[SILENT_COMMIT] Update of POT and PO files for the manual

1 files changed, 113 insertions, 75 deletions

diff --git a/po/vi/hardware.po b/po/vi/hardware.po
index aa233162f..6f1d59905 100644
--- a/po/vi/hardware.po
+++ b/po/vi/hardware.po
@@ -1,12 +1,12 @@
 # Vietnamese translation for hardware.
 # Copyright © 2008 Free Software Foundation, Inc.
 # Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2006-2008.
-# 
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: hardware\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-10-19 07:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-04-08 00:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-02-12 22:49+1030\n"
 "Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n"
@@ -3262,13 +3262,13 @@ msgstr ""
 "như vậy, có lẽ trình điều khiển Linux sẽ không gửi kết xuất cho thẻ được "
 "dùng đầu tiên bởi phần vững. Vậy kết xuất bị thiếu trên bản giao tiếp đồ họa "
 "có thể được xem nhầm là máy treo cứng (thường thông điệp cuối cùng được xem "
-"trên bàn giao tiếp là « Đang khởi động Linux... ». Một cách giải quyết có "
-"thể là  việv gỡ bỏ vật chất một của hai thẻ ảnh động; một tùy chọn khác là "
-"việc tắt một của hai thẻ bằng tham số khởi động hạt nhân. Hơn nữa, nếu không "
-"cần hay muốn kết xuất kiểu đồ họa (chỉ muốn xem văn bản), bàn giao tiếp kiểu "
-"nối tiếp có thể được dùng như cách khác. Trên một số hệ thống, có thể tự "
-"động sử dụng bàn giao tiếp nối tiếp bằng cách ngắt kết nối bàn phím trước "
-"khi khởi động hệ thống."
+"trên bàn giao tiếp là « Đang khởi động Linux... ». Một cách giải quyết có thể "
+"là  việv gỡ bỏ vật chất một của hai thẻ ảnh động; một tùy chọn khác là việc "
+"tắt một của hai thẻ bằng tham số khởi động hạt nhân. Hơn nữa, nếu không cần "
+"hay muốn kết xuất kiểu đồ họa (chỉ muốn xem văn bản), bàn giao tiếp kiểu nối "
+"tiếp có thể được dùng như cách khác. Trên một số hệ thống, có thể tự động sử "
+"dụng bàn giao tiếp nối tiếp bằng cách ngắt kết nối bàn phím trước khi khởi "
+"động hệ thống."
 
 #. Tag: title
 #: hardware.xml:1822
@@ -3535,11 +3535,49 @@ msgstr ""
 #. Tag: title
 #: hardware.xml:2002
 #, no-c-format
+msgid "Braille Displays"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: hardware.xml:2003
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Support for braille displays is determined by the underlying support found "
+"in <classname>brltty</classname>. Most displays work under "
+"<classname>brltty</classname>, connected via either a serial port, USB or "
+"bluetooth. Details on supported braille devices can be found on the <ulink "
+"url=\"&url-brltty;\"><classname>brltty</classname> website</ulink>. &debian; "
+"&release; ships with <classname>brltty</classname> version &brlttyver;."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: hardware.xml:2017
+#, no-c-format
+msgid "Hardware Speech Synthesis"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: hardware.xml:2018
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Support for hardware speech synthesis devices is determined by the "
+"underlying support found in <classname>speakup</classname>. "
+"<classname>speakup</classname> only supports integrated boards and external "
+"devices connected to a serial port (no USB or serial-to-USB adapters are "
+"supported). Details on supported hardware speech synthesis devices can be "
+"found on the <ulink url=\"&url-speakup;\"><classname>speakup</classname> "
+"website</ulink>. &debian; &release; ships with <classname>speakup</"
+"classname> version &speakupver;."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: hardware.xml:2038
+#, no-c-format
 msgid "Peripherals and Other Hardware"
 msgstr "Ngoại vi và phần cứng khác"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2003
+#: hardware.xml:2039
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Linux supports a large variety of hardware devices such as mice, printers, "
@@ -3551,7 +3589,7 @@ msgstr ""
 "thiết khi cài đặt hệ thống."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2009
+#: hardware.xml:2045
 #, no-c-format
 msgid ""
 "USB hardware generally works fine, only some USB keyboards may require "
@@ -3561,7 +3599,7 @@ msgstr ""
 "cần thiết cấu hình thêm (xem <xref linkend=\"hardware-issues\"/>)."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2015
+#: hardware.xml:2051
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Again, see the <ulink url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware "
@@ -3573,7 +3611,7 @@ msgstr ""
 "nếu phần cứng riêng của bạn có được hỗ trợ bởi Linux hay không."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2021
+#: hardware.xml:2057
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Package installations from XPRAM and tape are not supported by this system. "
@@ -3585,7 +3623,7 @@ msgstr ""
 "FTP."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2027
+#: hardware.xml:2063
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Broadcom BCM91250A evaluation board offers standard 3.3v 32 bit and 64 "
@@ -3597,7 +3635,7 @@ msgstr ""
 "cấp bốn khe PCI 64-bit."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2033
+#: hardware.xml:2069
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Broadcom BCM91250A evaluation board offers standard 3.3v 32 bit and 64 "
@@ -3611,13 +3649,13 @@ msgstr ""
 "Qube có một khe kiểu PCI."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:2047
