some updates and reviews

1 files changed, 76 insertions, 37 deletions

diff --git a/po/sv/install-methods.po b/po/sv/install-methods.po
index 3f956f244..34fe21dcd 100644
--- a/po/sv/install-methods.po
+++ b/po/sv/install-methods.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: install-methods\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-01-03 19:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-02-17 23:02+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-02-18 21:43+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -29,13 +29,13 @@ msgstr "Officiella &debian; cd-rom-uppsättningar"
 #: install-methods.xml:13
 #, no-c-format
 msgid "By far the easiest way to install &debian; is from an Official Debian CD-ROM Set. You can buy a set from a vendor (see the <ulink url=\"&url-debian-cd-vendors;\">CD vendors page</ulink>). You may also download the CD-ROM images from a Debian mirror and make your own set, if you have a fast network connection and a CD burner (see the <ulink url=\"&url-debian-cd;\">Debian CD page</ulink> for detailed instructions). If you have a Debian CD set and CDs are bootable on your machine, you can skip right to <xref linkend=\"boot-installer\"/>; much effort has been expended to ensure the files most people need are there on the CD. Although a full set of binary packages requires several CDs, it is unlikely you will need packages on the third CD and above. You may also consider using the DVD version, which saves a lot of space on your shelf and you avoid the CD shuffling marathon."
-msgstr "Det klart enklaste sättet att installera &debian; är från en officiell uppsättning av Debians cd-skivor. Du kan köpa uppsättningen från en leverantör (se <ulink url=\"&url-debian-cd-vendors;\">CD-leverantörer</ulink>). Du kan också hämta cd-avbildningar från en Debian-spegel och göra din egna uppsättning, om du har en snabb nätverksanslutning och en cd-brännare (se <ulink url=\"&url-debian-cd;\">Debian cd-avbildningar</ulink> för detaljerade instruktioner). Om du har en uppsättning av Debians cd-skivor och möjligheten att starta upp din dator på en cd-skiva kan du hoppa till <xref linkend=\"boot-installer\"/>; mycket jobb har lagts ner på att se till att filer som de flesta behöver finns på cd-skivan. Även om en full uppsättning av binära paket kräver många cd-skivor är det ovanligt att du behöver paket på tredje cd-skivan och uppåt. Du kan också använda dvd-versionen som sparar en hel del plats på din bokhylla och du slipper mata skivor in och ut. "
+msgstr "Det klart enklaste sättet att installera &debian; är från en officiell uppsättning av Debians cd-skivor. Du kan köpa uppsättningen från en leverantör (se <ulink url=\"&url-debian-cd-vendors;\">Debian-cd-försäljare</ulink>). Du kan också hämta cd-avbilder från en Debian-spegel och göra din egna uppsättning, om du har en snabb nätverksanslutning och en cd-brännare (se <ulink url=\"&url-debian-cd;\">Debian GNU/Linux på cd</ulink> för detaljerade instruktioner). Om du har en uppsättning av Debians cd-skivor och möjligheten att starta upp din dator på en cd-skiva kan du hoppa till <xref linkend=\"boot-installer\"/>; mycket jobb har lagts ner på att se till att filer som de flesta behöver finns på cd-skivan. Även om en full uppsättning av binära paket kräver många cd-skivor är det ovanligt att du behöver paket på tredje cd-skivan och uppåt. Du kan också använda dvd-versionen som sparar en hel del plats på din bokhylla och du slipper mata skivor in och ut. "
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:30
 #, no-c-format
 msgid "If your machine doesn't support CD booting, but you do have a CD set, you can use an alternative strategy such as <phrase condition=\"supports-floppy-boot\">floppy disk,</phrase> <phrase arch=\"s390\">tape, emulated tape,</phrase> <phrase condition=\"bootable-disk\">hard disk,</phrase> <phrase condition=\"bootable-usb\">usb stick,</phrase> <phrase condition=\"supports-tftp\">net boot,</phrase> or manually loading the kernel from the CD to initially boot the system installer. The files you need for booting by another means are also on the CD; the Debian network archive and CD folder organization are identical. So when archive file paths are given below for particular files you need for booting, look for those files in the same directories and subdirectories on your CD."
