diff options
author | Daniel Nylander <debian@danielnylander.se> | 2006-02-15 16:31:46 +0000 |
---|---|---|
committer | Daniel Nylander <debian@danielnylander.se> | 2006-02-15 16:31:46 +0000 |
commit | 7cf4abea54441e18e7d8644becb7d643c18d54de (patch) | |
tree | efdb862e254af6b2fe50db97cc32f25b2ca8b0aa /po/sv/partitioning.po | |
parent | defbd07b9b278c882fe205a20a397026884137f2 (diff) | |
download | installation-guide-7cf4abea54441e18e7d8644becb7d643c18d54de.zip |
Review and some new translations
Diffstat (limited to 'po/sv/partitioning.po')
-rw-r--r-- | po/sv/partitioning.po | 38 |
1 files changed, 19 insertions, 19 deletions
diff --git a/po/sv/partitioning.po b/po/sv/partitioning.po index c6131da46..6cd0af369 100644 --- a/po/sv/partitioning.po +++ b/po/sv/partitioning.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: partitioning\n" "POT-Creation-Date: 2006-01-06 13:59+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2006-02-07 14:28+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2006-02-15 16:38+0100\n" "Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n" "Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -35,7 +35,7 @@ msgstr "Som minst behöver GNU/Linux en partition för sig själv. Du kan har en #: partitioning.xml:26 #, no-c-format msgid "Most people choose to give GNU/Linux more than the minimum number of partitions, however. There are two reasons you might want to break up the file system into a number of smaller partitions. The first is for safety. If something happens to corrupt the file system, generally only one partition is affected. Thus, you only have to replace (from the backups you've been carefully keeping) a portion of your system. At a bare minimum, you should consider creating what is commonly called a <quote>root partition</quote>. This contains the most essential components of the system. If any other partitions get corrupted, you can still boot into GNU/Linux to fix the system. This can save you the trouble of having to reinstall the system from scratch." -msgstr "De flesta personer väljer att ge GNU/Linux fler än det minimala antalet partitioner. Det finns tvÃ¥ skäl för att du vill dela upp filsystemet till ett antal mindre partitioner. Först är det av säkerhetsskäl. Om nÃ¥got händer och filsystemet blir skadat, pÃ¥verkas oftast endast en partition. Även om du endast behöver ersätta (frÃ¥n de säkerhetskopior du noga har gjort) en del av ditt system. PÃ¥ ett minimum, du bör tänka över att skapa vad som normallt sett kallas en <quote>rotpartition</quote>. Denna innehÃ¥ller de mest nödvändiga komponenterna i systemet. Om nÃ¥gra andra partitioner blir skadade, kan du fortfarande starta upp GNU/Linux för att rätta till systemet. Detta kan göra att du slipper installera om systemet frÃ¥n början." +msgstr "De flesta personer väljer att ge GNU/Linux fler än det minimala antalet partitioner. Det finns tvÃ¥ skäl för att du vill dela upp filsystemet till ett antal mindre partitioner. Först är det av säkerhetsskäl. Om nÃ¥got händer och filsystemet blir skadat, pÃ¥verkas oftast endast en partition. Även om du endast behöver ersätta (frÃ¥n de säkerhetskopior du noga har gjort) en del av ditt system. PÃ¥ ett minimum, du bör tänka över att skapa vad som normallt sett kallas en <quote>rotpartition</quote>. Den här innehÃ¥ller de mest nödvändiga komponenterna i systemet. Om nÃ¥gra andra partitioner blir skadade, kan du fortfarande starta upp GNU/Linux för att rätta till systemet. Det här kan göra att du slipper installera om systemet frÃ¥n början." #. Tag: para #: partitioning.xml:40 @@ -59,7 +59,7 @@ msgstr "Katalogträdet" #: partitioning.xml:68 #, no-c-format msgid "&debian; adheres to the <ulink url=\"&url-fhs-home;\">Filesystem Hierarchy Standard</ulink> for directory and file naming. This standard allows users and software programs to predict the location of files and directories. The root level directory is represented simply by the