[SILENT_COMMIT] Update of POT and PO files for the manual

1 files changed, 127 insertions, 83 deletions

diff --git a/po/vi/hardware.po b/po/vi/hardware.po
index 53577ddd0..f25774273 100644
--- a/po/vi/hardware.po
+++ b/po/vi/hardware.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: hardware\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-18 01:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-12-02 01:11+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-02-12 22:49+1030\n"
 "Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n"
@@ -2080,13 +2080,20 @@ msgstr "Bo mạch mạng không dây"
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:1333
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Wireless networking is in general supported as well and a growing number "
+#| "of wireless adapters is supported by the official Linux kernel, although "
+#| "many of them do require firmware to be loaded. Wireless NICs that are not "
+#| "supported by the official Linux kernel can generally be made to work "
+#| "under &debian;, but are not supported during the installation."
 msgid ""
 "Wireless networking is in general supported as well and a growing number of "
-"wireless adapters is supported by the official Linux kernel, although many "
-"of them do require firmware to be loaded. Wireless NICs that are not "
-"supported by the official Linux kernel can generally be made to work under "
-"&debian;, but are not supported during the installation."
+"wireless adapters are supported by the official Linux kernel, although many "
+"of them do require firmware to be loaded. If firmware is needed, the "
+"installer will prompt you to load firmware. See <xref linkend=\"loading-"
+"firmware\"/> for detailed information on how to load firmware during the "
+"installation."
 msgstr ""
 "Chức năng chạy mạng không dây nói chung cũng được hỗ trợ, và một số tăng dần "
 "các bộ tiếp hợp không dây được hỗ trợ bởi hạt nhân Linux chính thức, dù "
@@ -2096,16 +2103,53 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:1341
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Wireless networking is in general supported as well and a growing number "
+#| "of wireless adapters is supported by the official Linux kernel, although "
+#| "many of them do require firmware to be loaded. Wireless NICs that are not "
+#| "supported by the official Linux kernel can generally be made to work "
+#| "under &debian;, but are not supported during the installation."
+msgid ""
+"Wireless NICs that are not supported by the official Linux kernel can "
+"generally be made to work under &debian;, but are not supported during the "
+"installation."
+msgstr ""
+"Chức năng chạy mạng không dây nói chung cũng được hỗ trợ, và một số tăng dần "
+"các bộ tiếp hợp không dây được hỗ trợ bởi hạt nhân Linux chính thức, dù "
+"không phải nhiều bộ cũng cần thiết phần vững được nạp. NIC không dây mà "
+"không phải được hỗ trợ bởi hạt nhân Linux chính thức vẫn còn có thể được làm "
+"cho hoạt động dưới &debian;, nhưng không phải được hỗ trợ trong khi cài đặt."
+
+#. Tag: para
+#: hardware.xml:1346
 #, no-c-format
 msgid ""
-"The use of wireless networking during installation is still under "
-"development and whether it will work depends on the type of adaptor and the "
-"configuration of your wireless access point. If there is no other NIC you "
-"can use during the installation, it is still possible to install &debian; "
-"using a full CD-ROM or DVD image. Select the option to not configure a "
-"network and install using only the packages available from the CD/DVD. You "
-"can then install the driver and firmware you need after the installation is "
-"completed (after the reboot) and configure your network manually."
+"Support for encrypted wireless during installation is currently limited to "
+"WEP. If your access point uses stronger encryption, it cannot be used during "
+"the installation process."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: hardware.xml:1352
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "The use of wireless networking during installation is still under "
+#| "development and whether it will work depends on the type of adaptor and "
+#| "the configuration of your wireless access point. If there is no other NIC "
+#| "you can use during the installation, it is still possible to install "
+#| "&debian; using a full CD-ROM or DVD image. Select the option to not "
+#| "configure a network and install using only the packages available from "
+#| "the CD/DVD. You can then install the driver and firmware you need after "
+#| "the installation is completed (after the reboot) and configure your "
+#| "network manually."
