[SILENT_COMMIT] Update of POT and PO files for the manual

1 files changed, 129 insertions, 128 deletions

diff --git a/po/vi/boot-installer.po b/po/vi/boot-installer.po
index 17b40adf6..c2dec28ef 100644
--- a/po/vi/boot-installer.po
+++ b/po/vi/boot-installer.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: boot-installer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-12-31 19:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-01-01 11:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-12-31 19:56+1030\n"
 "Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n"
@@ -1231,14 +1231,14 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:856
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "If you intend to use the hard drive only for booting and then download "
 "everything over the network, you should download the <filename>netboot/"
-"debian-installer/i386/initrd.gz</filename> file and its corresponding kernel "
-"<filename>netboot/debian-installer/i386/linux</filename>. This will allow "
-"you to repartition the hard disk from which you boot the installer, although "
-"you should do so with care."
+"debian-installer/&architecture;/initrd.gz</filename> file and its "
+"corresponding kernel <filename>netboot/debian-installer/&architecture;/"
+"linux</filename>. This will allow you to repartition the hard disk from "
+"which you boot the installer, although you should do so with care."
 msgstr ""
 "Nếu bạn định dùng đĩa cứng chỉ để khởi động, rồi tải về mọi thứ qua mạng, "
 "bạn nên tải về tập tin <filename>netboot/debian-installer/i386/initrd.gz</"
@@ -1286,13 +1286,11 @@ msgstr ""
 # Literal: don't translate / Nghĩa chữ: đừng dịch
 #. Tag: screen
 #: boot-installer.xml:896
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "image=/boot/newinstall/vmlinuz\n"
 "       label=newinstall\n"
-"       initrd=/boot/newinstall/initrd.gz\n"
-"       root=/dev/ram0\n"
-"       append=\"ramdisk_size=12000\""
+"       initrd=/boot/newinstall/initrd.gz"
 msgstr ""
 "image=/boot/newinstall/vmlinuz\n"
 "       label=newinstall\n"
@@ -1318,14 +1316,14 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:905
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "The procedure for <command>GRUB</command> is quite similar. Locate your "
 "<filename>menu.lst</filename> in the <filename>/boot/grub/</filename> "
 "directory (sometimes in the <filename>/boot/boot/grub/</filename>), add the "
 "following lines: <informalexample><screen>\n"
 "title  New Install\n"
-"kernel (hd0,0)/boot/newinstall/vmlinuz root=/dev/ram0 ramdisk_size=12000\n"
+"kernel (hd0,0)/boot/newinstall/vmlinuz\n"
 "initrd (hd0,0)/boot/newinstall/initrd.gz\n"
 "</screen></informalexample> and reboot."
 msgstr ""
@@ -1402,14 +1400,14 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:955
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "For installing from an LS-120 drive (ATAPI version) with a set of floppies, "
 "you need to specify the virtual location for the floppy device. This is done "
 "with the <emphasis>root=</emphasis> boot argument, giving the device that "
 "the ide-floppy driver maps the device to. For example, if your LS-120 drive "
 "is connected as the first IDE device (master) on the second cable, you enter "
-"<userinput>linux root=/dev/hdc</userinput> at the boot prompt."
+"<userinput>install root=/dev/hdc</userinput> at the boot prompt."
 msgstr ""
 "Để cài đặt từ ổ đĩa kiểu LS-120 (phiên bản ATAPI) với một bộ đĩa mềm, bạn "
 "cần phải xác định vị trí ảo cho thiết bị đĩa mềm. Việc này được làm bằng đối "
@@ -1575,13 +1573,13 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1078
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Information on available boot methods and on boot parameters which might be "
 "useful can be found by pressing <keycap>F2</keycap> through <keycap>F8</"
 "keycap>. If you add any parameters to the boot command line, be sure to type "
-"the boot method (the default is <userinput>linux</userinput>) and a space "
-"before the first parameter (e.g., <userinput>linux fb=false</userinput>)."