-msgstr "Om din maskin inte har stöd för uppstart på cd-skiva men du har en cd-uppsättning kan du använda en alternativt strategi såsom <phrase condition=\"supports-floppy-boot\">startdiskett,</phrase> <phrase arch=\"s390\">band, emulerade band,</phrase> <phrase condition=\"bootable-disk\">hårddisk,</phrase> <phrase condition=\"bootable-usb\">usb-minne,</phrase> <phrase condition=\"supports-tftp\">nätuppstart,</phrase> eller manuellt läsa in kärnan från en cd för att initiellt starta upp system installeraren. Filerna du behöver för att starta upp på annat sätt finns också på cd:n; organiseringen av Debians nätverksarkiv och cd-katalogen är identisk. När filsökvägar i arkivet anges nedan för speciella filer du behöver du uppstart kan du leta efter dessa filer i samma kataloger och underkataloger på din cd."
+msgstr "Om din maskin inte har stöd för uppstart på cd-skiva men du har en cd-uppsättning kan du använda en alternativ strategi såsom <phrase condition=\"supports-floppy-boot\">startdiskett,</phrase> <phrase arch=\"s390\">band, emulerade band,</phrase> <phrase condition=\"bootable-disk\">hårddisk,</phrase> <phrase condition=\"bootable-usb\">usb-minne,</phrase> <phrase condition=\"supports-tftp\">nätuppstart,</phrase> eller manuellt läsa in kärnan från en cd för att initiellt starta upp system installeraren. Filerna du behöver för att starta upp på annat sätt finns också på cd:n; organiseringen av Debians nätverksarkiv och cd-katalogen är identisk. När filsökvägar i arkivet anges nedan för speciella filer du behöver du uppstart kan du leta efter de här filerna i samma kataloger och underkataloger på din cd."
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:52
@@ -59,7 +59,7 @@ msgstr "Hämta filer från Debian-speglar"
 #: install-methods.xml:85
 #, no-c-format
 msgid "To find the nearest (and thus probably the fastest) mirror, see the <ulink url=\"&url-debian-mirrors;\">list of Debian mirrors</ulink>."
-msgstr "För att hitta den närmaste (och kanske även den snabbaste) spegeln, se <ulink url=\"&url-debian-mirrors;\">lista av Debian-speglar</ulink>."
+msgstr "För att hitta den närmaste (och kanske även den snabbaste) spegeln, se <ulink url=\"&url-debian-mirrors;\">Hämta Debian från Internet</ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:90
@@ -71,13 +71,13 @@ msgstr "När filer hämta från en Debian-spegel bör du se till att hämta file
 #: install-methods.xml:99
 #, no-c-format
 msgid "Where to Find Installation Images"
-msgstr "Var man finner installationsavbildningar"
+msgstr "Var man får tag på installationsavbilder"
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:101
 #, no-c-format
 msgid "The installation images are located on each Debian mirror in the directory <ulink url=\"&url-debian-installer;/images\">debian/dists/&releasename;/main/installer-&architecture;/current/images/</ulink> &mdash; the <ulink url=\"&url-debian-installer;/images/MANIFEST\">MANIFEST</ulink> lists each image and its purpose."
-msgstr "Installationsavbildningarna finns på varje Debian-spegel i katalogen <ulink url=\"&url-debian-installer;/images\">debian/dists/&releasename;/main/installer-&architecture;/current/images/</ulink> &mdash; <ulink url=\"&url-debian-installer;/images/MANIFEST\">MANIFEST</ulink> listar varje avbild och dess funktion."
+msgstr "Installationsavbilder finns på varje Debian-spegel i katalogen <ulink url=\"&url-debian-installer;/images\">debian/dists/&releasename;/main/installer-&architecture;/current/images/</ulink> &mdash; <ulink url=\"&url-debian-installer;/images/MANIFEST\">MANIFEST</ulink> listar varje avbild och dess funktion."
 
 #. Tag: title
 #: install-methods.xml:113
@@ -95,13 +95,13 @@ msgstr "Om du väljer att starta från ARC-konsollens firmware med <command>MILO
 #: install-methods.xml:125
 #, no-c-format
 msgid "Unfortunately, these <command>MILO</command> images could not be tested and might not work for all subarchitectures. If you find it doesn't work for you, try copying the appropriate <command>MILO</command> binary onto the floppy (<ulink url=\"&disturlftp;main/disks-alpha/current/MILO/\"></ulink>). Note that those <command>MILO</command>s don't support ext2 <quote>sparse superblocks</quote>, so you can't use them to load kernels from newly generated ext2 file systems. As a workaround, you can put your kernel onto the FAT partition next to the <command>MILO</command>."