slash <filename>/</filename>. At the root level, all Debian systems include these directories:" -msgstr "&debian; följer <ulink url=\"&url-fhs-home;\">Filesystem Hierarchy Standard</ulink> för namngivning av kataloger och filer. Denna standard lÃ¥ter användarna och programvaror att förutse platsen för filer och kataloger. RotnivÃ¥katalogen representeras helt enkelt av ett snedstreck, <filename>/</filename>. PÃ¥ rotnivÃ¥n, alla inkluderar Debian-system dessa kataloger:" +msgstr "&debian; följer <ulink url=\"&url-fhs-home;\">Filesystem Hierarchy Standard</ulink> för namngivning av kataloger och filer. Den här standarden lÃ¥ter användarna och programvaror att förutse platsen för filer och kataloger. RotnivÃ¥katalogen representeras helt enkelt av ett snedstreck, <filename>/</filename>. PÃ¥ rotnivÃ¥n, alla inkluderar Debian-system dessa kataloger:" #. Tag: entry #: partitioning.xml:82 @@ -281,25 +281,25 @@ msgstr "Rotpartitionen <filename>/</filename> mÃ¥ste alltid fysiskt innehÃ¥lla < #: partitioning.xml:158 #, no-c-format msgid "<filename>/usr</filename>: contains all user programs (<filename>/usr/bin</filename>), libraries (<filename>/usr/lib</filename>), documentation (<filename>/usr/share/doc</filename>), etc. This is the part of the file system that generally takes up most space. You should provide at least 500 MB of disk space. This amount should be increased depending on the number and type of packages you plan to install. A generous workstation or server installation should allow 4-6 GB." -msgstr "<filename>/usr</filename>: innehÃ¥ller alla användarprogram (<filename>/usr/bin</filename>), bibliotek (<filename>/usr/lib</filename>), dokumentation (<filename>/usr/share/doc</filename>), etc. Detta är den del av filsystemet som generellt sett tar upp mest plats. Du bör ge den minst 500 MB diskutrymme. Denna mängd bör ökas beroende pÃ¥ antalet och typ av paket du planerar att installera. En generöst installerad arbetsstation eller serverinstallation bör använda 4-6 GB." +msgstr "<filename>/usr</filename>: innehÃ¥ller alla användarprogram (<filename>/usr/bin</filename>), bibliotek (<filename>/usr/lib</filename>), dokumentation (<filename>/usr/share/doc</filename>), etc. Det här är den del av filsystemet som generellt sett tar upp mest plats. Du bör ge den minst 500 MB diskutrymme. Den här mängden bör ökas beroende pÃ¥ antalet och typ av paket du planerar att installera. En generöst installerad arbetsstation eller serverinstallation bör använda 4-6 GB." #. Tag: para #: partitioning.xml:171 #, no-c-format msgid "<filename>/var</filename>: variable data like news articles, e-mails, web sites, databases, the packaging system cache, etc. will be placed under this directory. The size of this directory depends greatly on the usage of your system, but for most people will be dictated by the package management tool's overhead. If you are going to do a full installation of just about everything Debian has to offer, all in one session, setting aside 2 or 3 gigabyte of space for <filename>/var</filename> should be sufficient. If you are going to install in pieces (that is to say, install services and utilities, followed by text stuff, then X, ...), you can get away with 300–500 MB. If hard drive space is at a premium and you don't plan on doing major system updates, you can get by with as little as 30 or 40 MB." -msgstr "<filename>/var</filename>: variabel data sÃ¥som nyhetsartiklar, e-post, webbplatser, databaser, cache för paketsystemet, etc. kommer att placeras under denna katalog. Storleken pÃ¥ denna katalog beror stort pÃ¥ användningen av ditt system, men för de flesta personer kommer detta att bestämmas av pakethanteringsverktygets behov. Om du tänker göra en full installation av i stort sett allt som Debian kan erbjuda, pÃ¥ en gÃ¥ng, ställa in 2 eller 3 gigabyte utrymme för <filename>/var</filename> bör vara tillräckligt. Om du tänker installera i omgÃ¥ngar (sÃ¥ att säga, installera