Update po|pot files after changings in en + unfuzzy translations

1 files changed, 133 insertions, 116 deletions

diff --git a/po/vi/boot-installer.po b/po/vi/boot-installer.po
index 5ef892352..aab53b36c 100644
--- a/po/vi/boot-installer.po
+++ b/po/vi/boot-installer.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: boot-installer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-09-22 23:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-01-20 22:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-03-21 18:12+0100\n"
 "Last-Translator: hailang <hailangvn@gmail.com>\n"
 "Language-Team: MOST Project <du-an-most@lists.hanoilug.org>\n"
@@ -1131,10 +1131,19 @@ msgid ""
 "\n"
 "Graphical install\n"
 "Install\n"
-"Advanced options             >\n"
+"Advanced options                            >\n"
+"Accessible dark contrast installer menu     >\n"
 "Help\n"
 "Install with speech synthesis"
 msgstr ""
+"&debian-gnu; installer boot menu\n"
+"\n"
+"Graphical install\n"
+"Install\n"
+"Advanced options                            >\n"
+"Accessible dark contrast installer menu     >\n"
+"Help\n"
+"Install with speech synthesis"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:850
@@ -2465,7 +2474,7 @@ msgstr ""
 "classname></ulink>."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2118 boot-installer.xml:3107
+#: boot-installer.xml:2118 boot-installer.xml:3110
 #, no-c-format
 msgid "Software Speech Synthesis"
 msgstr "Phần mềm tổng hợp giọng nói"
@@ -3214,13 +3223,21 @@ msgstr "debian-installer/theme (theme)"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2537
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "A theme determines how the user interface of the installer looks (colors, "
+#| "icons, etc.). What themes are available differs per frontend. Currently "
+#| "both the newt and gtk frontends only have a <quote>dark</quote> theme "
+#| "that was designed for visually impaired users. Set the theme by booting "
+#| "with <userinput>theme=<replaceable>dark</replaceable></userinput>."
 msgid ""
 "A theme determines how the user interface of the installer looks (colors, "
-"icons, etc.). What themes are available differs per frontend. Currently both "
-"the newt and gtk frontends only have a <quote>dark</quote> theme that was "
-"designed for visually impaired users. Set the theme by booting with "
-"<userinput>theme=<replaceable>dark</replaceable></userinput>."
+"icons, etc.). Which themes are available may differ per frontend. Currently "
+"both the newt and gtk frontend have (apart from the default look) only one "
+"additional theme named <quote>dark</quote> theme, which was designed for "
+"visually impaired users. Set this theme by booting with "
+"<userinput>theme=<replaceable>dark</replaceable></userinput> (there is also "
+"the keyboard shortcut <userinput>d</userinput> for this in the boot menu)."
 msgstr ""
 "Sắc thái xác định diện mạo của giao diện người dùng (màu sắc, biểu tượng v."
 "v.). Những sắc thái có sẵn đặc trưng cho lối vào. HIện thời lối vào kiểu cả "
@@ -3230,13 +3247,13 @@ msgstr ""
 
 # Literal: don't translate / Nghĩa chữ: đừng dịch
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2549 boot-installer.xml:2782
+#: boot-installer.xml:2552 boot-installer.xml:2785
 #, no-c-format
 msgid "netcfg/disable_autoconfig"
 msgstr "netcfg/disable_autoconfig"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2550
+#: boot-installer.xml:2553
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "By default, the &d-i; automatically probes for network configuration via "
@@ -3255,7 +3272,7 @@ msgstr ""
 "thăm dò DCHP."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2557
+#: boot-installer.xml:2560
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "If you have a DHCP server on your local network, but want to avoid it "
@@ -3276,13 +3293,13 @@ msgstr ""
 
 # Literal: don't translate / Nghĩa chữ: đừng dịch
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2568
+#: boot-installer.xml:2571
 #, no-c-format
 msgid "hw-detect/start_pcmcia"
 msgstr "hw-detect/start_pcmcia"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2569
+#: boot-installer.xml:2572
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set to <userinput>false</userinput> to prevent starting PCMCIA services, if "
@@ -3294,13 +3311,13 @@ msgstr ""
 