+"the boot method (the default is <userinput>install</userinput>) and a space "
+"before the first parameter (e.g., <userinput>install fb=false</userinput>)."
 msgstr ""
 "Thông tin về các phương pháp khởi động sẵn sàng, cũng về các tham số khởi "
 "động có ích sẽ được hiển thị khi bạn bấm phím chức năng nằm trong phạm vị "
@@ -4074,7 +4072,7 @@ msgstr ""
 
 # Literal: don't translate / Nghĩa chữ: đừng dịch
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:3007 boot-installer.xml:3171
+#: boot-installer.xml:3007 boot-installer.xml:3173
 #, no-c-format
 msgid "netcfg/disable_dhcp"
 msgstr "netcfg/disable_dhcp"
@@ -4227,20 +4225,21 @@ msgstr "ramdisk_size"
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3091
 #, no-c-format
-msgid "If you are using a 2.2.x kernel, you may need to set &ramdisksize;."
+msgid ""
+"This parameter should already be set to a correct value where needed; set it "
+"only it you see errors during the boot that indicate the ramdisk could not "
+"be loaded completely. The value is in kB."
 msgstr ""
-"Nếu bạn dùng hạt nhân phiên bản 2.2.x, bạn có thể cần phải đặt kích cỡ đĩa "
-"RAM &ramdisksize;."
 
 # Literal: don't translate/Nghĩa chữ : đừng dịch
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:3099
+#: boot-installer.xml:3101
 #, no-c-format
 msgid "mouse/left"
 msgstr "mouse/left"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3100
+#: boot-installer.xml:3102
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For the gtk frontend (graphical installer), users can switch the mouse to "
@@ -4252,13 +4251,13 @@ msgstr ""
 "thành <userinput>true</userinput> (đúng)."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:3109
+#: boot-installer.xml:3111
 #, no-c-format
 msgid "directfb/hw-accel"
 msgstr "directfb/hw-accel"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3110
+#: boot-installer.xml:3112
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For the gtk frontend (graphical installer), hardware acceleration in "
@@ -4271,13 +4270,13 @@ msgstr ""
 
 # Literal: don't translate / Nghĩa chữ: đừng dịch
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:3120
+#: boot-installer.xml:3122
 #, no-c-format
 msgid "rescue/enable"
 msgstr "rescue/enable"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3121
+#: boot-installer.xml:3123
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set to <userinput>true</userinput> to enter rescue mode rather than "
@@ -4287,13 +4286,13 @@ msgstr ""
 "hơn là chạy tiến trình cài đặt chuẩn. Xem <xref linkend=\"rescue\"/>."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3132
+#: boot-installer.xml:3134
 #, no-c-format
 msgid "Using boot parameters to answer questions"
 msgstr "Dùng tham số khởi động để trả lời câu hỏi"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3133
+#: boot-installer.xml:3135
 #, no-c-format
 msgid ""
 "With some exceptions, a value can be set at the boot prompt for any question "
@@ -4307,13 +4306,13 @@ msgstr ""
 
 # Literal: don't translate / Nghĩa chữ: đừng dịch
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:3145
+#: boot-installer.xml:3147
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/locale (locale)"
 msgstr "debian-installer/locale (locale)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3146
+#: boot-installer.xml:3148
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Can be used to set both the language and country for the installation. This "
@@ -4332,13 +4331,13 @@ msgstr ""
 
 # Literal: don't translate/Nghĩa chữ : đừng dịch
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:3157
+#: boot-installer.xml:3159
 #, no-c-format
 msgid "anna/choose_modules (modules)"
 msgstr "anna/choose_modules (modules)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3158