-msgstr ""
+msgstr "Tyvärr, de här <command>MILO</command>-avbilderna kunde inte testas och kanske inte fungerar för alla underarkitekturer. Om du upptäcker att de inte fungerar för dig, försök att kopiera den lämpliga <command>MILO</command> binären till disketten (<ulink url=\"&disturlftp;main/disks-alpha/current/MILO/\"></ulink>). Notera att de här <command>MILO</command>:arna inte har stöd för <quote>sparse superblocks</quote> i ext2, så du kan inte använda dem för att läsa in kärnor från nyligen genererade ext2-filsystem. En lösning är att du kan lägga din kärna på FAT-partitionen bredvid <command>MILO</command>."
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:137
 #, no-c-format
 msgid "<command>MILO</command> binaries are platform-specific. See <xref linkend=\"alpha-cpus\"/> to determine the appropriate <command>MILO</command> image for your Alpha platform."
-msgstr ""
+msgstr "<command>MILO</command>-binärer är plattformsspecifika. Se <xref linkend=\"alpha-cpus\"/> för att fastställa den lämpliga <command>MILO</command>-avbilden för din Alpha-plattform."
 
 #. Tag: title
 #: install-methods.xml:152
@@ -113,7 +113,7 @@ msgstr "Installationsfiler för RiscPC"
 #: install-methods.xml:153
 #, no-c-format
 msgid "The RiscPC installer is booted initially from RISC OS. All the necessary files are provided in one Zip archive, &rpc-install-kit;. Download this file onto the RISC OS machine, copy the <filename>linloader.!Boot</filename> components into place, and run <filename>!dInstall</filename>."
-msgstr ""
+msgstr "RiscPC-installeraren startas initialt upp från RISC OS. Alla nödvändiga filer finns i ett Zip-arkiv, &rpc-install-kit;. Hämta den här filen till  RISC OS-maskinen, kopiera komponenterna <filename>linloader.!Boot</filename> till rätt plats, och kör <filename>!dInstall</filename>."
 
 #. Tag: title
 #: install-methods.xml:165
@@ -125,7 +125,7 @@ msgstr "Installationsfiler för NetWinder"
 #: install-methods.xml:166
 #, no-c-format
 msgid "The easiest way to boot a NetWinder is over the network, using the supplied TFTP image &netwinder-boot-img;."
-msgstr ""
+msgstr "Det enklaste sättet att starta upp en NetWinder är över nätverket, med den medskickade TFTP-avbilden &netwinder-boot-img;."
 
 #. Tag: title
 #: install-methods.xml:175
@@ -137,7 +137,7 @@ msgstr "Installationsfiler för CATS"
 #: install-methods.xml:176
 #, no-c-format
 msgid "The only supported boot method for CATS is to use the combined image &cats-boot-img;. This can be loaded from any device accessible to the Cyclone bootloader."
-msgstr ""
+msgstr "Den enda uppstartsmetoden som stöds för CATS är att använda den kombinerade avbilden &cats-boot-img;. Den kan läsas in från alla enheter som är nåbara från starthanteraren Cyclone."
 
 #. Tag: title
 #: install-methods.xml:221
@@ -149,7 +149,7 @@ msgstr "Välja en kärna"
 #: install-methods.xml:223
 #, no-c-format
 msgid "Some m68k subarchs have a choice of kernels to install. In general we recommend trying the most recent version first. If your subarch or machine needs to use a 2.2.x kernel, make sure you choose one of the images that supports 2.2.x kernels (see the <ulink url=\"&disturl;/main/installer-&architecture;/current/images/MANIFEST\">MANIFEST</ulink>)."
-msgstr ""
+msgstr "Vissa m68k-underarkitekturer har flera val av kärnor att installera. Allmänt sett rekommenderar vi att försöka den senaste versionen först. Om din underarkitektur eller maskin behöver använda en 2.2.x-kärna, se till att välja en av avbilderna som har stöd för 2.2.x-kärnor (se <ulink url=\"&disturl;/main/installer-&architecture;/current/images/MANIFEST\">MANIFEST</ulink>)."