 # Literal: don't translate/Nghĩa chữ : đừng dịch
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2579
+#: boot-installer.xml:2582
 #, no-c-format
 msgid "disk-detect/dmraid/enable (dmraid)"
 msgstr "disk-detect/dmraid/enable (dmraid)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2580
+#: boot-installer.xml:2583
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set to <userinput>true</userinput> to enable support for Serial ATA RAID "
@@ -3316,13 +3333,13 @@ msgstr ""
 
 # Literal: don't translate / Nghĩa chữ: đừng dịch
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2591
+#: boot-installer.xml:2594
 #, no-c-format
 msgid "preseed/url (url)"
 msgstr "preseed/url (url)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2592
+#: boot-installer.xml:2595
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Specify the url to a preconfiguration file to download and use for "
@@ -3333,13 +3350,13 @@ msgstr ""
 
 # Literal: don't translate / Nghĩa chữ: đừng dịch
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2601
+#: boot-installer.xml:2604
 #, no-c-format
 msgid "preseed/file (file)"
 msgstr "preseed/file (file)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2602
+#: boot-installer.xml:2605
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Specify the path to a preconfiguration file to load for automating the "
@@ -3350,13 +3367,13 @@ msgstr ""
 
 # Literal: don't translate / Nghĩa chữ: đừng dịch
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2611
+#: boot-installer.xml:2614
 #, no-c-format
 msgid "preseed/interactive"
 msgstr "preseed/interactive"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2612
+#: boot-installer.xml:2615
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set to <userinput>true</userinput> to display questions even if they have "
@@ -3373,13 +3390,13 @@ msgstr ""
 
 # Literal: don't translate / Nghĩa chữ: đừng dịch
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2624
+#: boot-installer.xml:2627
 #, no-c-format
 msgid "auto-install/enable (auto)"
 msgstr "auto-install/enable (auto)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2625
+#: boot-installer.xml:2628
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Delay questions that are normally asked before preseeding is possible until "
@@ -3392,13 +3409,13 @@ msgstr ""
 
 # Literal: don't translate/Nghĩa chữ: đừng dịch
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2636
+#: boot-installer.xml:2639
 #, no-c-format
 msgid "finish-install/keep-consoles"
 msgstr "finish-install/keep-consoles"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2637
+#: boot-installer.xml:2640
 #, no-c-format
 msgid ""
 "During installations from serial or management console, the regular virtual "
@@ -3412,13 +3429,13 @@ msgstr ""
 
 # Literal: don't translate / Nghĩa chữ: đừng dịch
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2648
+#: boot-installer.xml:2651
 #, no-c-format
 msgid "cdrom-detect/eject"
 msgstr "cdrom-detect/eject"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2649
+#: boot-installer.xml:2652
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "By default, before rebooting, &d-i; automatically ejects the optical "
@@ -3444,7 +3461,7 @@ msgstr ""
 "động vật chứa."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2658
+#: boot-installer.xml:2661
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set to <userinput>false</userinput> to disable automatic ejection, and be "
@@ -3457,13 +3474,13 @@ msgstr ""
 
 # nghĩa chữ ?
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2669
+#: boot-installer.xml:2672
 #, no-c-format
 msgid "base-installer/install-recommends (recommends)"
 msgstr "base-installer/install-recommends (khuyến khích)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2670
+#: boot-installer.xml:2673
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By setting this option to <userinput>false</userinput>, the package "
@@ -3477,7 +3494,7 @@ msgstr ""
 "cho hệ thống được cài đặt. Xem thêm <xref linkend=\"di-install-base\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2677
+#: boot-installer.xml:2680
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that this option allows to have a leaner system, but can also result in "
@@ -3494,13 +3511,13 @@ msgstr ""
 
 # Literal: don't translate / Nghĩa chữ: đừng dịch
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2689
+#: boot-installer.xml:2692
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/allow_unauthenticated"
 msgstr "debian-installer/allow_unauthenticated"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2690
+#: boot-installer.xml:2693
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default the installer requires that repositories be authenticated using a "
@@ -3515,13 +3532,13 @@ msgstr ""
 
 # Literal: don't translate / Nghĩa chữ: đừng dịch
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2701
+#: boot-installer.xml:2704
 #, no-c-format
 msgid "ramdisk_size"
 msgstr "ramdisk_size"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2702
+#: boot-installer.xml:2705
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This parameter should already be set to a correct value where needed; set it "
@@ -3534,13 +3551,13 @@ msgstr ""
 
