có bộ nhớ ít nhất &minimum-memory; và đĩa cứng ít nhất &minimum-fs-"
-"size;. Để cài đặt một hệ thống dựa vào bàn giao tiếp tối thiểu (mọi gói phần "
-"mềm chuẩn) cần thiết 250MB. Nếu bạn muốn cài đặt phần mềm thường, gồm hệ "
-"thống cửa sổ X, và một số chương trình và thư viện phát triển, bạn sẽ cần có "
-"ít nhất 400MB. Để cài đặt một hệ thống môi trường người dùng hơi đầy đủ, bạn "
-"sẽ cần có vài GB sức chứa trên đĩa."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2383
+#: hardware.xml:2384
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On the Amiga the size of FastRAM is relevant towards the total memory "
@@ -4327,7 +4319,7 @@ msgstr ""
 "m68k</ulink>. Các hạt nhân hơi mới nên tắt tự động RAM 16-bit."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2392
+#: hardware.xml:2393
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On the Atari, both ST-RAM and Fast RAM (TT-RAM) are used by Linux. Many "
@@ -4342,7 +4334,7 @@ msgstr ""
 "RAM tối thiểu cần thiết là 2 MB. Bạn sẽ cần có TT-RAM thêm ít nhất 12 MB."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2400
+#: hardware.xml:2401
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On the Macintosh, care should be taken on machines with RAM-based video "
@@ -4356,19 +4348,19 @@ msgstr ""
 "được dùng cho hạt nhân và đĩa RAM phải là ít nhất 4 MB."
 
 #. Tag: emphasis
-#: hardware.xml:2410
+#: hardware.xml:2411
 #, no-c-format
 msgid "FIXME: is this still true?"
 msgstr "SỬA ĐI : vẫn còn đúng không?"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:2421
+#: hardware.xml:2422
 #, no-c-format
 msgid "Network Connectivity Hardware"
 msgstr "Phần cứng khả năng kết nối mạng"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2422
+#: hardware.xml:2423
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Almost any network interface card (NIC) supported by the Linux kernel should "
@@ -4386,7 +4378,7 @@ msgstr ""
 "\"&url-m68k-faq;\"></ulink> để tìm chi tiết hoàn toàn.</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2434
+#: hardware.xml:2435
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This includes a lot of generic PCI cards (for systems that have PCI) and the "
@@ -4396,37 +4388,37 @@ msgstr ""
 "NCI sau của Sun:"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2440
+#: hardware.xml:2441
 #, no-c-format
 msgid "Sun LANCE"
 msgstr "Sun LANCE"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2445
+#: hardware.xml:2446
 #, no-c-format
 msgid "Sun Happy Meal"
 msgstr "Sun Happy Meal"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2450
+#: hardware.xml:2451
 #, no-c-format
 msgid "Sun BigMAC"
 msgstr "Sun BigMAC"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2455
+#: hardware.xml:2456
 #, no-c-format
 msgid "Sun QuadEthernet"
 msgstr "Sun QuadEthernet"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2460
+#: hardware.xml:2461
 #, no-c-format
 msgid "MyriCOM Gigabit Ethernet"
 msgstr "MyriCOM Gigabit Ethernet"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2467
+#: hardware.xml:2468
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Due to kernel limitations only the onboard network interfaces on DECstations "
@@ -4437,31 +4429,31 @@ msgstr ""
 "được."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2473
+#: hardware.xml:2474
 #, no-c-format
 msgid "The list of supported network devices is:"
 msgstr "Danh sách các thiết bị mạng đã hỗ trợ :"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2478
+#: hardware.xml:2479
 #, no-c-format
 msgid "Channel to Channel (CTC) and ESCON connection (real or emulated)"
 msgstr "Sự kết nối kênh đến kênh (CTC) và ESCON (thật hay đã mô phỏng)"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2483
+#: hardware.xml:2484
 #, no-c-format
 msgid "OSA-2 Token Ring/Ethernet and OSA-Express Fast Ethernet (non-QDIO)"
 msgstr "OSA-2 Token Ring/Ethernet và OSA-Express Fast Ethernet (không-QDIO)"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2488
+#: hardware.xml:2489
 #, no-c-format
 msgid "OSA-Express in QDIO mode, HiperSockets and Guest-LANs"
 msgstr "OSA-Express trong chế độ QDIO, HiperSockets và Guest-LAN"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2497
+#: hardware.xml:2498
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On &arch-title;, most built-in Ethernet devices are supported and modules "
@@ -4480,7 +4472,7 @@ msgstr ""
 "Firmware</ulink>."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2507
+#: hardware.xml:2508
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As for ISDN, the D-channel protocol for the (old) German 1TR6 is not "
@@ -4492,13 +4484,13 @@ msgstr ""
 "trong khi cài đặt."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:2516
+#: hardware.xml:2517
 #, no-c-format
 msgid "Drivers Requiring Firmware"
 msgstr "Trình điều khiển cần thiết phần vững"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2517
+#: hardware.xml:2518