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:232
@@ -167,13 +167,13 @@ msgstr "Skapa ett IPL-band"
 #: install-methods.xml:252
 #, no-c-format
 msgid "If you can't boot (IPL) from the CD-ROM and you are not using VM you need to create an IPL tape first. This is described in section 3.4.3 in the <ulink url=\"http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/sg246264.pdf\"> Linux for IBM eServer zSeries and S/390: Distributions</ulink> Redbook. The files you need to write to the tape are (in this order): <filename>kernel.debian</filename>, <filename>parmfile.debian</filename> and <filename>initrd.debian</filename>. The files can be downloaded from the <filename>tape</filename> sub-directory, see <xref linkend=\"where-files\"/>,"
-msgstr ""
+msgstr "Om du inte kan starta upp (IPL) från cd-rom och du inte använder VM behöver du skapa en IPL-tape först. Det här beskrivs i sektion 3.4.3 i <ulink url=\"http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/sg246264.pdf\"> Linux for IBM eServer zSeries and S/390: Distributions</ulink> Redbook. Filerna du behöver skriva till tapet är (i den här ordningen): <filename>kernel.debian</filename>, <filename>parmfile.debian</filename> och <filename>initrd.debian</filename>. Filerna kan hämtas från underkatalogen <filename>tape</filename>, se <xref linkend=\"where-files\"/>,"
 
 #. Tag: title
 #: install-methods.xml:276
 #, no-c-format
 msgid "Creating Floppies from Disk Images"
-msgstr "Skapa startdisketter från diskettavbildningar"
+msgstr "Skapa startdisketter från diskettavbilder"
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:277
@@ -197,25 +197,25 @@ msgstr "Uppstart på diskett stöds inte på Amiga eller 68k Mac."
 #: install-methods.xml:291
 #, no-c-format
 msgid "Disk images are files containing the complete contents of a floppy disk in <emphasis>raw</emphasis> form. Disk images, such as <filename>boot.img</filename>, cannot simply be copied to floppy drives. A special program is used to write the image files to floppy disk in <emphasis>raw</emphasis> mode. This is required because these images are raw representations of the disk; it is required to do a <emphasis>sector copy</emphasis> of the data from the file onto the floppy."
-msgstr ""
+msgstr "Diskavbilder är filer som innehåller det kompletta innehållet av en diskett i <emphasis>råformat</emphasis>. Diskavbilder, såsom <filename>boot.img</filename>, kan inte bara kopieras till diskettenheter. Ett speciellt program används för att skriva avbildsfilerna till disketter i <emphasis>råläge</emphasis>. Det här krävs för att de här avbilderna är råa representationer av disken; det är nödvändigt att göra en <emphasis>sektorkopiering</emphasis> av datan från filen till disketten."
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:302
 #, no-c-format
 msgid "There are different techniques for creating floppies from disk images, which depend on your platform. This section describes how to create floppies from disk images on different platforms."
-msgstr ""
+msgstr "Det finns olika tekniker för att skapa disketter från diskavbilder, beroende på din plattform. Den här sektionen beskriver hur man skapar disketter från diskavbilder för olika plattformar."
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:308
 #, no-c-format
 msgid "No matter which method you use to create your floppies, you should remember to flip the write-protect tab on the floppies once you have written them, to ensure they are not damaged unintentionally."
-msgstr ""
+msgstr "Oavsett vilken metod du använder för att skapa dina disketter, bör du komma ihåg att aktivera skrivskyddet på disketterna när du har skrivit på dem, för att vara säker på att de inte oavsiktligen skadas."
 
 #. Tag: title
 #: install-methods.xml:316
 #, no-c-format
 msgid "Writing Disk Images From a Linux or Unix System"
-msgstr "Skriva diskettavbildning från ett Linux eller Unix-system"
+msgstr "Skriva diskettavbilder från ett Linux eller Unix-system"
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:317
@@ -225,12 +225,15 @@ msgid ""
 "$ dd if=<replaceable>filename</replaceable> of=/dev/fd0 bs=1024 conv=sync ; sync\n"
 "</screen></informalexample> where <replaceable>filename</replaceable> is one of the floppy disk image files (see <xref linkend=\"downloading-files\"/> for what <replaceable>filename</replaceable> should be). <filename>/dev/fd0</filename> is a commonly used name of the floppy disk device, it may be different on your workstation <phrase arch=\"sparc\">(on Solaris, it is <filename>/dev/fd/0</filename>)</phrase>. The command may return to the prompt before Unix has finished writing the floppy disk, so look for the disk-in-use light on the floppy drive and be sure that the light is out and the disk has stopped revolving before you remove it from the drive. On some systems, you'll have to run a command to eject the floppy from the drive <phrase arch=\"sparc\">(on Solaris, use <command>eject</command>, see the manual page)</phrase>."
