Some typo fixes to most files <sigh>.

Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>

1 files changed, 24 insertions, 24 deletions

diff --git a/po/vi/boot-installer.po b/po/vi/boot-installer.po
index 9d206f277..5d2b83f0e 100644
--- a/po/vi/boot-installer.po
+++ b/po/vi/boot-installer.po
@@ -55,7 +55,7 @@ msgid ""
 "specification, which provides an operating environment for OpenVMS, Tru64 "
 "UNIX, and Linux operating systems."
 msgstr ""
-"<emphasis>Bàn điều khiển SRM</emphasis>, đựa vào đặc tả hệ thống con bàn "
+"<emphasis>Bàn điều khiển SRM</emphasis>, dựa vào đặc tả hệ thống con bàn "
 "điều khiển Alpha, mà cung cấp môi trường thao tác cho OpenVMS, Tru64 UNIX, "
 "và hệ điều hành Linux."
 
@@ -67,7 +67,7 @@ msgid ""
 "Advanced RISC Computing (ARC) specification, which provides an operating "
 "environment for Windows NT."
 msgstr ""
-"<emphasis>Bàn điều khiển ARC, AlphaBIOS, hay ARCSBIOS</emphasis>, đựa vào "
+"<emphasis>Bàn điều khiển ARC, AlphaBIOS, hay ARCSBIOS</emphasis>, dựa vào "
 "đặc tả máy tính RISC cấp cao (ARC), ma cung cấp môi trường thao tác cho hệ "
 "điều hành Windows NT."
 
@@ -132,7 +132,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "GNU/LInux là hệ điều hành duy nhất trên Alpha có thể được khởi động từ cả "
 "hai kiểu bàn điều khiển, nhưng &debian; &release; hỗ trợ khả năng khởi động "
-"chỉ trên hệ thống đựa vào SRM. Nếu bạn có máy Alpha không có phiên bản SRM "
+"chỉ trên hệ thống dựa vào SRM. Nếu bạn có máy Alpha không có phiên bản SRM "
 "tương ứng, nếu bạn sẽ khởi động hệ thống đôi (với Windows NT), hoặc nếu "
 "thiết bị khởi động cần thiết khả năng hỗ trợ bàn điều khiển ARC để khởi động "
 "BIOS, bạn sẽ không thể sử dụng trình cài đặt &debian; &release;. Bạn vẫn còn "
@@ -152,7 +152,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Vì <command>MILO</command> không sẵn sàng cho hệ thống Alpha hiện thời nào "
 "(kể từ tháng 2/2000), và vì không còn cần thiết lại mua một giấy phép kiểu "
-"OpenVMS hay Tru64 Unix để chạy phần vững SRM trên máy Alpha cũ hơn, khuyên "
+"OpenVMS hay Tru64 UNIX để chạy phần vững SRM trên máy Alpha cũ hơn, khuyên "
 "bạn dùng SRM khi nào có thể."
 
 #. Tag: para
@@ -411,7 +411,7 @@ msgstr ""
 "Nói chung, không có bàn điều khiển trong nhóm này có khả năng khởi động "
 "Linux một cách trực tiếp nên cần thiết một bộ tải khởi động trung gian. Đối "
 "với bàn điều khiển SRM, có dùng <command>aboot</command>, một bộ tải khởi "
-"động nhỏ không phụ thuộc vào nền tảng. Xem tài liệu Cách Làm <ulink url="
+"động nhỏ không phụ thuộc vào nền tảng. Xem tài liệu SRM thế nào <ulink url="
 "\"&url-srm-howto;\">SRM HOWTO</ulink> (tiếc là cũ) để tìm thông tin thêm về "
 "<command>aboot</command>."
 