tjänster och verktyg, följt av textprogram, sedan X, ...), kan du komma runt med 300–500 MB. Om hÃ¥rddiskutrymme är begränsat och du inte planerar att göra nÃ¥gra större systemuppdateringar, kan du komma runt med sÃ¥ lite som 30 eller 40 MB." +msgstr "<filename>/var</filename>: variabel data sÃ¥som nyhetsartiklar, e-post, webbplatser, databaser, cache för paketsystemet, etc. kommer att placeras under den här katalogen. Storleken pÃ¥ den här katalogen beror stort pÃ¥ användningen av ditt system, men för de flesta personer kommer det här att bestämmas av pakethanteringsverktygets behov. Om du tänker göra en full installation av i stort sett allt som Debian kan erbjuda, pÃ¥ en gÃ¥ng, ställa in 2 eller 3 gigabyte utrymme för <filename>/var</filename> bör vara tillräckligt. Om du tänker installera i omgÃ¥ngar (sÃ¥ att säga, installera tjänster och verktyg, följt av textprogram, sedan X, ...), kan du komma runt med 300–500 MB. Om hÃ¥rddiskutrymme är begränsat och du inte planerar att göra nÃ¥gra större systemuppdateringar, kan du komma runt med sÃ¥ lite som 30 eller 40 MB." #. Tag: para #: partitioning.xml:187 #, no-c-format msgid "<filename>/tmp</filename>: temporary data created by programs will most likely go in this directory. 40–100 MB should usually be enough. Some applications — including archive manipulators, CD/DVD authoring tools, and multimedia software — may use <filename>/tmp</filename> to temporarily store image files. If you plan to use such applications, you should adjust the space available in <filename>/tmp</filename> accordingly." -msgstr "<filename>/tmp</filename>: temporärdata skapade av program kommer sannolikt att hamna i denna katalog. 40–100 MB bör nog vara tillräckligt. Vissa program — inkluderar arkivhanterare, verktyg för att Cd/Dvd-tillverkning och multimediaprogram — kan använda <filename>/tmp</filename> för att temporärt lagra bildfiler. Om du planerar att använda sÃ¥dan program, bör du justera tillräckligt utrymme i <filename>/tmp</filename> pÃ¥ lämpligt sätt." +msgstr "<filename>/tmp</filename>: temporärdata skapade av program kommer sannolikt att hamna i den här katalogen. 40–100 MB bör nog vara tillräckligt. Vissa program — inkluderar arkivhanterare, verktyg för att Cd/Dvd-tillverkning och multimediaprogram — kan använda <filename>/tmp</filename> för att temporärt lagra bildfiler. Om du planerar att använda sÃ¥dan program, bör du justera tillräckligt utrymme i <filename>/tmp</filename> pÃ¥ lämpligt sätt." #. Tag: para #: partitioning.xml:198 #, no-c-format msgid "<filename>/home</filename>: every user will put his personal data into a subdirectory of this directory. Its size depends on how many users will be using the system and what files are to be stored in their directories. Depending on your planned usage you should reserve about 100 MB for each user, but adapt this value to your needs. Reserve a lot more space if you plan to save a lot of multimedia files (pictures, MP3, movies) in your home directory." -msgstr "<filename>/home</filename>: varje användare komma att lägga sin personliga data i en underkatalog i denna katalog. Dess storlek beror pÃ¥ hur mÃ¥nga användare som kommer att använda systemet och vilka filer som lagras i deras kataloger. Beroende pÃ¥ din planerade användning bör du reservera omkring 100 MB för varje användare, men anpassa detta värde till dina behov. Reservera mycket mer utrymme om du planerar att spara en hel del multimediafiler (bilder, MP3, filmer) i din hemkatalog." +msgstr "<filename>/home</filename>: varje användare komma att lägga sin personliga data i en underkatalog i den här katalogen. Dess storlek beror pÃ¥ hur mÃ¥nga användare som kommer att använda systemet och vilka filer som lagras i deras kataloger. Beroende pÃ¥ din planerade användning bör du reservera omkring 100 MB för varje användare, men anpassa det här värdet till dina behov. Reservera mycket mer utrymme om du planerar att spara en