 msgstr ""
+"För att skriva diskettavbildsfilerna till disketterna, behöver du antagligen root-tillgång till systemet. Placera en bra, blank diskett i diskettstationen. Använd sedan kommandot <informalexample><screen>\n"
+"$ dd if=<replaceable>filnamn</replaceable> of=/dev/fd0 bs=1024 conv=sync ; sync\n"
+"</screen></informalexample> där <replaceable>filnamn</replaceable> är en av diskettavbildsfilerna (se <xref linkend=\"downloading-files\"/> för vad <replaceable>filnamn</replaceable> skall vara). <filename>/dev/fd0</filename> är ett vanligt använt namn på diskettstationen, det kan vara olikt på din arbetsstation <phrase arch=\"sparc\">(på Solaris är det <filename>/dev/fd/0</filename>)</phrase>. Kommandot kan återvända till prompten före Unix har skrivit klart disketten, så se på aktivitetslampan på diskettstationen och se till att lampan slocknat och disketten slutat rotera före du matar ut den från enheten. På vissa system behöver du köra ett kommando för att mata ut disketten från enheten <phrase arch=\"sparc\">(på Solaris, använd <command>eject</command>, se manualsidan)</phrase>."
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:341
 #, no-c-format
 msgid "Some systems attempt to automatically mount a floppy disk when you place it in the drive. You might have to disable this feature before the workstation will allow you to write a floppy in <emphasis>raw mode</emphasis>. Unfortunately, how to accomplish this will vary based on your operating system. <phrase arch=\"sparc\"> On Solaris, you can work around volume management to get raw access to the floppy. First, make sure that the floppy is auto-mounted (using <command>volcheck</command> or the equivalent command in the file manager). Then use a <command>dd</command> command of the form given above, just replace <filename>/dev/fd0</filename> with <filename>/vol/rdsk/<replaceable>floppy_name</replaceable></filename>, where <replaceable>floppy_name</replaceable> is the name the floppy disk was given when it was formatted (unnamed floppies default to the name <filename>unnamed_floppy</filename>). On other systems, ask your system administrator. </phrase>"
-msgstr ""
+msgstr "Vissa system försöker att automatiskt montera en diskett när du matar in den i enheten. Du kanske behöver inaktivera den här funktionen före arbetsstationen tillåter dig att skriva en diskett i <emphasis>råläge</emphasis>. Tyvärr, hur man gör det här beror helt på ditt operativsystem. <phrase arch=\"sparc\"> På Solaris kan du komma runt volymhanteringen för att få råtillgång till disketten. Se först till att disketten är automatiskt monterad (med <command>volcheck</command> eller motsvarande kommando i filhanteraren). Använd sedan ett <command>dd</command>-kommando liknande exemplet ovan, ersätt bara <filename>/dev/fd0</filename> med <filename>/vol/rdsk/<replaceable>diskettnamnet</replaceable></filename>, där <replaceable>diskettnamnet</replaceable> är namnet på diskettnamnet som angavs när den blev formaterad (ej namngivna disketter får namnet <filename>unnamed_floppy</filename>). På andra system, fråga din systemadministratör. </phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:362
@@ -242,7 +245,7 @@ msgstr "Om du skriver en diskett på en PowerPC Linux-maskin, behöver du mata u
 #: install-methods.xml:380
 #, no-c-format
 msgid "Writing Disk Images From DOS, Windows, or OS/2"
-msgstr "Skriva diskettavbildning från DOS, Windows eller OS/2"
+msgstr "Skriva diskettavbilder från DOS, Windows eller OS/2"
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:382
@@ -254,7 +257,7 @@ msgstr "Om du har tillgång till en i386-maskin, kan du använda ett av följand
 #: install-methods.xml:387
 #, no-c-format
 msgid "The <command>rawrite1</command> and <command>rawrite2</command> programs can be used under MS-DOS. To use these programs, first make sure that you are booted into DOS. Trying to use these programs from within a DOS box in Windows, or double-clicking on these programs from the Windows Explorer is <emphasis>not</emphasis> expected to work."