+msgid ""
+"If there is a problem with wireless and there is no other NIC you can use "
+"during the installation, it is still possible to install &debian; using a "
+"full CD-ROM or DVD image. Select the option to not configure a network and "
+"install using only the packages available from the CD/DVD. You can then "
+"install the driver and firmware you need after the installation is completed "
+"(after the reboot) and configure your network manually."
 msgstr ""
 "Sử dụng chức năng chạy mạng không dây trong khi cài đặt vẫn còn đang được "
 "phát triển, và sự thành công của nó phụ thuộc vào kiểu bộ tiếp hợp và cấu "
@@ -2117,7 +2161,7 @@ msgstr ""
 "hình mạng."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1353
+#: hardware.xml:1362
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In some cases the driver you need may not be available as a Debian package. "
@@ -2135,13 +2179,13 @@ msgstr ""
 "dụng trình điều khiển Windows.</phrase>"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1367
+#: hardware.xml:1376
 #, no-c-format
 msgid "Known Issues for &arch-title;"
 msgstr "Vấn đề đã biết cho &arch-title;"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1368
+#: hardware.xml:1377
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are a couple of issues with specific network cards that are worth "
@@ -2149,13 +2193,13 @@ msgid ""
 msgstr "Có vài vấn đề với thẻ mạng riêng."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1375
+#: hardware.xml:1384
 #, no-c-format
 msgid "Conflict between tulip and dfme drivers"
 msgstr "Xung đột giữa trình điều khiển tulip và dfme"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1377
+#: hardware.xml:1386
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are various PCI network cards that have the same PCI identification, "
@@ -2174,7 +2218,7 @@ msgstr ""
 "hoạt động được, hoặc chạy sai."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1387
+#: hardware.xml:1396
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is a common problem on Netra systems with a Davicom (DEC-Tulip "
@@ -2189,7 +2233,7 @@ msgstr ""
 "\"module-blacklist\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1395
+#: hardware.xml:1404
 #, no-c-format
 msgid ""
 "An alternative solution during the installation is to switch to a shell and "
@@ -2206,13 +2250,13 @@ msgstr ""
 "replaceable></userinput>."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1408
+#: hardware.xml:1417
 #, no-c-format
 msgid "Sun B100 blade"
 msgstr "Sun B100 blade"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1410
+#: hardware.xml:1419
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <literal>cassini</literal> network driver does not work with Sun B100 "
@@ -2222,13 +2266,13 @@ msgstr ""
 "thống kiểu Sun B100 blade."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1425
+#: hardware.xml:1434
 #, no-c-format
 msgid "Braille Displays"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1426
+#: hardware.xml:1435
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Support for braille displays is determined by the underlying support found "
@@ -2240,13 +2284,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1440
+#: hardware.xml:1449
 #, no-c-format
 msgid "Hardware Speech Synthesis"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1441
+#: hardware.xml:1450
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Support for hardware speech synthesis devices is determined by the "
@@ -2260,13 +2304,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1461
+#: hardware.xml:1470
 #, no-c-format
 msgid "Peripherals and Other Hardware"
 msgstr "Ngoại vi và phần cứng khác"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1462
+#: hardware.xml:1471
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Linux supports a large variety of hardware devices such as mice, printers, "
@@ -2278,7 +2322,7 @@ msgstr ""
 "thiết khi cài đặt hệ thống."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1468
+#: hardware.xml:1477
 #, no-c-format
 msgid ""
 "USB hardware generally works fine, only some USB keyboards may require "
@@ -2288,7 +2332,7 @@ msgstr ""
 "cần thiết cấu hình thêm (xem <xref linkend=\"hardware-issues\"/>)."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1474
+#: hardware.xml:1483
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Again, see the <ulink url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware "
@@ -2300,7 +2344,7 @@ msgstr ""
 "nếu phần cứng riêng của bạn có được hỗ trợ bởi Linux hay không."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1480
+#: hardware.xml:1489
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Package installations from XPRAM and tape are not supported by this system. "
@@ -2312,7 +2356,7 @@ msgstr ""
 "FTP."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1486
+#: hardware.xml:1495
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Cobalt RaQ has no support for additional devices but the Qube has one "
@@ -2320,13 +2364,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1498
+#: hardware.xml:1507
 #, no-c-format
 msgid "Devices Requiring Firmware"
 msgstr "Thiết bị cần thiết phần vững"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1499
+#: hardware.xml:1508
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Besides the availability of a device driver, some hardware also requires so-"
@@ -2345,7 +2389,7 @@ msgstr ""
 "phần vững."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1507
+#: hardware.xml:1516
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In most cases firmware is non-free according to the criteria used by the "
