[SILENT_COMMIT] Update of POT and PO files for the manual

1 files changed, 280 insertions, 147 deletions

diff --git a/po/ru/using-d-i.po b/po/ru/using-d-i.po
index 884f2420a..386e6f2cc 100644
--- a/po/ru/using-d-i.po
+++ b/po/ru/using-d-i.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: using-d-i\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-07-26 04:01+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-10-21 00:05+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-07-27 21:51+0400\n"
 "Last-Translator: D-R L10N Team <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
@@ -13,7 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #. Tag: title
 #: using-d-i.xml:5
@@ -353,7 +354,8 @@ msgstr "iso-scan"
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:184
 #, no-c-format
-msgid "Looks for ISO file systems, which may be on a CD-ROM or on the hard drive."
+msgid ""
+"Looks for ISO file systems, which may be on a CD-ROM or on the hard drive."
 msgstr "Ищет файловые системы ISO в приводе CD-ROM или на жёстком диске."
 
 #. Tag: term
@@ -452,7 +454,8 @@ msgstr "autopartkit"
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:242
 #, no-c-format
-msgid "Automatically partitions an entire disk according to preset user preferences."
+msgid ""
+"Automatically partitions an entire disk according to preset user preferences."
 msgstr ""
 "Автоматически создаёт разделы на всём диске, согласно заданным пользователем "
 "установкам."
@@ -557,7 +560,8 @@ msgstr "user-setup"
 #: using-d-i.xml:306
 #, no-c-format
 msgid "Sets up the root password, and adds a non-root user."
-msgstr "Настраивает пароль суперпользователя и добавляет обычного пользователя."
+msgstr ""
+"Настраивает пароль суперпользователя и добавляет обычного пользователя."
 
 #. Tag: term
 #: using-d-i.xml:314
@@ -659,7 +663,8 @@ msgstr "shell"
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:363
 #, no-c-format
-msgid "Allows the user to execute a shell from the menu, or in the second console."
+msgid ""
+"Allows the user to execute a shell from the menu, or in the second console."
 msgstr ""
 "Позволяет пользователю вызвать интерпретатор командной строки из меню или на "
 "второй консоли."
@@ -1324,8 +1329,10 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:825
 #, no-c-format
-msgid "The option to use (encrypted) LVM may not be available on all architectures."
-msgstr "LVM или LVM с шифрованием может быть недоступно на некоторых архитектурах."
+msgid ""
+"The option to use (encrypted) LVM may not be available on all architectures."
+msgstr ""
+"LVM или LVM с шифрованием может быть недоступно на некоторых архитектурах."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:830
@@ -2862,7 +2869,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Once you are satisfied with the partitioning scheme, continue with the "
 "installation."
-msgstr "После того как вас полностью устроит схема разметки, продолжайте установку."
+msgstr ""
+"После того как вас полностью устроит схема разметки, продолжайте установку."
 
 #. Tag: title
 #: using-d-i.xml:1749
@@ -3202,14 +3210,12 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:1973
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
-"<command>apt</command> must be configured so that it knows where to retrieve "
-"packages from. The installer largely takes care of this automatically based "
-"on what it knows about your installation medium. The results of this "
-"configuration are written to the file <filename>/etc/apt/sources.list</"
-"filename>, and you can examine and edit it to your liking after the install "
-"is complete."
+"<command>apt</command> must be configured so that it knows from where to "
+"retrieve packages. The results of this configuration are written to the file "
+"<filename>/etc/apt/sources.list</filename>. You can examine and edit this "
+"file to your liking after the installation is complete."
 msgstr ""
 "Пакету <command>apt</command> нужно указать откуда получать пакеты. "
 "Программа установки делает это автоматически, основываясь на том, с какого "
@@ -3217,14 +3223,132 @@ msgstr ""
 "<filename>/etc/apt/sources.list</filename>, и вы можете проверить и изменить "
 "его по желаю после завершения установки."
 