+#: hardware.xml:2083
 #, no-c-format
 msgid "Devices Requiring Firmware"
 msgstr "Thiết bị cần thiết phần vững"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2048
+#: hardware.xml:2084
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Besides the availability of a device driver, some hardware also requires so-"
@@ -3636,7 +3674,7 @@ msgstr ""
 "phần vững."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2056
+#: hardware.xml:2092
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In most cases firmware is non-free according to the criteria used by the "
@@ -3654,7 +3692,7 @@ msgstr ""
 "tự do (non-free) của kho gói."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2065
+#: hardware.xml:2101
 #, no-c-format
 msgid ""
 "However, this does not mean that such hardware cannot be used during an "
@@ -3671,13 +3709,13 @@ msgstr ""
 "pháp nạp tập tin hay gói kiểu phần vững trong khi cài đặt."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:2081
+#: hardware.xml:2117
 #, no-c-format
 msgid "Purchasing Hardware Specifically for GNU/Linux"
 msgstr "Mua phần cứng đặc biệt cho GNU/LInux"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2083
+#: hardware.xml:2119
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are several vendors, who ship systems with Debian or other "
@@ -3693,7 +3731,7 @@ msgstr ""
 "LInux."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2091
+#: hardware.xml:2127
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Unfortunately, it's quite rare to find any vendor shipping new &arch-title; "
@@ -3701,7 +3739,7 @@ msgid ""
 msgstr "Tiếc là có rất ít nhà bán sản xuất máy tính kiểu &arch-title; mới."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2096
+#: hardware.xml:2132
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you do have to buy a machine with Windows bundled, carefully read the "
@@ -3717,7 +3755,7 @@ msgstr ""
 "về trường hợp này."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2104
+#: hardware.xml:2140
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Whether or not you are purchasing a system with Linux bundled, or even a "
@@ -3733,13 +3771,13 @@ msgstr ""
 "nhà bán thân thiện với Linux nhé."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:2115
+#: hardware.xml:2151
 #, no-c-format
 msgid "Avoid Proprietary or Closed Hardware"
 msgstr "Tránh phần mềm sở hữu hay bị đóng"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2116
+#: hardware.xml:2152
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some hardware manufacturers simply won't tell us how to write drivers for "
@@ -3753,7 +3791,7 @@ msgstr ""
 "kiện ngăn cản chúng tôi phát hành mã nguồn Linux."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2123
+#: hardware.xml:2159
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Another example is the proprietary hardware in the older Macintosh line. In "
@@ -3773,7 +3811,7 @@ msgstr ""
 "Linux kiểu Macintosh chưa có cùng khả năng với các bản chuyển LInux khác."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2134
+#: hardware.xml:2170
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Since we haven't been granted access to the documentation on these devices, "
@@ -3788,13 +3826,13 @@ msgstr ""
 "cộng đồng phần mềm tự do là thị trường quan trọng."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:2146
+#: hardware.xml:2182
 #, no-c-format
 msgid "Windows-specific Hardware"
 msgstr "Phần cứng đặc trưng cho Windows"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2147
+#: hardware.xml:2183
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A disturbing trend is the proliferation of Windows-specific modems and "
@@ -3821,7 +3859,7 @@ msgstr ""
 "lại sự thông minh nhúng."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2160
+#: hardware.xml:2196
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You should avoid Windows-specific hardware for two reasons. The first is "
@@ -3860,7 +3898,7 @@ msgstr ""
 "trong phần cứng."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2181
+#: hardware.xml:2217
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can help improve this situation by encouraging these manufacturers to "
@@ -3877,13 +3915,13 @@ msgstr ""
 "url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware Compatibility</ulink>."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:2198
+#: hardware.xml:2234
 #, no-c-format
 msgid "Installation Media"
 msgstr "Vật chứa trình cài đặt"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2200
+#: hardware.xml:2236
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This section will help you determine which different media types you can use "
@@ -3901,13 +3939,13 @@ msgstr ""
 "chiếu về trang này khi bạn tới tiết đoạn đó."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:2211
+#: hardware.xml:2247
 #, no-c-format
 msgid "Floppies"
 msgstr "Đĩa mềm"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2212
+#: hardware.xml:2248
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In some cases, you'll have to do your first boot from floppy disks. "
@@ -3918,19 +3956,19 @@ msgstr ""
 "mềm. Thường chỉ cần có một ổ đĩa mềm 3.5\" mật độ cao (1440 kb)."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2218
+#: hardware.xml:2254
 #, no-c-format
 msgid "For CHRP, floppy support is currently broken."