 # Literal: don't translate / Nghĩa chữ: đừng dịch
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2712
+#: boot-installer.xml:2715
 #, no-c-format
 msgid "rescue/enable"
 msgstr "rescue/enable"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2713
+#: boot-installer.xml:2716
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set to <userinput>true</userinput> to enter rescue mode rather than "
@@ -3550,13 +3567,13 @@ msgstr ""
 "hơn là chạy tiến trình cài đặt chuẩn. Xem <xref linkend=\"rescue\"/>."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2726
+#: boot-installer.xml:2729
 #, no-c-format
 msgid "Using boot parameters to answer questions"
 msgstr "Dùng tham số khởi động để trả lời câu hỏi"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2727
+#: boot-installer.xml:2730
 #, no-c-format
 msgid ""
 "With some exceptions, a value can be set at the boot prompt for any question "
@@ -3570,27 +3587,27 @@ msgstr ""
 
 # nghĩa chữ ?
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2739
+#: boot-installer.xml:2742
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/language (language)"
 msgstr "debian-installer/language (ngôn ngữ)"
 
 # nghĩa chữ ?
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2740
+#: boot-installer.xml:2743
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/country (country)"
 msgstr "debian-installer/country (quốc gia)"
 
 # Literal: don't translate / Nghĩa chữ: đừng dịch
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2741
+#: boot-installer.xml:2744
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/locale (locale)"
 msgstr "debian-installer/locale (locale)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2742
+#: boot-installer.xml:2745
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are two ways to specify the language, country and locale to use for "
@@ -3600,7 +3617,7 @@ msgstr ""
 "tiến trình cài đặt và hệ thống được cài đặt."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2747
+#: boot-installer.xml:2750
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The first and easiest is to pass only the parameter <literal>locale</"
@@ -3620,7 +3637,7 @@ msgstr ""
 "trong hệ thống thôi."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2756
+#: boot-installer.xml:2759
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The second, more flexible option is to specify <literal>language</literal> "
@@ -3637,13 +3654,13 @@ msgstr ""
 
 # Literal: don't translate/Nghĩa chữ : đừng dịch
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2768
+#: boot-installer.xml:2771
 #, no-c-format
 msgid "anna/choose_modules (modules)"
 msgstr "anna/choose_modules (modules)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2769
+#: boot-installer.xml:2772
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Can be used to automatically load installer components that are not loaded "
@@ -3659,7 +3676,7 @@ msgstr ""
 "udeb</classname> (xem <xref linkend=\"pppoe\"/>)</phrase>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2783
+#: boot-installer.xml:2786
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Set to <userinput>true</userinput> if you want to disable DHCP and "
@@ -3672,13 +3689,13 @@ msgstr ""
 "và ép buộc cấu hình mạng tĩnh thay thế."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2792
+#: boot-installer.xml:2795
 #, no-c-format
 msgid "mirror/protocol (protocol)"
 msgstr "mirror/protocol (protocol)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2793
+#: boot-installer.xml:2796
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default the installer will use the http protocol to download files from "
@@ -3697,13 +3714,13 @@ msgstr ""
 
 # Literal: don't translate/Nghĩa chữ : đừng dịch
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2806
+#: boot-installer.xml:2809
 #, no-c-format
 msgid "tasksel:tasksel/first (tasks)"
 msgstr "tasksel:tasksel/first (tasks)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2807
+#: boot-installer.xml:2810
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Can be used to select tasks that are not available from the interactive task "
@@ -3715,13 +3732,13 @@ msgstr ""
 "linkend=\"pkgsel\"/> để tìm thông tin thêm."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2821
+#: boot-installer.xml:2824
 #, no-c-format
 msgid "Passing parameters to kernel modules"
 msgstr "Gửi tham số cho mô-đun hạt nhân"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2822
+#: boot-installer.xml:2825
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If drivers are compiled into the kernel, you can pass parameters to them as "
@@ -3745,7 +3762,7 @@ msgstr ""
 "trong cấu hình cho hệ thống đã cài đặt."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2835
+#: boot-installer.xml:2838
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that it is now quite rare that parameters need to be passed to modules. "
@@ -3759,7 +3776,7 @@ msgstr ""
 "cần phải tự đặt tham số."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2842
+#: boot-installer.xml:2845
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The syntax to use to set parameters for modules is: "
@@ -3781,19 +3798,19 @@ msgstr ""
 