@@ -2363,7 +2407,7 @@ msgstr ""
 "tự do (non-free) của kho gói."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1516
+#: hardware.xml:1525
 #, no-c-format
 msgid ""
 "However, this does not mean that such hardware cannot be used during an "
@@ -2380,13 +2424,13 @@ msgstr ""
 "pháp nạp tập tin hay gói kiểu phần vững trong khi cài đặt."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1532
+#: hardware.xml:1541
 #, no-c-format
 msgid "Purchasing Hardware Specifically for GNU/Linux"
 msgstr "Mua phần cứng đặc biệt cho GNU/LInux"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1534
+#: hardware.xml:1543
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are several vendors, who ship systems with Debian or other "
@@ -2402,7 +2446,7 @@ msgstr ""
 "LInux."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1542
+#: hardware.xml:1551
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you do have to buy a machine with Windows bundled, carefully read the "
@@ -2418,7 +2462,7 @@ msgstr ""
 "về trường hợp này."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1550
+#: hardware.xml:1559
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Whether or not you are purchasing a system with Linux bundled, or even a "
@@ -2434,13 +2478,13 @@ msgstr ""
 "nhà bán thân thiện với Linux nhé."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1561
+#: hardware.xml:1570
 #, no-c-format
 msgid "Avoid Proprietary or Closed Hardware"
 msgstr "Tránh phần mềm sở hữu hay bị đóng"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1562
+#: hardware.xml:1571
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some hardware manufacturers simply won't tell us how to write drivers for "
@@ -2454,7 +2498,7 @@ msgstr ""
 "kiện ngăn cản chúng tôi phát hành mã nguồn Linux."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1569
+#: hardware.xml:1578
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Since we haven't been granted access to the documentation on these devices, "
@@ -2469,13 +2513,13 @@ msgstr ""
 "cộng đồng phần mềm tự do là thị trường quan trọng."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1581
+#: hardware.xml:1590
 #, no-c-format
 msgid "Windows-specific Hardware"
 msgstr "Phần cứng đặc trưng cho Windows"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1582
+#: hardware.xml:1591
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A disturbing trend is the proliferation of Windows-specific modems and "
@@ -2502,7 +2546,7 @@ msgstr ""
 "lại sự thông minh nhúng."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1595
+#: hardware.xml:1604
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You should avoid Windows-specific hardware for two reasons. The first is "
@@ -2541,7 +2585,7 @@ msgstr ""
 "trong phần cứng."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1616
+#: hardware.xml:1625
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can help improve this situation by encouraging these manufacturers to "
@@ -2558,13 +2602,13 @@ msgstr ""
 "url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware Compatibility</ulink>."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1633
+#: hardware.xml:1642
 #, no-c-format
 msgid "Installation Media"
 msgstr "Vật chứa trình cài đặt"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1635
+#: hardware.xml:1644
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This section will help you determine which different media types you can use "
@@ -2582,13 +2626,13 @@ msgstr ""
 "chiếu về trang này khi bạn tới tiết đoạn đó."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1646
+#: hardware.xml:1655
 #, no-c-format
 msgid "Floppies"
 msgstr "Đĩa mềm"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1647
+#: hardware.xml:1656
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In some cases, you'll have to do your first boot from floppy disks. "
@@ -2599,19 +2643,19 @@ msgstr ""
 "mềm. Thường chỉ cần có một ổ đĩa mềm 3.5\" mật độ cao (1440 kb)."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1653
+#: hardware.xml:1662
 #, no-c-format
 msgid "For CHRP, floppy support is currently broken."
 msgstr "Đối với CHRP, khả năng hỗ trợ đĩa mềm hiện thời bị hỏng."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1660
+#: hardware.xml:1669
 #, no-c-format
 msgid "CD-ROM/DVD-ROM"
 msgstr "Đĩa CD-ROM/DVD-ROM"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1662
+#: hardware.xml:1671
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Whenever you see <quote>CD-ROM</quote> in this manual, it applies to both CD-"
@@ -2625,7 +2669,7 @@ msgstr ""
 "SCSI, cũng không phải là IDE/ATAPI)."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1669
+#: hardware.xml:1678
 #, no-c-format
 msgid ""
 "CD-ROM based installation is supported for some architectures. On machines "
@@ -2645,7 +2689,7 @@ msgstr ""
 "đã khởi động bằng cách khác: xem <xref linkend=\"boot-installer\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1681
+#: hardware.xml:1690
 #, no-c-format
 msgid ""
 "SCSI, SATA and IDE/ATAPI CD-ROMs are supported. The <ulink url=\"&url-cd-"
@@ -2657,7 +2701,7 @@ msgstr ""
 "sử dụng đĩa CD-ROM với Linux."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1687
+#: hardware.xml:1696
 #, no-c-format
 msgid ""
 "USB CD-ROM drives are also supported, as are FireWire devices that are "
@@ -2667,13 +2711,13 @@ msgstr ""
 "hỗ trợ bởi những trình điều khiển ohci1394 và sbp2."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1692
+#: hardware.xml:1701
 #, no-c-format
 msgid "IDE/ATAPI CD-ROMs are supported on all ARM machines."