 msgstr "Đối với CHRP, khả năng hỗ trợ đĩa mềm hiện thời bị hỏng."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:2225
+#: hardware.xml:2261
 #, no-c-format
 msgid "CD-ROM/DVD-ROM"
 msgstr "Đĩa CD-ROM/DVD-ROM"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2227
+#: hardware.xml:2263
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Whenever you see <quote>CD-ROM</quote> in this manual, it applies to both CD-"
@@ -3944,7 +3982,7 @@ msgstr ""
 "SCSI, cũng không phải là IDE/ATAPI)."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2234
+#: hardware.xml:2270
 #, no-c-format
 msgid ""
 "CD-ROM based installation is supported for some architectures. On machines "
@@ -3964,7 +4002,7 @@ msgstr ""
 "đã khởi động bằng cách khác: xem <xref linkend=\"boot-installer\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2246
+#: hardware.xml:2282
 #, no-c-format
 msgid ""
 "SCSI, SATA and IDE/ATAPI CD-ROMs are supported. The <ulink url=\"&url-cd-"
@@ -3976,7 +4014,7 @@ msgstr ""
 "sử dụng đĩa CD-ROM với Linux."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2252
+#: hardware.xml:2288
 #, no-c-format
 msgid ""
 "USB CD-ROM drives are also supported, as are FireWire devices that are "
@@ -3986,7 +4024,7 @@ msgstr ""
 "hỗ trợ bởi những trình điều khiển ohci1394 và sbp2."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2257
+#: hardware.xml:2293
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Both SCSI and IDE/ATAPI CD-ROMs are supported on &arch-title;, as long as "
@@ -4005,13 +4043,13 @@ msgstr ""
 "HOWTO</ulink>."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2266
+#: hardware.xml:2302
 #, no-c-format
 msgid "IDE/ATAPI CD-ROMs are supported on all ARM machines."
 msgstr "Đĩa CD-ROM IDE/ATAPI được hỗ trợ trên mọi máy ARM."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2270
+#: hardware.xml:2306
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On SGI machines, booting from CD-ROM requires a SCSI CD-ROM drive capable of "
@@ -4039,13 +4077,13 @@ msgstr ""
 "Broadcom BCM91480B, bạn cần thiết một thẻ PCI kiểu IDE, SATA hay SCSI."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:2288
+#: hardware.xml:2324
 #, no-c-format
 msgid "Hard Disk"
 msgstr "Đĩa cứng"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2290
+#: hardware.xml:2326
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Booting the installation system directly from a hard disk is another option "
@@ -4057,7 +4095,7 @@ msgstr ""
 "tải trình cài đặt vào đĩa cứng."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2296
+#: hardware.xml:2332
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In fact, installation from your local disk is the preferred installation "
@@ -4067,7 +4105,7 @@ msgstr ""
 "phần lớn máy kiểu &architecture;."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2301
+#: hardware.xml:2337
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Although the &arch-title; does not allow booting from SunOS (Solaris), you "
@@ -4077,13 +4115,13 @@ msgstr ""
 "(Solaris), bạn vẫn còn có khả năng cài đặt từ một phân vùng SunOS (lát UFS)."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:2309
+#: hardware.xml:2345
 #, no-c-format
 msgid "USB Memory Stick"
 msgstr "Thanh bộ nhớ USB"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2311
+#: hardware.xml:2347
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Many Debian boxes need their floppy and/or CD-ROM drives only for setting up "
@@ -4100,13 +4138,13 @@ msgstr ""
 "nhỏ không có đủ chỗ cho ổ đĩa không cần."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:2323
+#: hardware.xml:2359
 #, no-c-format
 msgid "Network"
 msgstr "Mạng"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2325
+#: hardware.xml:2361
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The network can be used during the installation to retrieve files needed for "
@@ -4125,7 +4163,7 @@ msgstr ""
 "khả năng cấu hình hệ thống để sử dụng IDSN và PPP."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2335
+#: hardware.xml:2371
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also <emphasis>boot</emphasis> the installation system over the "
@@ -4137,7 +4175,7 @@ msgstr ""
 "&arch-title;.</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2341
+#: hardware.xml:2377
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Diskless installation, using network booting from a local area network and "
@@ -4148,13 +4186,13 @@ msgstr ""
 "tin cục bộ."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:2349
+#: hardware.xml:2385
 #, no-c-format
 msgid "Un*x or GNU system"