+#: boot-installer.xml:3160
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Can be used to automatically load installer components that are not loaded "
@@ -4354,7 +4353,7 @@ msgstr ""
 "PPPoE)."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3172
+#: boot-installer.xml:3174
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set to <userinput>true</userinput> if you want to disable DHCP and instead "
@@ -4364,13 +4363,13 @@ msgstr ""
 "và ép buộc cấu hình mạng tĩnh thay thế."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:3181
+#: boot-installer.xml:3183
 #, no-c-format
 msgid "mirror/protocol (protocol)"
 msgstr "mirror/protocol (protocol)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3182
+#: boot-installer.xml:3184
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default the installer will use the http protocol to download files from "
@@ -4389,13 +4388,13 @@ msgstr ""
 
 # Literal: don't translate/Nghĩa chữ : đừng dịch
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:3195
+#: boot-installer.xml:3197
 #, no-c-format
 msgid "tasksel:tasksel/first (tasks)"
 msgstr "tasksel:tasksel/first (tasks)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3196
+#: boot-installer.xml:3198
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Can be used to select tasks that are not available from the interactive task "
@@ -4407,13 +4406,13 @@ msgstr ""
 "linkend=\"pkgsel\"/> để tìm thông tin thêm."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3209
+#: boot-installer.xml:3211
 #, no-c-format
 msgid "Passing parameters to kernel modules"
 msgstr "Gửi tham số cho mô-đun hạt nhân"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3210
+#: boot-installer.xml:3212
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If drivers are compiled into the kernel, you can pass parameters to them as "
@@ -4437,7 +4436,7 @@ msgstr ""
 "trong cấu hình cho hệ thống đã cài đặt."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3223
+#: boot-installer.xml:3225
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that it is now quite rare that parameters need to be passed to modules. "
@@ -4451,7 +4450,7 @@ msgstr ""
 "cần phải tự đặt tham số."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3230
+#: boot-installer.xml:3232
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The syntax to use to set parameters for modules is: "
@@ -4473,25 +4472,25 @@ msgstr ""
 
 # Literal: don't translate/Nghĩa chữ : đừng dịch
 #. Tag: screen
-#: boot-installer.xml:3240
+#: boot-installer.xml:3242
 #, no-c-format
 msgid "3c509.xcvr=3 3c509.irq=10"
 msgstr "3c509.xcvr=3 3c509.irq=10"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3252
+#: boot-installer.xml:3254
 #, no-c-format
 msgid "Troubleshooting the Installation Process"
 msgstr "Giải đáp thắc mắc trong tiến trình cài đặt"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3257
+#: boot-installer.xml:3259
 #, no-c-format
 msgid "CD-ROM Reliability"
 msgstr "Sự đáng tin cậy của đĩa CD-ROM"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3258
+#: boot-installer.xml:3260
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sometimes, especially with older CD-ROM drives, the installer may fail to "
@@ -4505,7 +4504,7 @@ msgstr ""
 "trong khi đọc nó trong tiến trình cài đặt."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3265
+#: boot-installer.xml:3267
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are a many different possible causes for these problems. We can only "
@@ -4517,13 +4516,13 @@ msgstr ""
 "định chúng. Theo bạn sửa."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3271
+#: boot-installer.xml:3273
 #, no-c-format
 msgid "There are two very simple things that you should try first."