@@ -425,7 +425,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Những đoạn văn sau đây thuộc về Sổ Tay Cài Đặt của Debian Woody, được gồm "
 "vào đây để cung cấp thông tin tham chiếu. Mong muốn thông tin này có ích "
-"trong tương lai khi Debian lại hỗ trợ khả năng cài đặt đựa vào MILO."
+"trong tương lai khi Debian lại hỗ trợ khả năng cài đặt dựa vào MILO."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:215
@@ -457,7 +457,7 @@ msgstr ""
 "<command>MILO</command> đặc trưng cho nền tảng (cần thiết một <command>MILO</"
 "command> khác dành cho mỗi kiểu hệ thống) và tồn tại dành cho mỗi hệ thống "
 "cho đó đại diện khả năng hỗ trợ ARC trong bảng bên trên. Xem thêm tài liệu "
-"Cách Làm <ulink url=\"&url-milo-howto;\">MILO HOWTO</ulink> (tiếc là cũ)."
+"MILO Thế Nào <ulink url=\"&url-milo-howto;\">MILO HOWTO</ulink> (tiếc là cũ)."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:231
@@ -469,7 +469,7 @@ msgid ""
 "command>."
 msgstr ""
 "<command>aboot</command> là một bộ tải khởi động nhỏ, không phụ thuộc vào "
-"nền tảng, mà chạy chỉ từ SRM. Xem tài liệu Cách Làm <ulink url=\"&url-srm-"
+"nền tảng, mà chạy chỉ từ SRM. Xem tài liệu SRM Thế Nào <ulink url=\"&url-srm-"
 "howto;\">SRM HOWTO</ulink> (tiếc là cũ) để tìm thông tin thêm về "
 "<command>aboot</command>."
 
@@ -535,11 +535,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Cũng như trên những kiến trúc khác, bạn nên cài đặt bản sửa đổi phần vững "
 "mới nhất sẵn sàng<footnote> <para> Trừ trên Jensen, mà Linux không được hỗ "
-"trợ trên phiên bản phần vững mới hơn 1.7 &mdash; xem tài liệu Cách Làm "
+"trợ trên phiên bản phần vững mới hơn 1.7 &mdash; xem tài liệu "
 "<ulink url=\"&url-jensen-howto;\"></ulink> để tìm thông tin thêm. </para> </"
 "footnote> trước khi cài đặt &debian;. Đối với Alpha, bản cập nhật phần vững "
 "có thể được lấy từ <ulink url=\"&url-alpha-firmware;\">Bản Cập Nhật Phần "
-"Vứng Alpha</ulink>."
+"Vững Alpha</ulink>."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:283 boot-installer.xml:998 boot-installer.xml:1489
@@ -676,10 +676,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Để khởi động một đĩa CD-ROM từ bàn điều khiển ARC, hãy tìm tên mã kiến trúc "
 "phụ của máy bạn (xem <xref linkend=\"alpha-cpus\"/>), rồi nhập <filename>"
-"\\milo\\linload.exe</filename> như là bộ tải khời động, và <filename>\\milo"
+"\\milo\\linload.exe</filename> như là bộ tải khởi động, và <filename>\\milo"
 "\\<replaceable>kiến_trúc_phụ</replaceable></filename> (mà "
 "<replaceable>kiến_trúc_phụ</replaceable> là tên kiến trúc phụ đúng) như là "
-"đường dẫn hệ điều hành trong trình đơn `OS Selection Setup' (Thiết lập chọn "
+"đường dẫn hệ điều hành trong trình đơn « OS Selection Setup » (Thiết lập chọn "
 "HĐH). Máy Ruffian là ngoài lệ: cần phải dùng <filename>\\milo\\ldmilo.exe</"
 "filename> như là bộ tải khởi động."
 