 # Literal: don't translate/Nghĩa chữ : đừng dịch
 #. Tag: screen
-#: boot-installer.xml:2852
+#: boot-installer.xml:2855
 #, no-c-format
 msgid "3c509.xcvr=3 3c509.irq=10"
 msgstr "3c509.xcvr=3 3c509.irq=10"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2858
+#: boot-installer.xml:2861
 #, no-c-format
 msgid "Blacklisting kernel modules"
 msgstr "Cấm mô-đun hạt nhân"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2859
+#: boot-installer.xml:2862
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sometimes it may be necessary to blacklist a module to prevent it from being "
@@ -3811,7 +3828,7 @@ msgstr ""
 "khiển không đúng được nạp trước."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2868
+#: boot-installer.xml:2871
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can blacklist a module using the following syntax: "
@@ -3827,7 +3844,7 @@ msgstr ""
 "thống được cài đặt."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2876
+#: boot-installer.xml:2879
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that a module may still be loaded by the installation system itself. "
@@ -3841,19 +3858,19 @@ msgstr ""
 "được hiển thị trong những giải đoạn phát hiện phần cứng."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2892
+#: boot-installer.xml:2895
 #, no-c-format
 msgid "Troubleshooting the Installation Process"
 msgstr "Giải đáp thắc mắc trong tiến trình cài đặt"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2897
+#: boot-installer.xml:2900
 #, no-c-format
 msgid "Reliability of optical media"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2898
+#: boot-installer.xml:2901
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Sometimes, especially with older CD-ROM drives, the installer may fail to "
@@ -3872,7 +3889,7 @@ msgstr ""
 "trong khi đọc nó trong tiến trình cài đặt."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2905
+#: boot-installer.xml:2908
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are many different possible causes for these problems. We can only "
@@ -3884,13 +3901,13 @@ msgstr ""
 "định chúng. Theo bạn sửa."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2911
+#: boot-installer.xml:2914
 #, no-c-format
 msgid "There are two very simple things that you should try first."
 msgstr "Khuyên bạn trước tiên thử hai việc rất đơn giản."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2916
+#: boot-installer.xml:2919
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "If the CD-ROM does not boot, check that it was inserted correctly and "
@@ -3903,7 +3920,7 @@ msgstr ""
 "nó không dơ bẩn."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2922
+#: boot-installer.xml:2925
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "If the installer fails to recognize a CD-ROM, try just running the option "
@@ -3922,7 +3939,7 @@ msgstr ""
 "đến DMA đã được quyết định bằng cách này."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2932
+#: boot-installer.xml:2935
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "If this does not work, then try the suggestions in the subsections below. "
@@ -3937,7 +3954,7 @@ msgstr ""
 "cho cả hai đĩa CD và DVD, nhưng nói về đĩa CD-ROM vì đơn giản hơn."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2937
+#: boot-installer.xml:2940
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "If you cannot get the installation working from CD-ROM, try one of the "
@@ -3950,13 +3967,13 @@ msgstr ""
 "đặt khác sẵn sàng."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2945
+#: boot-installer.xml:2948
 #, no-c-format
 msgid "Common issues"
 msgstr "Vấn đề thường gặp"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2948
+#: boot-installer.xml:2951
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some older CD-ROM drives do not support reading from discs that were burned "
@@ -3966,7 +3983,7 @@ msgstr ""
 "tốc độ cao bằng bộ ghi CD hiện đại."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2965
+#: boot-installer.xml:2968
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Some older CD-ROM drives do not work correctly if <quote>direct memory "
@@ -3979,13 +3996,13 @@ msgstr ""
 "nhớ trực tiếp</quote> (DMA) được hiệu lực."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2976
+#: boot-installer.xml:2979
 #, no-c-format
 msgid "How to investigate and maybe solve issues"
 msgstr "Cách xem xét và có thể quyết định vấn đề"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2977
+#: boot-installer.xml:2980
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "If the CD-ROM fails to boot, try the suggestions listed below."
 msgid "If the optical disc fails to boot, try the suggestions listed below."
@@ -3993,7 +4010,7 @@ msgstr ""
 "Đĩa CD-ROM không khởi động được thì hãy thử những lời đề nghị bên dưới."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2982
+#: boot-installer.xml:2985
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Check that your BIOS actually supports booting from CD-ROM (older systems "
@@ -4008,7 +4025,7 @@ msgstr ""
 "thống cũ không phải) và ổ đĩa CD-ROM hỗ trợ kiểu vật chứa đang được dùng."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2989
+#: boot-installer.xml:2992
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "If you downloaded an iso image, check that the md5sum of that image "
@@ -4046,7 +4063,7 @@ msgstr ""
 