 msgstr "Khuyên bạn trước tiên thử hai việc rất đơn giản."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3276
+#: boot-installer.xml:3278
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the CD-ROM does not boot, check that it was inserted correctly and that "
@@ -4533,7 +4532,7 @@ msgstr ""
 "nó không dơ bẩn."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3282
+#: boot-installer.xml:3284
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the installer fails to recognize a CD-ROM, try just running the option "
@@ -4547,7 +4546,7 @@ msgstr ""
 "đến DMA đã được quyết định bằng cách này."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3292
+#: boot-installer.xml:3294
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this does not work, then try the suggestions in the subsections below. "
@@ -4559,7 +4558,7 @@ msgstr ""
 "cho cả hai đĩa CD và DVD, nhưng nói về đĩa CD-ROM vì đơn giản hơn."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3298
+#: boot-installer.xml:3300
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you cannot get the installation working from CD-ROM, try one of the other "
@@ -4569,13 +4568,13 @@ msgstr ""
 "đặt khác sẵn sàng."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3306
+#: boot-installer.xml:3308
 #, no-c-format
 msgid "Common issues"
 msgstr "Vấn đề thường gặp"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3309
+#: boot-installer.xml:3311
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some older CD-ROM drives do not support reading from discs that were burned "
@@ -4585,7 +4584,7 @@ msgstr ""
 "tốc độ cao bằng bộ ghi CD hiện đại."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3315
+#: boot-installer.xml:3317
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your system boots correctly from the CD-ROM, it does not necessarily mean "
@@ -4597,7 +4596,7 @@ msgstr ""
 "CD-ROM được kết nối)."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3322
+#: boot-installer.xml:3324
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some older CD-ROM drives do not work correctly if <quote>direct memory "
@@ -4607,20 +4606,20 @@ msgstr ""
 "nhớ trực tiếp</quote> (DMA) được hiệu lực."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3333
+#: boot-installer.xml:3335
 #, no-c-format
 msgid "How to investigate and maybe solve issues"
 msgstr "Cách xem xét và có thể quyết định vấn đề"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3334
+#: boot-installer.xml:3336
 #, no-c-format
 msgid "If the CD-ROM fails to boot, try the suggestions listed below."
 msgstr ""
 "Đĩa CD-ROM không khởi động được thì hãy thử những lời đề nghị bên dưới."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3339
+#: boot-installer.xml:3341
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check that your BIOS actually supports booting from CD-ROM (older systems "
@@ -4630,7 +4629,7 @@ msgstr ""
 "thống cũ không phải) và ổ đĩa CD-ROM hỗ trợ kiểu vật chứa đang được dùng."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3345
+#: boot-installer.xml:3347
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you downloaded an iso image, check that the md5sum of that image matches "
@@ -4657,7 +4656,7 @@ msgstr ""
 
 # Literal: don't translate/Nghĩa chữ : đừng dịch
 #. Tag: screen
-#: boot-installer.xml:3358
+#: boot-installer.xml:3360
 #, no-c-format
 msgid ""
 "$ dd if=/dev/cdrom | \\\n"
@@ -4683,7 +4682,7 @@ msgstr ""
 "seconds\t\tgiây]"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3363
+#: boot-installer.xml:3365
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If, after the installer has been booted successfully, the CD-ROM is not "
@@ -4703,7 +4702,7 @@ msgstr ""
 "tiếp ảo thứ hai (VT2) rồi kích hoạt trình bao ở đó."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3375
+#: boot-installer.xml:3377
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Switch to VT4 or view the contents of <filename>/var/log/syslog</filename> "
@@ -4716,7 +4715,7 @@ msgstr ""
 "<command>dmesg</command>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3382
+#: boot-installer.xml:3384
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check in the output of <command>dmesg</command> if your CD-ROM drive was "
@@ -4752,7 +4751,7 @@ msgstr ""
 "nối, bạn có thể thử tự nạp nó bằng <command>modprobe</command>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3396
+#: boot-installer.xml:3398
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check that there is a device node for your CD-ROM drive under <filename>/dev/"