@@ -1276,7 +1276,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Đối với <command>LILO</command>, bạn sẽ cần phải cấu hình hai thứ chủ yếu "
 "trong tập tin <filename>/etc/lilo.conf</filename>: <itemizedlist> "
-"<listitem><para> để tải trình cài đăt <filename>initrd.gz</filename> vào lúc "
+"<listitem><para> để tải trình cài đặt <filename>initrd.gz</filename> vào lúc "
 "khởi động; </para></listitem> <listitem><para> làm cho hạt nhân "
 "<filename>vmlinuz</filename> dùng đĩa RAM như là phân vùng gốc. </para></"
 "listitem> </itemizedlist> Đây là một lời thí dụ <filename>/etc/lilo.conf</"
@@ -2298,7 +2298,7 @@ msgid ""
 "you just created, and selecting it should initiate a DHCP query, leading to "
 "a TFTP load of <filename>elilo.efi</filename> from the server."
 msgstr ""
-"Để cấu hình máy khách để hỗ trợ khả năng khởi động qua dịch vụTFTP, hãy bắt "
+"Để cấu hình máy khách để hỗ trợ khả năng khởi động qua dịch vụ TFTP, hãy bắt "
 "đầu bằng cách khởi động tới EFI rồi vào <guimenu>Boot Option Maintenance "
 "Menu</guimenu> (trình đơn bảo dưỡng tùy chọn khởi động). <itemizedlist> "
 "<listitem><para> Thêm một tùy chọn khởi động. </para></listitem> "
@@ -2325,7 +2325,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Bộ tải khởi động sẽ hiển thị dấu nhắc riêng sau khi nó tải về và xử lý tập "
 "tin cấu hình riêng. Tại điểm thời này, tiến trình cài đặt theo cùng những "
-"bước với sự cài đặt từ đĩa CD. Hãy chon một tùy chọn khởi động (như nêu "
+"bước với sự cài đặt từ đĩa CD. Hãy chọn một tùy chọn khởi động (như nêu "
 "trên) và, khi hạt nhân đã cài đặt chính nó qua mạng, nó sẽ khởi chạy trình "
 "cài đặt Debian."
 
@@ -2503,7 +2503,7 @@ msgid ""
 "only necessary if you have more than one hard disk; otherwise, the system "
 "will run faster if you do not specify it."
 msgstr ""
-"Nếu phần cứng của bạn sử dụng một mạch nối SCSI đựa vào 53c9x, có lẽ bạn cần "
+"Nếu phần cứng của bạn sử dụng một mạch nối SCSI dựa vào 53c9x, có lẽ bạn cần "
 "phải nhập tham số hạt nhân <userinput>mac53c9x=1,0</userinput>. Phần cứng có "
 "hai mạch nối SCSI như vậy, v.d. máy Quadra 950, cần thiết bạn nhập tham số "
 "<userinput>mac53c9x=2,0</userinput> thay thế. Hoặc có thể xạc định tham số "
@@ -3158,7 +3158,7 @@ msgid ""
 "keys together while booting to boot from the CD-ROM."
 msgstr ""
 "Hiện thời, những kiến trúc phụ kiểu &arch-title; duy nhất hỗ trợ khả năng "
-"khởi động từ đĩa CD-ROM là máy PReP và PowerMac kiểu mới. Trên máy PowerMap, "
+"khởi động từ đĩa CD-ROM là máy PReP và PowerMac kiểu mới. Trên máy PowerMac, "
 "hãy bấm giữ hoặc phím <keycap>c</keycap>, hoặc tổ hợp phím <keycap>Cmd</"
 "keycap>, <keycap>Option</keycap>, <keycap>Shift</keycap>, và <keycap>Delete</"
 "keycap> trong khi khởi động, để khởi động từ đĩa CD-ROM."
@@ -3433,7 +3433,7 @@ msgid ""
 "<replaceable>server_ipaddr</replaceable>,<replaceable>file</replaceable>,"
 "<replaceable>client_ipaddr</replaceable></userinput>."
 msgstr ""
-"Trên máy chứa Open Firmware, như Power Mac kiểu mới, hãy vào bộ theo dõi "
+"Trên máy chứa Open Firmware, như PowerMac kiểu mới, hãy vào bộ theo dõi "
 "khởi động (xem <xref linkend=\"invoking-openfirmware\"/>) và nhập lệnh "
 "<command>boot enet:0</command>. Máy kiểu PReP và CHRP có lẽ liên lạc với "
 "mạng bằng cách khác nhau. Trên máy kiểu PReP, bạn nên thử nhập lệnh "
@@ -3548,7 +3548,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Phần lớn phiên bản OpenBoot hỗ trợ lệnh <userinput>boot cdrom</userinput> "
 "(khởi động đĩa CD-ROM) mà đơn giản là bí danh để khởi động từ thiết bị SCSI "
-"trên ID 6 (hay cái chủ phụ trên máy đựa vào IDE). Có lẽ bạn cần phải nhập "
+"trên ID 6 (hay cái chủ phụ trên máy dựa vào IDE). Có lẽ bạn cần phải nhập "
 "tên thiết bị thật với phiên bản OpenBoot cũ hơn không hỗ trợ lệnh đặc biệt "
 "này. Ghi chú rằng một số vấn đề đã được thông báo trên máy kiểu Sun4m (v.d. "
 "máy Sparc 10 và Sparc 20) khi khởi động từ đĩa CD-ROM."
@@ -3626,7 +3626,7 @@ msgid ""
 "information."
 msgstr ""
 "Nếu bạn không thể khởi động vì nhận thông điệp lỗi <quote>IDPROM</quote>, có "
-"lẽ pin NVRAM, mà chứa thông tin cấu hình phần vững, đã hết sạc. Xem Hỏi Đáp "
+"lẽ pin NVRAM, mà chứa thông tin cấu hình phần vững, đã hết điện. Xem Hỏi Đáp "
 "<ulink url=\"&url-sun-nvram-faq;\">Sun NVRAM FAQ</ulink> để tìm thông tin "
 "thêm."
 