 msgstr "Đĩa CD-ROM IDE/ATAPI được hỗ trợ trên mọi máy ARM."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1696
+#: hardware.xml:1705
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "On DECstations, booting from CD-ROM requires a SCSI CD-ROM drive capable "
@@ -2699,13 +2743,13 @@ msgstr ""
 "quote> hay <quote>512</quote>."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1710
+#: hardware.xml:1719
 #, no-c-format
 msgid "Hard Disk"
 msgstr "Đĩa cứng"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1712
+#: hardware.xml:1721
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Booting the installation system directly from a hard disk is another option "
@@ -2717,7 +2761,7 @@ msgstr ""
 "tải trình cài đặt vào đĩa cứng."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1718
+#: hardware.xml:1727
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Although the &arch-title; does not allow booting from SunOS (Solaris), you "
@@ -2727,13 +2771,13 @@ msgstr ""
 "(Solaris), bạn vẫn còn có khả năng cài đặt từ một phân vùng SunOS (lát UFS)."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1726
+#: hardware.xml:1735
 #, no-c-format
 msgid "USB Memory Stick"
 msgstr "Thanh bộ nhớ USB"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1728
+#: hardware.xml:1737
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Many Debian boxes need their floppy and/or CD-ROM drives only for setting up "
@@ -2750,13 +2794,13 @@ msgstr ""
 "nhỏ không có đủ chỗ cho ổ đĩa không cần."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1740
+#: hardware.xml:1749
 #, no-c-format
 msgid "Network"
 msgstr "Mạng"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1742
+#: hardware.xml:1751
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The network can be used during the installation to retrieve files needed for "
@@ -2775,7 +2819,7 @@ msgstr ""
 "khả năng cấu hình hệ thống để sử dụng IDSN và PPP."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1752
+#: hardware.xml:1761
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "You can also <emphasis>boot</emphasis> the installation system over the "
@@ -2791,7 +2835,7 @@ msgstr ""
 "&arch-title;.</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1758
+#: hardware.xml:1767
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Diskless installation, using network booting from a local area network and "
@@ -2802,13 +2846,13 @@ msgstr ""
 "tin cục bộ."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1766
+#: hardware.xml:1775
 #, no-c-format
 msgid "Un*x or GNU system"
 msgstr "Hệ thống Un*x hay GNU"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1768
+#: hardware.xml:1777
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are running another Unix-like system, you could use it to install "
@@ -2824,13 +2868,13 @@ msgstr ""
 "tâm đến kỹ thuật này, hãy nhảy tới <xref linkend=\"linux-upgrade\"/>."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1780
+#: hardware.xml:1789
 #, no-c-format
 msgid "Supported Storage Systems"
 msgstr "Hệ thống cất giữ được hỗ trợ"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1782
+#: hardware.xml:1791
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Debian boot disks contain a kernel which is built to maximize the number "
@@ -2848,7 +2892,7 @@ msgstr ""
 "cài đặt được vào tổ hợp phần cứng kiểu nhiều nhất có thể."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1792
+#: hardware.xml:1801
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Generally, the Debian installation system includes support for floppies, IDE "
@@ -2862,7 +2906,7 @@ msgstr ""
 "phần mở rộng Win-32 FAT (VFAT), và NTFS."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1799
+#: hardware.xml:1808
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Disk interfaces that emulate the <quote>AT</quote> hard disk interface "
@@ -2878,7 +2922,7 @@ msgstr ""
 "chi tiết."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1807
+#: hardware.xml:1816
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
@@ -2902,7 +2946,7 @@ msgstr ""
 "bởi hạt nhân Linux."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1840
+#: hardware.xml:1849
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
@@ -2915,7 +2959,7 @@ msgstr ""
 "CHRP."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1846
+#: hardware.xml:1855
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
@@ -2927,7 +2971,7 @@ msgstr ""
 "không hỗ trợ khả năng sử dụng ổ đĩa mềm."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1852
+#: hardware.xml:1861
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
@@ -2937,7 +2981,7 @@ msgstr ""
 "bởi hệ thống khởi động của Debian."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1857
+#: hardware.xml:1866
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
@@ -2949,13 +2993,13 @@ msgstr ""
 "trợ bằng bố trí đĩa Linux cũ (idl) và bằng bố trí đĩa S/390 chung mới (cdl)."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1874
+#: hardware.xml:1883
 #, no-c-format
 msgid "Memory and Disk Space Requirements"
 msgstr "Bộ nhớ và sức chứa trên đĩa cần thiết"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1876
+#: hardware.xml:1885
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You must have at least &minimum-memory; of memory and &minimum-fs-size; of "
@@ -2969,7 +3013,7 @@ msgstr ""
 "\"minimum-hardware-reqts\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1883
+#: hardware.xml:1892
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Installation on systems with less memory<footnote condition=\"gtk\"> <para> "