@@ -4765,7 +4764,7 @@ msgstr ""
 "dev/cdroms/cdrom0</filename>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3404
+#: boot-installer.xml:3406
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use the <command>mount</command> command to check if the CD-ROM is already "
@@ -4781,7 +4780,7 @@ msgstr ""
 "lệnh đó."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3414
+#: boot-installer.xml:3416
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check if DMA is currently enabled: <informalexample><screen>\n"
@@ -4807,7 +4806,7 @@ msgstr ""
 "tương ứng với ổ đĩa CD-ROM đó."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3429
+#: boot-installer.xml:3431
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If there are any problems during the installation, try checking the "
@@ -4821,13 +4820,13 @@ msgstr ""
 "đọc đáng tin cây."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3444
+#: boot-installer.xml:3446
 #, no-c-format
 msgid "Floppy Disk Reliability"
 msgstr "Sự đáng tin cậy của đĩa mềm"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3446
+#: boot-installer.xml:3448
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The biggest problem for people using floppy disks to install Debian seems to "
@@ -4837,7 +4836,7 @@ msgstr ""
 "đáng tin cậy của đĩa mềm."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3451
+#: boot-installer.xml:3453
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The boot floppy is the floppy with the worst problems, because it is read by "
@@ -4855,7 +4854,7 @@ msgstr ""
 "điệp về lỗi nhập/xuất trên đĩa."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3460
+#: boot-installer.xml:3462
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are having the installation stall at a particular floppy, the first "
@@ -4873,7 +4872,7 @@ msgstr ""
 "khác."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3469
+#: boot-installer.xml:3471
 #, no-c-format
 msgid ""
 "One user reports he had to write the images to floppy <emphasis>three</"
@@ -4885,7 +4884,7 @@ msgstr ""
 "còn sau đó, mọi thứ thì tốt với đĩa mềm thứ ba."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3475
+#: boot-installer.xml:3477
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Normally you should not have to download a floppy image again, but if you "
@@ -4897,7 +4896,7 @@ msgstr ""
 "tổng MD5SUM của nó."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3481
+#: boot-installer.xml:3483
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Other users have reported that simply rebooting a few times with the same "
@@ -4909,13 +4908,13 @@ msgstr ""
 "này do lỗi trong trình điều khiển đĩa mềm kiểu phần vững hay phần cứng."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3490
+#: boot-installer.xml:3492
 #, no-c-format
 msgid "Boot Configuration"
 msgstr "Cấu hình khởi động"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3492
+#: boot-installer.xml:3494
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have problems and the kernel hangs during the boot process, doesn't "
@@ -4929,20 +4928,7 @@ msgstr ""
 "\"boot-parms\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3499
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If you are booting with your own kernel instead of the one supplied with the "
-"installer, be sure that <userinput>CONFIG_DEVFS</userinput> is set in your "
-"kernel. The installer requires <userinput>CONFIG_DEVFS</userinput>."
-msgstr ""
-"Nếu bạn khởi động với hạt nhân riêng thay cho điều có sẵn với trình cài đặt, "
-"hãy kiểm tra xem biến <userinput>CONFIG_DEVFS</userinput> (hệ thống tập tin "
-"thiết bị cấu hình) đã được đặt trong hạt nhân đó. Trình cài đặt cần thiết "
-"biến này."
-
-#. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3506
+#: boot-installer.xml:3501
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Often, problems can be solved by removing add-ons and peripherals, and then "
@@ -4954,7 +4940,7 @@ msgstr ""
 "thiết bị cầm-và-chơi có thể gây ra nhiều vấn đề.</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3512
+#: boot-installer.xml:3507
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have a large amount of memory installed in your machine, more than "
@@ -4968,13 +4954,13 @@ msgstr ""
 "<userinput>mem=512m</userinput> (bộ nhớ)."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3523 boot-installer.xml:3608
+#: boot-installer.xml:3518 boot-installer.xml:3603