-msgstr "Programmen <command>rawrite1</command> och <command>rawrite2</command> kan användas under MS-DOS. För att använda dessa program måste du se till att du har startat upp i DOS. Försök att använda dessa program från DOS-prompten i Windows eller att dubbelklicka på dessa program från Utforskaren i Windows kommer <emphasis>inte</emphasis> att fungera."
+msgstr "Programmen <command>rawrite1</command> och <command>rawrite2</command> kan användas under MS-DOS. För att använda de här programmen måste du se till att du har startat upp i DOS. Försök att använda dessa program från DOS-prompten i Windows eller att dubbelklicka på de här programmen från Utforskaren i Windows kommer <emphasis>inte</emphasis> att fungera."
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:395
@@ -266,13 +269,13 @@ msgstr "Programmet <command>rwwrtwin</command> kan köras på Windows 95, NT, 98
 #: install-methods.xml:401
 #, no-c-format
 msgid "These tools can be found on the Official Debian CD-ROMs under the <filename>/tools</filename> directory."
-msgstr "Dessa verktyg kan hittas på de officiella Debian cd-skivorna under katalogen <filename>/tools</filename>."
+msgstr "De här verktygen kan hittas på de officiella Debian cd-skivorna under katalogen <filename>/tools</filename>."
 
 #. Tag: title
 #: install-methods.xml:414
 #, no-c-format
 msgid "Writing Disk Images on Atari Systems"
-msgstr "Skriva diskettavbildning på Atari-system"
+msgstr "Skriva diskettavbilder på Atari-system"
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:415
@@ -284,19 +287,19 @@ msgstr "Du kan hitta programmet &rawwrite.ttp; i samma katalog som diskettavbild
 #: install-methods.xml:426
 #, no-c-format
 msgid "Writing Disk Images on Macintosh Systems"
-msgstr "Skriva diskettavbildning på Macintosh-system"
+msgstr "Skriva diskettavbilder på Macintosh-system"
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:427
 #, no-c-format
 msgid "There is no MacOS application to write images to floppy disks (and there would be no point in doing this as you can't use these floppies to boot the installation system or install kernel and modules from on Macintosh). However, these files are needed for the installation of the operating system and modules, later in the process."
-msgstr "Det finns ingen applikation för MacOS för att skriva avbilder till disketter (och det vore ingen mening att göra det här eftersom du inte kan använda disketter för att starta upp installationssystemet eller installera kärnan och moduler från en Macintosh). Dock behövs dessa filer för installationen av operativsystem och moduler senare i processen."
+msgstr "Det finns ingen applikation för MacOS för att skriva avbilder till disketter (och det vore ingen mening att göra det här eftersom du inte kan använda disketter för att starta upp installationssystemet eller installera kärnan och moduler från en Macintosh). Dock behövs de här filererna för installationen av operativsystem och moduler senare i processen."
 
 #. Tag: title
 #: install-methods.xml:445
 #, no-c-format
 msgid "Writing Disk Images From MacOS"
-msgstr "Skriva diskettavbildning från MacOS"
+msgstr "Skriva diskettavbilder från MacOS"
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:446
@@ -314,7 +317,7 @@ msgstr ""
 #: install-methods.xml:468
 #, no-c-format
 msgid "Writing Disk Images with <command>Disk Copy</command>"
-msgstr "Skriva diskettavbildning med <command>Disk Copy</command>"
+msgstr "Skriva diskettavbilder med <command>Disk Copy</command>"
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:469
@@ -356,7 +359,7 @@ msgstr ""
 #: install-methods.xml:523
 #, no-c-format
 msgid "Writing Disk Images with <command>suntar</command>"
-msgstr "Skriva diskettavbildning med <command>suntar</command>"
+msgstr "Skriva diskettavbilder med <command>suntar</command>"
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:527
@@ -386,7 +389,7 @@ msgstr "Efter att disketten har skapats, välj <menuchoice> <guimenu>File</guime
 #: install-methods.xml:554
 #, no-c-format
 msgid "Before using the floppy you created, <emphasis>set the write protect tab</emphasis>! Otherwise if you accidentally mount it in MacOS, MacOS will helpfully ruin it."