hel del multimediafiler (bilder, MP3, filmer) i din hemkatalog." #. Tag: title #: partitioning.xml:219 @@ -311,7 +311,7 @@ msgstr "Rekommenderad partitionstabell" #: partitioning.xml:220 #, no-c-format msgid "For new users, personal Debian boxes, home systems, and other single-user setups, a single <filename>/</filename> partition (plus swap) is probably the easiest, simplest way to go. However, if your partition is larger than around 6GB, choose ext3 as your partition type. Ext2 partitions need periodic file system integrity checking, and this can cause delays during booting when the partition is large." -msgstr "För nya användare, personliga Debian-boxar, hemsystem och andra en-användarkonfigurationer, en enda <filename>/</filename>-partition (plus växlingsutrymme) är antagligen det lättaste, enklaste sättet att köra. Dock, om din partition är större än omkring 6GB, välj ext3 som din partitionstyp. Ext2-partitioner behöver periodiska integritetskontroller av filsystemet, och detta kan orsaka fördröjningar under uppstart när partitionen är större." +msgstr "För nya användare, personliga Debian-boxar, hemsystem och andra en-användarkonfigurationer, en enda <filename>/</filename>-partition (plus växlingsutrymme) är antagligen det lättaste, enklaste sättet att köra. Dock, om din partition är större än omkring 6GB, välj ext3 som din partitionstyp. Ext2-partitioner behöver periodiska integritetskontroller av filsystemet, och det här kan orsaka fördröjningar under uppstart när partitionen är större." #. Tag: para #: partitioning.xml:229 @@ -329,7 +329,7 @@ msgstr "Du kan behöver en separat <filename>/usr/local</filename>-partition om #: partitioning.xml:249 #, no-c-format msgid "For very complex systems, you should see the <ulink url=\"&url-multidisk-howto;\"> Multi Disk HOWTO</ulink>. This contains in-depth information, mostly of interest to ISPs and people setting up servers." -msgstr "För mycket komplexa system, bör du se <ulink url=\"&url-multidisk-howto;\"> Multi Disk HOWTO</ulink>. Denna innehÃ¥ller fördjupad information, mestadels av intresse för Internetleverantörer och personer som installerar servrar." +msgstr "För mycket komplexa system, bör du se <ulink url=\"&url-multidisk-howto;\"> Multi Disk HOWTO</ulink>. Den här innehÃ¥ller fördjupad information, mestadels av intresse för Internetleverantörer och personer som installerar servrar." #. Tag: para #: partitioning.xml:256 @@ -407,13 +407,13 @@ msgstr "Den första SCSI Cd-rom kallas <filename>/dev/scd0</filename> ocksÃ¥ kä #: partitioning.xml:342 #, no-c-format msgid "The master disk on IDE primary controller is named <filename>/dev/hda</filename>." -msgstr "Masterdisken pÃ¥ IDE-primärkontrollern kallas <filename>/dev/hda</filename>." +msgstr "Masterdisken pÃ¥ primära IDE-kontrollern kallas <filename>/dev/hda</filename>." #. Tag: para #: partitioning.xml:348 #, no-c-format msgid "The slave disk on IDE primary controller is named <filename>/dev/hdb</filename>." -msgstr "Slavdisken pÃ¥ IDE-primärkontrollern kallas <filename>/dev/hdb</filename>." +msgstr "Slavdisken pÃ¥ primära IDE-kontrollern kallas <filename>/dev/hdb</filename>." #. Tag: para #: partitioning.xml:354 @@ -467,13 +467,13 @@ msgstr "Här är ett exempel frÃ¥n dagliga livet. LÃ¥t oss anta att du har ett s #: partitioning.xml:420 #, no-c-format msgid "Note that if you have two SCSI host bus adapters (i.e., controllers), the order of the drives can get confusing. The best solution in this case is to watch the boot messages, assuming you know the drive models and/or capacities." -msgstr "Notera att om du har tvÃ¥ SCSI-värdbussadaptrar (alltsÃ¥, kontrollrar), ordningen pÃ¥ diskarna kan vara förvirrande. Den bästa lösningen i detta fall är att se pÃ¥ uppstartsmeddelandena, och antagligen känner du till diskmodellerna och/eller storlekarna." +msgstr "Notera att om du har tvÃ¥ SCSI-värdbussadaptrar (alltsÃ¥, kontrollrar), ordningen pÃ¥ diskarna kan vara