 #, no-c-format
 msgid "Common &arch-title; Installation Problems"
 msgstr "Vấn đề cài đặt &arch-title; thường"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3524
+#: boot-installer.xml:3519
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are some common installation problems that can be solved or avoided by "
@@ -4984,7 +4970,7 @@ msgstr ""
 "cách gởi đối số khởi động riêng cho trình cài đặt."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3529
+#: boot-installer.xml:3524
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some systems have floppies with <quote>inverted DCLs</quote>. If you receive "
@@ -4996,7 +4982,7 @@ msgstr ""
 "nhập tham số <userinput>floppy=thinkpad</userinput> (đĩa mềm=vùng nghĩ)."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3535
+#: boot-installer.xml:3530
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On some systems, such as the IBM PS/1 or ValuePoint (which have ST-506 disk "
@@ -5016,7 +5002,7 @@ msgstr ""
 "<replaceable>rãnh ghi</replaceable></userinput>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3544
+#: boot-installer.xml:3539
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have a very old machine, and the kernel hangs after saying "
@@ -5030,7 +5016,7 @@ msgstr ""
 "userinput> (không đánh), mà tất khả năng kiểm tra này."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3551
+#: boot-installer.xml:3546
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your screen begins to show a weird picture while the kernel boots, eg. "
@@ -5051,13 +5037,13 @@ msgstr ""
 "parms\"/> để tìm chi tiết."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3565
+#: boot-installer.xml:3560
 #, no-c-format
 msgid "System Freeze During the PCMCIA Configuration Phase"
 msgstr "Hệ thống đông đặc trong giai đoạn cấu hình PCMCIA"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3566
+#: boot-installer.xml:3561
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some laptop models produced by Dell are known to crash when PCMCIA device "
@@ -5077,7 +5063,7 @@ msgstr ""
 "bạn có thể cấu hình PCMCIA, và loại trừ phạm vị tài nguyên gây ra lỗi đó."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3576
+#: boot-installer.xml:3571
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Alternatively, you can boot the installer in expert mode. You will then be "
@@ -5100,13 +5086,13 @@ msgstr ""
 "trị này vào trình cài đặt."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3593
+#: boot-installer.xml:3588
 #, no-c-format
 msgid "System Freeze while Loading USB Modules"
 msgstr "Hệ thống đông đặc trong khi tải mô-đun USB"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3594
+#: boot-installer.xml:3589
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The kernel normally tries to install USB modules and the USB keyboard driver "
@@ -5126,19 +5112,19 @@ msgstr ""
 "khởi động, mà sẽ ngăn cản tải mô-đun USB."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3609
+#: boot-installer.xml:3604
 #, no-c-format
 msgid "There are some common installation problems that are worth mentioning."
 msgstr "Một số vấn đề cài đặt thường gặp."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3615
+#: boot-installer.xml:3610
 #, no-c-format
 msgid "Misdirected video output"
 msgstr "Kết xuất ảnh động bị hướng sai"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3616
+#: boot-installer.xml:3611
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is fairly common for &arch-title; to have two video cards in one machine, "
@@ -5166,7 +5152,7 @@ msgstr ""
 "(ảnh động=atyfb:tắt)."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3630
+#: boot-installer.xml:3625
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that you may also have to manually add this parameter to the silo "
@@ -5180,13 +5166,13 @@ msgstr ""
 "cấu hình <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3641
+#: boot-installer.xml:3636
 #, no-c-format
 msgid "Failure to Boot or Install from CD-ROM"
 msgstr "Lỗi khởi động hay cài đặt từ đĩa CD-ROM"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3642
+#: boot-installer.xml:3637
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some Sparc systems are notoriously difficult to boot from CD-ROM and even if "
@@ -5199,7 +5185,7 @@ msgstr ""
 "SunBlade."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3648
+#: boot-installer.xml:3643
 #, no-c-format
 msgid "We recommend to install such systems by netbooting the installer."