-msgstr ""
+msgstr "Före du använder disketten du skapade, <emphasis>aktivera skrivskyddet</emphasis>! Om du av misstag monterar den i MacOS kommer MacOS förstöra den."
 
 #. Tag: title
 #: install-methods.xml:573
@@ -489,7 +492,7 @@ msgstr ""
 #: install-methods.xml:670
 #, no-c-format
 msgid "In order to start the kernel after booting from the USB stick, we will put a boot loader on the stick. Although any boot loader (e.g. <command>LILO</command>) should work, it's convenient to use <command>SYSLINUX</command>, since it uses a FAT16 partition and can be reconfigured by just editing a text file. Any operating system which supports the FAT file system can be used to make changes to the configuration of the boot loader."
-msgstr ""
+msgstr "För att kunna starta kärnan efter uppstart från USB-minnet, lägger vi på en starthanterare på minnet. Även om valfri starthanterare (exempelvis <command>LILO</command>) bör fungera, är det bekvämt att använda <command>SYSLINUX</command>, eftersom den använder en FAT16-partition och kan konfigureras om genom att redigera en textfil. Alla operativsystem som har stöd för FAT-filsystemet kan användas för att göra ändringar till konfigurationen av starthanteraren."
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:680
@@ -550,6 +553,13 @@ msgid ""
 "$ humount\n"
 "</screen></informalexample> Again, take care that you use the correct device name. The partition must not be otherwise mounted during this procedure. This procedure writes the boot loader to the partition, and uses the HFS utilities to mark it in such a way that Open Firmware will boot it. Having done this, the rest of the USB stick may be prepared using the normal Unix utilities."
 msgstr ""
+"Det normala verktyget <command>ybin</command> som kommer med <command>yaboot</command> förstår ännu inte USB-lagringsenheter, så du måste installera <command>yaboot</command> manuellt genom att använda verktygen från <classname>hfsutils</classname>. Ange <informalexample><screen>\n"
+"$ hmount /dev/sda2\n"
+"$ hcopy -r /usr/lib/yaboot/yaboot :\n"
+"$ hattrib -c UNIX -t tbxi :yaboot\n"
+"$ hattrib -b :\n"
+"$ humount\n"
+"</screen></informalexample> Igen, se till att du använder det korrekta enhetsnamnet. Partitionen får inte vara monterad under den här proceduren. Den här proceduren skriver starthanteraren till partitionen, och använder HFS-verktygen för att markera den på sådant sätt att  Open Firmware kan starta upp på den. Genom att göra det här, kan resten av USB-minnet förberedas med de normala Unix-verktygen."
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:784
@@ -561,7 +571,7 @@ msgstr "Montera partitionen (<userinput>mount /dev/sda2 /mnt</userinput>) och ko
 #: install-methods.xml:790
 #, no-c-format
 msgid "<filename>vmlinux</filename> (kernel binary)"
-msgstr "<filename>vmlinux</filename> (kärn-binär)"
+msgstr "<filename>vmlinux</filename> (kärnbinär)"
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:795
@@ -651,7 +661,7 @@ msgstr "Starta upp på USB-minne"
 #: install-methods.xml:859
 #, no-c-format
 msgid "If your system refuses to boot from the memory stick, the stick may contain an invalid master boot record (MBR). To fix this, use the <command>install-mbr</command> command from the package <classname>mbr</classname>:"
-msgstr "Om ditt system vägrar att starta upp från minnet kanske beror på att minnet innehållet en ogiltig huvudstartsektor (MBR). För att rätta till det, använd kommandot <command>install-mbr</command> från paketet <classname>mbr</classname>:"
+msgstr "Om ditt system vägrar att starta upp från minnet kanske det beror på att minnet innehåller en ogiltig huvudstartsektor (MBR). För att rätta till det, använd kommandot <command>install-mbr</command> från paketet <classname>mbr</classname>:"
 
 #. Tag: screen
 #: install-methods.xml:866
@@ -705,13 +715,13 @@ msgstr "Starta upp hårddiskinstalleraren med <command>LILO</command> eller <com
 #: install-methods.xml:918
 #, no-c-format
 msgid "This section explains how to add to or even replace an existing linux installation using either <command>LILO</command> or <command>GRUB</command>."