förvirrande. Den bästa lösningen i det här fallet är att se pÃ¥ uppstartsmeddelandena, och antagligen känner du till diskmodellerna och/eller storlekarna." #. Tag: para #: partitioning.xml:427 #, no-c-format msgid "Linux represents the primary partitions as the drive name, plus the numbers 1 through 4. For example, the first primary partition on the first IDE drive is <filename>/dev/hda1</filename>. The logical partitions are numbered starting at 5, so the first logical partition on that same drive is <filename>/dev/hda5</filename>. Remember that the extended partition, that is, the primary partition holding the logical partitions, is not usable by itself. This applies to SCSI disks as well as IDE disks." -msgstr "Linux representerar de primära partitionerna som disknamnet, plus siffrorna 1 till 4. Till exempel, den första primära partitionen pÃ¥ första IDE-disken är <filename>/dev/hda1</filename>. De logiska partitionerna är numrerade frÃ¥n 5 och uppÃ¥t, sÃ¥ den första logiska partitionen pÃ¥ den disken är <filename>/dev/hda5</filename>. Kom ihÃ¥g att den utökade partitionen, alltsÃ¥, den primära partitionen som tillhandahÃ¥ller de logiska partitionerna, inte är användbar. Detta gäller för SCSI-diskar sÃ¥väl som för IDE-diskar." +msgstr "Linux representerar de primära partitionerna som disknamnet, plus siffrorna 1 till 4. Till exempel, den första primära partitionen pÃ¥ första IDE-disken är <filename>/dev/hda1</filename>. De logiska partitionerna är numrerade frÃ¥n 5 och uppÃ¥t, sÃ¥ den första logiska partitionen pÃ¥ den disken är <filename>/dev/hda5</filename>. Kom ihÃ¥g att den utökade partitionen, alltsÃ¥, den primära partitionen som tillhandahÃ¥ller de logiska partitionerna, inte är användbar. Det här gäller för SCSI-diskar sÃ¥väl som för IDE-diskar." #. Tag: para #: partitioning.xml:438 @@ -485,7 +485,7 @@ msgstr "VMEbus-system som använder TEAC FC-1 SCSI-diskettstation kommer att se #: partitioning.xml:445 #, no-c-format msgid "Sun disk partitions allow for 8 separate partitions (or slices). The third partition is usually (and is preferred to have) the <quote>Whole Disk</quote> partition. This partition references all of the sectors of the disk, and is used by the boot loader (either SILO, or Sun's)." -msgstr "Sun diskpartitioner tillÃ¥ter 8 separata partitioner (eller slices). Den tredje partitionen är normalt sett (och föredras att vara där) en partition för <quote>hela disken</quote>. Denna partition refererar till alla sektorer pÃ¥ disken, och används av startladdaren (antingen SILO, eller Suns egna)." +msgstr "Sun diskpartitioner tillÃ¥ter 8 separata partitioner (eller slices). Den tredje partitionen är normalt sett (och föredras att vara där) en partition för <quote>hela disken</quote>. Den här partitionen refererar till alla sektorer pÃ¥ disken, och används av startladdaren (antingen SILO, eller Suns egna)." #. Tag: para #: partitioning.xml:452 @@ -515,7 +515,7 @@ msgstr "partman" #: partitioning.xml:481 #, no-c-format msgid "Recommended partitioning tool in Debian. This Swiss army knife can also resize partitions, create filesystems <phrase arch=\"i386\"> (<quote>format</quote> in Windows speak)</phrase> and assign them to the mountpoints." -msgstr "Rekommenderat partitioneringsverktyg i Debian. Denna schweiziska armékniv kan ocksÃ¥ ändra storlek pÃ¥ partitioner, skapa filsystem <phrase arch=\"i386\"> (<quote>formatera</quote> pÃ¥ Windows-sprÃ¥k)</phrase> och tilldela dem monteringspunkter." +msgstr "Rekommenderat partitioneringsverktyg i Debian. Den här schweiziska armékniven kan ocksÃ¥ ändra storlek pÃ¥ partitioner, skapa filsystem <phrase arch=\"i386\"> (<quote>formatera</quote> pÃ¥ Windows-sprÃ¥k)</phrase> och tilldela dem monteringspunkter." #. Tag: command #: partitioning.xml:492 @@ -710,13 +710,13 @@ msgstr "Om du har ett existerande annat operativsystem sÃ¥som DOS eller Windows #: partitioning.xml:712 #, no-c-format msgid "The PC BIOS generally adds