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installation system currently does not support retrieving firmware. This "
@@ -4510,7 +4502,7 @@ msgstr ""
 "được hỗ trợ, theo mặc định."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2523
+#: hardware.xml:2524
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If there is no other NIC you can use during the installation, it is still "
@@ -4531,7 +4523,7 @@ msgstr ""
 "của kho lưu &debian;."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2534
+#: hardware.xml:2535
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the driver itself <emphasis>is</emphasis> supported, you may also be able "
@@ -4547,13 +4539,13 @@ msgstr ""
 "trước khi khởi động lại ở kết thúc của tiến trình cài đặt."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:2546
+#: hardware.xml:2547
 #, no-c-format
 msgid "Wireless Network Cards"
 msgstr "Thẻ mạng vô tuyến"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2547
+#: hardware.xml:2548
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Wireless NICs are in general supported as well, with one big proviso. A lot "
@@ -4567,7 +4559,7 @@ msgstr ""
 "được dưới Debian, nhưng không hỗ trợ chúng trong khi cài đặt."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2554
+#: hardware.xml:2555
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If there is no other NIC you can use during the installation, it is still "
@@ -4579,7 +4571,7 @@ msgstr ""
 "trên cho NIC cần thiết phần vững."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2560
+#: hardware.xml:2561
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In some cases the driver you need may not be available as a Debian package. "
@@ -4597,13 +4589,13 @@ msgstr ""
 "dụng trình điều khiển Windows.</phrase>"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:2574
+#: hardware.xml:2575
 #, no-c-format
 msgid "Known Issues for &arch-title;"
 msgstr "Vấn đề đã biết cho &arch-title;"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2575
+#: hardware.xml:2576
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are a couple of issues with specific network cards that are worth "
@@ -4611,13 +4603,13 @@ msgid ""
 msgstr "Có vài vấn đề với thẻ mạng riêng."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:2582
+#: hardware.xml:2583
 #, no-c-format
 msgid "Conflict between tulip and dfme drivers"
 msgstr "Xung đột giữa trình điều khiển tulip và dfme"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2584
+#: hardware.xml:2585
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are various PCI network cards that have the same PCI identification, "
@@ -4636,7 +4628,7 @@ msgstr ""
 "hoạt động được, hoặc chạy sai."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2594
+#: hardware.xml:2595
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is a common problem on Netra systems with a Davicom (DEC-Tulip "
@@ -4656,13 +4648,13 @@ msgstr ""
 "bằng <userinput>modprobe <replaceable>mô-đun</replaceable></userinput>."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:2609
+#: hardware.xml:2610
 #, no-c-format
 msgid "Sun B100 blade"
 msgstr "Sun B100 blade"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2611
+#: hardware.xml:2612
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <literal>cassini</literal> network driver does not work with Sun B100 "
@@ -4670,3 +4662,27 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Trình điều khiển mạng <literal>cassini</literal> không hoạt động được với hệ "
 "thống kiểu Sun B100 blade."
+
+#~ msgid ""
+#~ "After the operating system kernel is installed, you can install the rest "
+#~ "of your system via any sort of network connection (including PPP after "
+#~ "installation of the base system), via FTP or HTTP."
+#~ msgstr ""
+#~ "Sau khi cài đặt hạt nhân hệ điều hành, bạn có thể cài đặt phần hệ thống "
+#~ "còn lại qua bất kỳ sự kết nối mạng nào (gồm PPP sau khi cài đặt hệ thống "
+#~ "cơ bản), qua FTP hay HTTP."
+
+#~ msgid ""
+#~ "You must have at least &minimum-memory; of memory and &minimum-fs-size; "
+#~ "of hard disk space. For a minimal console-based system (all standard "
+#~ "packages), 250MB is required. If you want to install a reasonable amount "
+#~ "of software, including the X Window System, and some development programs "
+#~ "and libraries, you'll need at least 400MB. For a more or less complete "
+#~ "desktop system, you'll need a few gigabytes."
+#~ msgstr ""
+#~ "Bạn phải có bộ nhớ ít nhất &minimum-memory; và đĩa cứng ít nhất &minimum-"
+#~ "fs-size;. Để cài đặt một hệ thống dựa vào bàn giao tiếp tối thiểu (mọi "
+#~ "gói phần mềm chuẩn) cần thiết 250MB. Nếu bạn muốn cài đặt phần mềm "
+#~ "thường, gồm hệ thống cửa sổ X, và một số chương trình và thư viện phát "
+#~ "triển, bạn sẽ cần có ít nhất 400MB. Để cài đặt một hệ thống môi trường "
+#~ "người dùng hơi đầy đủ, bạn sẽ cần có vài GB sức chứa trên đĩa."