-msgstr ""
+msgstr "Den här sektionen förklarar hur man lägger till eller ersätter en existerande Linux-installation med antingen <command>LILO</command> eller <command>GRUB</command>."
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:924
 #, no-c-format
 msgid "At boot time, both bootloaders support loading in memory not only the kernel, but also a disk image. This RAM disk can be used as the root file-system by the kernel."
-msgstr ""
+msgstr "Vid uppstart har båda starthanterarna stöd för att läsa in en kärna och även en diskavbild i minnet. Den här RAM-disken kan användas som rotfilsystem av kärnan."
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:930
@@ -723,7 +733,7 @@ msgstr "Kopiera följande filer från Debian-arkiven till en lämplig plats på
 #: install-methods.xml:937
 #, no-c-format
 msgid "<filename>vmlinuz</filename> (kernel binary)"
-msgstr "<filename>vmlinuz</filename> (kärn-binär)"
+msgstr "<filename>vmlinuz</filename> (kärnbinär)"
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:942
@@ -819,13 +829,13 @@ msgstr "Förbered filerna för nätverksuppstart via TFTP"
 #: install-methods.xml:1057
 #, no-c-format
 msgid "If your machine is connected to a local area network, you may be able to boot it over the network from another machine, using TFTP. If you intend to boot the installation system from another machine, the boot files will need to be placed in specific locations on that machine, and the machine configured to support booting of your specific machine."
-msgstr ""
+msgstr "Om din maskin är ansluten till ett lokalt nätverk har du möjligheten att starta upp via nätverket från en annan maskin med TFTP. Om du tänker starta upp installationssystemet från en annan maskin behöver uppstartsfilerna placeras på specifika platser på den maskinen och maskinen konfigureras för att få stöd för uppstart av din specifika maskin."
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:1065
 #, no-c-format
 msgid "You need to setup a TFTP server, and for many machines, a BOOTP server <phrase condition=\"supports-rarp\">, or RARP server</phrase> <phrase condition=\"supports-dhcp\">, or DHCP server</phrase>."
-msgstr ""
+msgstr "Du behöver ställa in en TFTP-server och för många maskiner, en BOOTP-server <phrase condition=\"supports-rarp\">, eller RARP-server</phrase> <phrase condition=\"supports-dhcp\">, eller DHCP-server</phrase>."
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:1071
@@ -1045,6 +1055,35 @@ msgid ""
 "}\n"
 "</screen></informalexample> Note that for PXE booting, the client filename <filename>pxelinux.0</filename> is a boot loader, not a kernel image (see <xref linkend=\"tftp-images\"/> below)."
 msgstr ""
+"Här är ett annat exempel på en <filename>dhcp.conf</filename> som använder Pre-boot Execution Environment-metoden (PXE)  i TFTP. <informalexample><screen>\n"
+"option domain-name \"exempel.se\";\n"
+"\n"
+"default-lease-time 600;\n"
+"max-lease-time 7200;\n"
+"\n"
+"allow booting;\n"
+"allow bootp;\n"
+"\n"
+"# Nästa paragraf behöver ändras för att passa din miljö\n"
+"subnet 192.168.1.0 netmask 255.255.255.0 {\n"
+"  range 192.168.1.200 192.168.1.253;\n"
+"  option broadcast-address 192.168.1.255;\n"
+"# gatewayadressen kan vara olik\n"
+"# (tillgång till Internet till exempel)\n"
+"  option routers 192.168.1.1;\n"
+"# indikerar dns-servern du vill använda\n"
+"  option domain-name-servers 192.168.1.3;\n"
+"}\n"
+"\n"
+"group {\n"
+" next-server 192.168.1.3;\n"
+" host tftpclient {\n"
+"# hårdvaruadressen för tftp-klienten\n"
+"  hardware ethernet  00:10:DC:27:6C:15;\n"
+"  filename \"/tftpboot/pxelinux.0\";\n"
+" }\n"
+"}\n"
+"</screen></informalexample> Notera att för uppstart via PXE, klientfilnamnet <filename>pxelinux.0</filename> är en starthanterare, inte en kärnavbild (se <xref linkend=\"tftp-images\"/> nedan)."
 
 #. Tag: title
 #: install-methods.xml:1309