additional constraints for disk partitioning. There is a limit to how many <quote>primary</quote> and <quote>logical</quote> partitions a drive can contain. Additionally, with pre 1994–98 BIOSes, there are limits to where on the drive the BIOS can boot from. More information can be found in the <ulink url=\"&url-partition-howto;\">Linux Partition HOWTO</ulink> and the <ulink url=\"&url-phoenix-bios-faq-large-disk;\">Phoenix BIOS FAQ</ulink>, but this section will include a brief overview to help you plan most situations." -msgstr "Generellt sett lägger PC BIOS till ytterligare begränsningar för diskpartitionering. Det finns en gräns för hur mÃ¥nga <quote>primära</quote> och <quote>logiska</quote> partitioner en enhet kan innehÃ¥lla. Ytterligare, med BIOS före 1994–98, finns det gränser för var pÃ¥ enheten som BIOS kan starta frÃ¥n. Mer information kan hittas i <ulink url=\"&url-partition-howto;\">Linux Partition HOWTO</ulink> och <ulink url=\"&url-phoenix-bios-faq-large-disk;\">Phoenix BIOS FAQ</ulink>, men denna sektion kommer att inkludera en enkel översikt för att hjälpa dig att planera de flesta situationer." +msgstr "Generellt sett lägger PC BIOS till ytterligare begränsningar för diskpartitionering. Det finns en gräns för hur mÃ¥nga <quote>primära</quote> och <quote>logiska</quote> partitioner en enhet kan innehÃ¥lla. Ytterligare, med BIOS före 1994–98, finns det gränser för var pÃ¥ enheten som BIOS kan starta frÃ¥n. Mer information kan hittas i <ulink url=\"&url-partition-howto;\">Linux Partition HOWTO</ulink> och <ulink url=\"&url-phoenix-bios-faq-large-disk;\">Phoenix BIOS FAQ</ulink>, men den här sektionen kommer att inkludera en enkel översikt för att hjälpa dig att planera de flesta situationer." #. Tag: para #: partitioning.xml:723 #, no-c-format msgid "<quote>Primary</quote> partitions are the original partitioning scheme for PC disks. However, there can only be four of them. To get past this limitation, <quote>extended</quote> and <quote>logical</quote> partitions were invented. By setting one of your primary partitions as an extended partition, you can subdivide all the space allocated to that partition into logical partitions. You can create up to 60 logical partitions per extended partition; however, you can only have one extended partition per drive." -msgstr "<quote>Primära</quote> partitioner är det originella partitioneringsschemat för PC-diskar. Dock, det kan endast finnas fyra av dem. För att komma runt denna begränsning, uppfanns <quote>utökade</quote> och <quote>logiska</quote> partitioner. Genom att ställa in en av dina primära partitioner som en utökad partition, kan du dela upp utrymmet som allokerats till den partitionen in i logiska partitioner. Du kan skapa upp till 60 logiska partitioner per utökad partition; dock, kan du endast ha en utökad partition per enhet." +msgstr "<quote>Primära</quote> partitioner är det originella partitioneringsschemat för PC-diskar. Dock, det kan endast finnas fyra av dem. För att komma runt den här begränsningen, uppfanns <quote>utökade</quote> och <quote>logiska</quote> partitioner. Genom att ställa in en av dina primära partitioner som en utökad partition, kan du dela upp utrymmet som allokerats till den partitionen in i logiska partitioner. Du kan skapa upp till 60 logiska partitioner per utökad partition; dock, kan du endast ha en utökad partition per enhet." #. Tag: para #: partitioning.xml:734 @@ -734,7 +734,7 @@ msgstr "Om du har en stor IDE-disk, och varken använder LBA-adressering eller à #: partitioning.xml:752 #, no-c-format msgid "This restriction doesn't apply if you have a BIOS newer than around 1995–98 (depending on the manufacturer) that supports the <quote>Enhanced Disk Drive Support Specification</quote>. Both Lilo, the Linux loader, and Debian's alternative <command>mbr</command> must use the BIOS to read the kernel from the disk into RAM. If the BIOS int 0x13 large disk access extensions