 # Literal: don't translate/Nghĩa chữ : đừng dịch
 #. Tag: screen
-#: boot-installer.xml:3002
+#: boot-installer.xml:3005
 #, no-c-format
 msgid ""
 "$ dd if=/dev/cdrom | \\\n"
@@ -4072,7 +4089,7 @@ msgstr ""
 "seconds\t\tgiây]"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3007
+#: boot-installer.xml:3010
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "If, after the installer has been booted successfully, the CD-ROM is not "
@@ -4102,7 +4119,7 @@ msgstr ""
 "bản giao tiếp ảo thứ hai (VT2) rồi kích hoạt trình bao ở đó."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3019
+#: boot-installer.xml:3022
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Switch to VT4 or view the contents of <filename>/var/log/syslog</filename> "
@@ -4115,7 +4132,7 @@ msgstr ""
 "<command>dmesg</command>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3026
+#: boot-installer.xml:3029
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Check in the output of <command>dmesg</command> if your CD-ROM drive was "
@@ -4168,7 +4185,7 @@ msgstr ""
 "nối, bạn có thể thử tự nạp nó bằng <command>modprobe</command>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3040
+#: boot-installer.xml:3043
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Check that there is a device node for your CD-ROM drive under <filename>/"
@@ -4185,7 +4202,7 @@ msgstr ""
 "dev/cdroms/cdrom0</filename>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3048
+#: boot-installer.xml:3051
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Use the <command>mount</command> command to check if the CD-ROM is "
@@ -4209,7 +4226,7 @@ msgstr ""
 "lệnh đó."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3058
+#: boot-installer.xml:3061
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Check if DMA is currently enabled: <informalexample><screen>\n"
@@ -4246,7 +4263,7 @@ msgstr ""
 "tương ứng với ổ đĩa CD-ROM đó."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3073
+#: boot-installer.xml:3076
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "If there are any problems during the installation, try checking the "
@@ -4265,13 +4282,13 @@ msgstr ""
 "đọc đáng tin cây."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3087
+#: boot-installer.xml:3090
 #, no-c-format
 msgid "Boot Configuration"
 msgstr "Cấu hình khởi động"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3089
+#: boot-installer.xml:3092
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have problems and the kernel hangs during the boot process, doesn't "
@@ -4285,7 +4302,7 @@ msgstr ""
 "\"boot-parms\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3098
+#: boot-installer.xml:3101
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In some cases, malfunctions can be caused by missing device firmware (see "
@@ -4294,7 +4311,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3109
+#: boot-installer.xml:3112
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If software speech synthesis does not work, there is most probably an issue "
@@ -4312,37 +4329,37 @@ msgstr ""
 "máy (ví dụ từ một đĩa CD)"
 
 #. Tag: userinput
-#: boot-installer.xml:3120
+#: boot-installer.xml:3123
 #, no-c-format
 msgid "dmesg"
 msgstr "dmesg"
 
 #. Tag: userinput
-#: boot-installer.xml:3122
+#: boot-installer.xml:3125
 #, no-c-format
 msgid "lspci"
 msgstr "lspci"
 
 #. Tag: userinput
-#: boot-installer.xml:3124
+#: boot-installer.xml:3127
 #, no-c-format
 msgid "lsmod"
 msgstr "lsmod"
 