@@ -3940,7 +3940,7 @@ msgid ""
 "Shells are run at various points in the boot process to allow detailed "
 "debugging. Exit the shell to continue the boot."
 msgstr ""
-"Chạy trình bao tại một số địểm thời khác nhau trong tiến trình khởi động, để "
+"Chạy trình bao tại một số điểm thời khác nhau trong tiến trình khởi động, để "
 "cho khả năng gỡ lỗi chi tiết. Hãy thoát khỏi trình bao để tiếp tục lại khởi "
 "động."
 
@@ -4275,7 +4275,7 @@ msgstr ""
 "Nếu bạn thấy tiến trình cài đặt bị ngừng chạy tại một đĩa mềm riêng, trước "
 "tiên bạn nên tải về lại ảnh đĩa mềm đó và ghi nó vào một đĩa mềm "
 "<emphasis>khác</emphasis>. Có lẽ không đủ khi đơn giản định dạng lại đĩa "
-"mềm, thậm chí nếu có vẻ là đĩa mềm đã được định dạng lại không có lỗi. Thỉng "
+"mềm, thậm chí nếu có vẻ là đĩa mềm đã được định dạng lại không có lỗi. Thỉnh "
 "thoảng có ích khi thử ghi đĩa mềm trên hệ điều hành hay máy khác."
 
 #. Tag: para
@@ -4300,7 +4300,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Người dùng khác đã thông báo rằng tiến trình khởi động lại vài lần cùng một "
 "đĩa mềm trong ổ đĩa mềm có thể chỉ tới việc khởi động thành công. Các vấn đề "
-"này do lỗi trong trình điều khiển đĩa mềm kiểu phần vững hay phần cững."
+"này do lỗi trong trình điều khiển đĩa mềm kiểu phần vững hay phần cứng."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:3141
@@ -4614,7 +4614,7 @@ msgid ""
 "largest number of hardware configurations."
 msgstr ""
 "Nếu bạn vẫn còn gặp khó khăn, xin hãy đệ trình báo cáo cài đặt. Chúng tôi "
-"khuyên bạn gởi một báo cáo cài đặt, thậm chí nếu tiến trình cài đăt là thành "
+"khuyên bạn gởi một báo cáo cài đặt, thậm chí nếu tiến trình cài đặt là thành "
 "công, để tập hợp càng nhiều thông tin càng có thể về các cấu hình phần cứng "
 "khác nhau. [<replaceable>Dịch giả: </replaceable> nếu bạn gặp khó khăn viết "
 "tiếng Anh, bạn viết bằng tiếng Việt và gởi báo cáo cho Nhóm Việt Hoá Tự Do "