 msgstr "Hệ thống Un*x hay GNU"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2351
+#: hardware.xml:2387
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are running another Unix-like system, you could use it to install "
@@ -4170,13 +4208,13 @@ msgstr ""
 "tâm đến kỹ thuật này, hãy nhảy tới <xref linkend=\"linux-upgrade\"/>."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:2363
+#: hardware.xml:2399
 #, no-c-format
 msgid "Supported Storage Systems"
 msgstr "Hệ thống cất giữ được hỗ trợ"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2365
+#: hardware.xml:2401
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Debian boot disks contain a kernel which is built to maximize the number "
@@ -4194,7 +4232,7 @@ msgstr ""
 "cài đặt được vào tổ hợp phần cứng kiểu nhiều nhất có thể."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2375
+#: hardware.xml:2411
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Generally, the Debian installation system includes support for floppies, IDE "
@@ -4208,7 +4246,7 @@ msgstr ""
 "phần mở rộng Win-32 FAT (VFAT), và NTFS."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2382
+#: hardware.xml:2418
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Disk interfaces that emulate the <quote>AT</quote> hard disk interface "
@@ -4224,7 +4262,7 @@ msgstr ""
 "chi tiết."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2390
+#: hardware.xml:2426
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Pretty much all storage systems supported by the Linux kernel are supported "
@@ -4243,7 +4281,7 @@ msgstr ""
 "hệ thống tập tin FAT, và hỗ trợ HFS như là mô-đun."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2400
+#: hardware.xml:2436
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
@@ -4267,7 +4305,7 @@ msgstr ""
 "bởi hạt nhân Linux."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2433
+#: hardware.xml:2469
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
@@ -4284,7 +4322,7 @@ msgstr ""
 "cách khởi động máy Jensen)."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2442
+#: hardware.xml:2478
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
@@ -4297,7 +4335,7 @@ msgstr ""
 "CHRP."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2448
+#: hardware.xml:2484
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
@@ -4309,7 +4347,7 @@ msgstr ""
 "không hỗ trợ khả năng sử dụng ổ đĩa mềm."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2454
+#: hardware.xml:2490
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
@@ -4319,7 +4357,7 @@ msgstr ""
 "bởi hệ thống khởi động của Debian."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2459
+#: hardware.xml:2495
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
@@ -4331,13 +4369,13 @@ msgstr ""
 "trợ bằng bố trí đĩa Linux cũ (idl) và bằng bố trí đĩa S/390 chung mới (cdl)."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:2476
+#: hardware.xml:2512
 #, no-c-format
 msgid "Memory and Disk Space Requirements"
 msgstr "Bộ nhớ và sức chứa trên đĩa cần thiết"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2478
+#: hardware.xml:2514
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You must have at least &minimum-memory; of memory and &minimum-fs-size; of "
@@ -4351,7 +4389,7 @@ msgstr ""
 "\"minimum-hardware-reqts\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2485
+#: hardware.xml:2521
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Installation on systems with less memory<footnote condition=\"gtk\"> <para> "
@@ -4371,7 +4409,7 @@ msgstr ""
 "nghị cho người dùng có kinh nghiệm."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2502
+#: hardware.xml:2538
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On the Amiga the size of FastRAM is relevant towards the total memory "
@@ -4387,7 +4425,7 @@ msgstr ""
 "m68k</ulink>. Các hạt nhân hơi mới nên tắt tự động RAM 16-bit."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2511
+#: hardware.xml:2547
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On the Atari, both ST-RAM and Fast RAM (TT-RAM) are used by Linux. Many "
@@ -4402,7 +4440,7 @@ msgstr ""
 "RAM tối thiểu cần thiết là 2 MB. Bạn sẽ cần có TT-RAM thêm ít nhất 12 MB."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2519
+#: hardware.xml:2555
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On the Macintosh, care should be taken on machines with RAM-based video "
@@ -4416,7 +4454,7 @@ msgstr ""
 "được dùng cho hạt nhân và đĩa RAM phải là ít nhất 4 MB."
 
 #. Tag: emphasis
-#: hardware.xml:2529
+#: hardware.xml:2565
 #, no-c-format
 msgid "FIXME: is this still true?"
 msgstr "SỬA ĐI : vẫn còn đúng không?"