 #. Tag: userinput
-#: boot-installer.xml:3126
+#: boot-installer.xml:3129
 #, no-c-format
 msgid "amixer"
 msgstr "amixer"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3134 boot-installer.xml:3239
+#: boot-installer.xml:3137 boot-installer.xml:3242
 #, no-c-format
 msgid "Common &arch-title; Installation Problems"
 msgstr "Vấn đề cài đặt &arch-title; thường"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3135
+#: boot-installer.xml:3138
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are some common installation problems that can be solved or avoided by "
@@ -4352,7 +4369,7 @@ msgstr ""
 "cách gởi đối số khởi động riêng cho trình cài đặt."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3180
+#: boot-installer.xml:3183
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your screen begins to show a weird picture while the kernel boots, eg. "
@@ -4373,13 +4390,13 @@ msgstr ""
 "tiết."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3194
+#: boot-installer.xml:3197
 #, no-c-format
 msgid "System Freeze During the PCMCIA Configuration Phase"
 msgstr "Hệ thống đông đặc trong giai đoạn cấu hình PCMCIA"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3195
+#: boot-installer.xml:3198
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Some laptop models produced by Dell are known to crash when PCMCIA device "
@@ -4407,7 +4424,7 @@ msgstr ""
 "bạn có thể cấu hình PCMCIA, và loại trừ phạm vị tài nguyên gây ra lỗi đó."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3205
+#: boot-installer.xml:3208
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Alternatively, you can boot the installer in expert mode. You will then be "
@@ -4430,19 +4447,19 @@ msgstr ""
 "trị này vào trình cài đặt."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3240
+#: boot-installer.xml:3243
 #, no-c-format
 msgid "There are some common installation problems that are worth mentioning."
 msgstr "Một số vấn đề cài đặt thường gặp."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3246
+#: boot-installer.xml:3249
 #, no-c-format
 msgid "Misdirected video output"
 msgstr "Kết xuất ảnh động bị hướng sai"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3247
+#: boot-installer.xml:3250
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is fairly common for &arch-title; to have two video cards in one machine, "
@@ -4470,7 +4487,7 @@ msgstr ""
 "(ảnh động=atyfb:tắt)."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3261
+#: boot-installer.xml:3264
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that you may also have to manually add this parameter to the silo "
@@ -4484,13 +4501,13 @@ msgstr ""
 "cấu hình <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3272
+#: boot-installer.xml:3275
 #, no-c-format
 msgid "Failure to Boot or Install from CD-ROM"
 msgstr "Lỗi khởi động hay cài đặt từ đĩa CD-ROM"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3273
+#: boot-installer.xml:3276
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some Sparc systems are notoriously difficult to boot from CD-ROM and even if "
@@ -4503,7 +4520,7 @@ msgstr ""
 "SunBlade."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3279
+#: boot-installer.xml:3282
 #, no-c-format
 msgid "We recommend to install such systems by netbooting the installer."
 msgstr ""
@@ -4511,13 +4528,13 @@ msgstr ""
 "mạng."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3288
+#: boot-installer.xml:3291
 #, no-c-format
 msgid "Interpreting the Kernel Startup Messages"
 msgstr "Giải thích thông điệp khởi chạy hạt nhân"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3290
+#: boot-installer.xml:3293
 #, no-c-format
 msgid ""
 "During the boot sequence, you may see many messages in the form "
@@ -4554,13 +4571,13 @@ msgstr ""
 "<phrase arch=\"linux-any\">(xem <xref linkend=\"kernel-baking\"/>)</phrase>."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3315
+#: boot-installer.xml:3318
 #, no-c-format
 msgid "Reporting Installation Problems"
 msgstr "Thông báo vấn đề cài đặt"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3316
+#: boot-installer.xml:3319
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "If you get through the initial boot phase but cannot complete the "
@@ -4587,7 +4604,7 @@ msgstr ""
 "nó. Khi thông báo lỗi, khuyên bạn đính kèm thông tin này."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3327
+#: boot-installer.xml:3330
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Other pertinent installation messages may be found in <filename>/var/log/</"
@@ -4599,13 +4616,13 @@ msgstr ""
 "</filename> sau khi máy tính đã khởi động vào hệ thống mới được cài đặt."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3338
+#: boot-installer.xml:3341
 #, no-c-format
 msgid "Submitting Installation Reports"
 msgstr "Đệ trình báo cáo cài đặt"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3339
+#: boot-installer.xml:3342
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you still have problems, please submit an installation report. We also "
@@ -4621,7 +4638,7 @@ msgstr ""
 "<email>vi-VN@googlegroups.com</email> nhé. Chúng tôi sẽ dịch cho bạn.]"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3346
+#: boot-installer.xml:3349
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that your installation report will be published in the Debian Bug "
@@ -4633,7 +4650,7 @@ msgstr ""
 "đảm bảo bạn sử dụng một địa chỉ thư điện tử cũng công cộng."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3352
+#: boot-installer.xml:3355
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "If you have a working &debian; system, the easiest way to send an "
@@ -4661,7 +4678,7 @@ msgstr ""
 "command>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3362
+#: boot-installer.xml:3365
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Alternatively you can use this template when filling out installation "