are found to be present, they will be utilized. Otherwise, the legacy disk access interface is used as a fall-back, and it cannot be used to address any location on the disk higher than the 1023rd cylinder. Once Linux is booted, no matter what BIOS your computer has, these restrictions no longer apply, since Linux does not use the BIOS for disk access." -msgstr "Denna begränsning gäller inte om du har ett BIOS som är nyare än runt 1995–98 (beroende pÃ¥ tillverkaren) som har stöd för <quote>Enhanced Disk Drive Support Specification</quote>. BÃ¥de Lilo, Linux-laddaren, och Debians alternativa <command>mbr</command> mÃ¥ste använda BIOS för att läsa kärnan frÃ¥n disken till RAM-minnet. Om BIOS int 0x13, utökningar för Ã¥tkomst till stora diskar, hittas, kommer de att användas. Annars kommer det gamla diskÃ¥tkomstgränssnittet att fallas tillbaka pÃ¥ och användas, och det kan inte användas för att adressera en plats pÃ¥ disken högre än 1023:dje cylindern. När Linux har startats upp, oavsett vilket BIOS din dator har, gäller dessa begränsningar inte längre, eftersom Linux inte använder BIOS för diskÃ¥tkomst." +msgstr "Den här begränsningen gäller inte om du har ett BIOS som är nyare än runt 1995–98 (beroende pÃ¥ tillverkaren) som har stöd för <quote>Enhanced Disk Drive Support Specification</quote>. BÃ¥de Lilo, Linux-laddaren, och Debians alternativa <command>mbr</command> mÃ¥ste använda BIOS för att läsa kärnan frÃ¥n disken till RAM-minnet. Om BIOS int 0x13, utökningar för Ã¥tkomst till stora diskar, hittas, kommer de att användas. Annars kommer det gamla diskÃ¥tkomstgränssnittet att fallas tillbaka pÃ¥ och användas, och det kan inte användas för att adressera en plats pÃ¥ disken högre än 1023:dje cylindern. När Linux har startats upp, oavsett vilket BIOS din dator har, gäller dessa begränsningar inte längre, eftersom Linux inte använder BIOS för diskÃ¥tkomst." #. Tag: para #: partitioning.xml:766 @@ -746,7 +746,7 @@ msgstr "Om du har en stor disk, mÃ¥ste du kanske använda tekniker för cylinder #: partitioning.xml:778 #, no-c-format msgid "The recommended way of accomplishing this is to create a small (5–10MB should suffice) partition at the beginning of the disk to be used as the boot partition, and then create whatever other partitions you wish to have, in the remaining area. This boot partition <emphasis>must</emphasis> be mounted on <filename>/boot</filename>, since that is the directory where the Linux kernel(s) will be stored. This configuration will work on any system, regardless of whether LBA or large disk CHS translation is used, and regardless of whether your BIOS supports the large disk access extensions." -msgstr "Det rekommenderade sättet att göra detta pÃ¥ är att skapa en liten (5–10MB bör räcka) partition i början av disken för att användas som uppstartspartition, och sedan skapa de andra partitioner som du önskar att ha, pÃ¥ Ã¥terstÃ¥ende plats. Denna uppstartspartition <emphasis>mÃ¥ste</emphasis> monteras pÃ¥ <filename>/boot</filename>, eftersom denna är katalogen där Linux kärna/kärnor kommer att lagras. Denna konfiguration kommer att fungera pÃ¥ alla system, oavsett om LBA eller CHS-översättning för stora diskar används, och oavsett om ditt BIOS har stöd för utökningar för Ã¥tkomst till stora diskar." +msgstr "Det rekommenderade sättet att göra det här pÃ¥ är att skapa en liten (5–10MB bör räcka) partition i början av disken för att användas som uppstartspartition, och sedan skapa de andra partitioner som du önskar att ha, pÃ¥ Ã¥terstÃ¥ende plats. Den här uppstartspartitionen <emphasis>mÃ¥ste</emphasis> monteras pÃ¥ <filename>/boot</filename>, eftersom den här är katalogen där Linux kärna/kärnor kommer att lagras. Denna konfiguration kommer att fungera pÃ¥ alla system, oavsett om LBA eller CHS-översättning för stora diskar används, och oavsett om ditt BIOS har stöd för utökningar för Ã¥tkomst till stora diskar." #. Tag: para #: partitioning.xml:800 |