 msgstr ""
@@ -5207,22 +5193,22 @@ msgstr ""
 "mạng."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3657
+#: boot-installer.xml:3652
 #, no-c-format
 msgid "Interpreting the Kernel Startup Messages"
 msgstr "Giải thích thông điệp khởi chạy hạt nhân"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3659
-#, no-c-format
+#: boot-installer.xml:3654
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "During the boot sequence, you may see many messages in the form "
-"<computeroutput>can't find <replaceable>something</replaceable> </"
-"computeroutput>, or <computeroutput> <replaceable>something</replaceable> "
-"not present</computeroutput>, <computeroutput>can't initialize "
-"<replaceable>something</replaceable> </computeroutput>, or even "
+"<computeroutput>can't find <replaceable>something</replaceable></"
+"computeroutput>, or <computeroutput><replaceable>something</replaceable> not "
+"present</computeroutput>, <computeroutput>can't initialize "
+"<replaceable>something</replaceable></computeroutput>, or even "
 "<computeroutput>this driver release depends on <replaceable>something</"
-"replaceable> </computeroutput>. Most of these messages are harmless. You see "
+"replaceable></computeroutput>. Most of these messages are harmless. You see "
 "them because the kernel for the installation system is built to run on "
 "computers with many different peripheral devices. Obviously, no one computer "
 "will have every possible peripheral device, so the operating system may emit "
@@ -5250,13 +5236,13 @@ msgstr ""
 "nhân riêng vào lúc sau (xem <xref linkend=\"kernel-baking\"/>)."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3684
+#: boot-installer.xml:3679
 #, no-c-format
 msgid "Reporting Installation Problems"
 msgstr "Thông báo vấn đề cài đặt"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3685
+#: boot-installer.xml:3680
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you get through the initial boot phase but cannot complete the install, "
@@ -5275,7 +5261,7 @@ msgstr ""
 "nó. Khi thông báo lỗi, khuyên bạn đính kèm thông tin này."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3696
+#: boot-installer.xml:3691
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Other pertinent installation messages may be found in <filename>/var/log/</"
@@ -5287,13 +5273,13 @@ msgstr ""
 "</filename> sau khi máy tính đã khởi động vào hệ thống mới được cài đặt."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3707
+#: boot-installer.xml:3702
 #, no-c-format
 msgid "Submitting Installation Reports"
 msgstr "Đệ trình báo cáo cài đặt"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3708
+#: boot-installer.xml:3703
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you still have problems, please submit an installation report. We also "
@@ -5309,19 +5295,19 @@ msgstr ""
 "<email>vi-VN@googlegroups.com</email> nhé. Chúng tôi sẽ dịch cho bạn.]"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3715
-#, no-c-format
+#: boot-installer.xml:3710
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Note that your installation report will be published in the Debian Bug "
 "Tracking System (BTS) and forwarded to a public mailing list. Make sure that "
-"you use an E-Mail address that you do not mind being made public."
+"you use an e-mail address that you do not mind being made public."
 msgstr ""
 "Ghi chú rằng báo cáo cài đặt của bạn sẽ được xuất bản trong Hệ Thống Theo "
 "Dõi Lỗi Debian (BTS) và được chuyển tiếp cho hộp thư chung công cộng. Hãy "
 "đảm bảo bạn sử dụng một địa chỉ thư điện tử cũng công cộng."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3721
+#: boot-installer.xml:3716
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have a working Debian system, the easiest way to send an installation "
@@ -5339,7 +5325,7 @@ msgstr ""
 "chạy lệnh <command>reportbug installation-report</command>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3731
+#: boot-installer.xml:3726
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Alternatively you can use this template when filling out installation "
@@ -5431,3 +5417,18 @@ msgstr ""
 "</screen></informalexample> Trong báo cáo lỗi, xin hãy diễn tả vấn đề, gồm "
 "những thông điệp hạt nhân cuối cùng đã hiển thị nếu hạt nhân đã treo cứng. "
 "Diễn tả những bước đến tình trạng vấn đề này."
+
+#~ msgid "If you are using a 2.2.x kernel, you may need to set &ramdisksize;."
+#~ msgstr ""
+#~ "Nếu bạn dùng hạt nhân phiên bản 2.2.x, bạn có thể cần phải đặt kích cỡ "
+#~ "đĩa RAM &ramdisksize;."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you are booting with your own kernel instead of the one supplied with "
+#~ "the installer, be sure that <userinput>CONFIG_DEVFS</userinput> is set in "
+#~ "your kernel. The installer requires <userinput>CONFIG_DEVFS</userinput>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Nếu bạn khởi động với hạt nhân riêng thay cho điều có sẵn với trình cài "
+#~ "đặt, hãy kiểm tra xem biến <userinput>CONFIG_DEVFS</userinput> (hệ thống "
+#~ "tập tin thiết bị cấu hình) đã được đặt trong hạt nhân đó. Trình cài đặt "
+#~ "cần thiết biến này."