-#. Tag: title
+#. Tag: para
+#: using-d-i.xml:1980
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If you are installing at default priority, the installer will largely take "
+"care of the configuration automatically, based on the installation method "
+"you are using and possibly using choices made earlier in the installation. "
+"In most cases the installer will automatically add a security mirror and, if "
+"you are installing the stable distribution, a mirror for the "
+"<quote>volatile</quote> update service."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
 #: using-d-i.xml:1989
 #, no-c-format
+msgid ""
+"If you are installing at a lower priority (e.g. in expert mode), you will be "
+"able to make more decisions yourself. You can choose whether or not to use "
+"the security and/or volatile update services, and you can choose to add "
+"packages from the <quote>contrib</quote> and <quote>non-free</quote> "
+"sections of the archive."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: using-d-i.xml:2000
+#, no-c-format
+msgid "Using a network mirror"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: using-d-i.xml:2002
+#, no-c-format
+msgid ""
+"One question that will be asked in most cases is whether or not to use a "
+"network mirror as a source for packages. In most cases the default answer "
+"should be fine, but there are some exceptions."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: using-d-i.xml:2008
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If you are <emphasis>not</emphasis> installing from a full CD or DVD or "
+"using a full CD/DVD image, you really should use a network mirror as "
+"otherwise you will end up with only a very minimal system. However, if you "
+"have a limited Internet connection it is best <emphasis>not</emphasis> to "
+"select the <literal>desktop</literal> task in the next step of the "
+"installation."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: using-d-i.xml:2017
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If you are installing from a full CD or using a CD image (not DVD), using a "
+"network mirror is not required, but is still strongly recommended because a "
+"single CD contains only a fairly limited number of packages. The installer "
+"currently does not support using multiple CD or DVD images during the "
+"installation<footnote> Adding that option is planned. </footnote>. If you "
+"have a limited Internet connection it may still be best to <emphasis>not</"
+"emphasis> select a network mirror here, but to finish the installation using "
+"only what's available on the CD and install additional packages after the "
+"installation (i.e. after you have rebooted into the new system)."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: using-d-i.xml:2033
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If you are installing from a DVD or using a DVD image, the need to use a "
+"network mirror is a lot smaller, but there is still a chance that some "
+"packages that are part of the tasks you select in the next step will not be "
+"included on the first DVD. This is especially true if you are installing in "
+"another language than English: a number of font and localization packages "
+"are known to be on the second DVD. So, if you have a reasonable Internet "
+"connection it is still advisable to use a network mirror."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: using-d-i.xml:2043
+#, no-c-format
+msgid ""
+"To install additional packages after the installation you have two options: "
+"<orderedlist> <listitem><para> if you have additional CD/DVD images "
+"available (from same set as the installation CD/DVD you are using), you can "
+"add those to the <filename>sources.list</filename> using <command>apt-cdrom</"
+"command>; </para></listitem> <listitem><para> manually add a mirror to the "
+"<filename>sources.list</filename> using an editor. </para></listitem> </"
+"orderedlist> You can then use one of the package management front-ends to "
+"select and install additional packages<footnote> It is possible to add both "
+"additional CDs or DVDs <emphasis>and</emphasis> a network mirror in "
+"<filename>/etc/apt/sources.list</filename>. Also adding a network mirror has "
+"the advantage that it will make updates of packages in point releases of the "
+"distribution available for installation. </footnote>."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: using-d-i.xml:2075
+#, no-c-format
+msgid ""
+"In summary: selecting a network mirror is generally a good idea, except if "
+"you do not have a good Internet connection. If the current version of a "
+"package is available on the CD/DVD, the installer will alway use that. The "
+"amount of data that will be downloaded if you do select a mirror thus "
+"depends on a) the tasks you select in the next step of the installation, b) "
+"which packages are needed for those tasks, and c) which of those packages "
+"are present on the CD/DVD."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: using-d-i.xml:2085
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Note that even if you choose not to use a network mirror, some packages may "
+"still be downloaded from the Internet if there is a security or volatile "
+"update available for them and those services have been configured."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: using-d-i.xml:2100
+#, no-c-format
 msgid "Selecting and Installing Software"
 msgstr "Выбор и установка программного обеспечения"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1991
+#: using-d-i.xml:2102
 #, no-c-format
 msgid ""
 "During the installation process, you are given the opportunity to select "
@@ -3241,7 +3365,7 @@ msgstr ""
 "настроить компьютер на выполнение определённых задач."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2000
+#: using-d-i.xml:2111
 #, no-c-format
 msgid ""
 "So, you have the ability to choose <emphasis>tasks</emphasis> first, and "
@@ -3276,7 +3400,7 @@ msgstr ""
 "необходимое пространство для доступных задач."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2027
+#: using-d-i.xml:2138
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some tasks may be pre-selected based on the characteristics of the computer "
@@ -3289,7 +3413,7 @@ msgstr ""
 "устанавливать с помощью задач."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2034
+#: using-d-i.xml:2145
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <quote>Desktop environment</quote> task will install the GNOME desktop "
@@ -3301,7 +3425,7 @@ msgstr ""
 "другое окружение рабочего стола, например, KDE."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2042
+#: using-d-i.xml:2153
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is possible to get the installer to install KDE by using preseeding (see "
@@ -3331,7 +3455,7 @@ msgstr ""
 "если используется DVD-образ или другой метод установки."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2062
+#: using-d-i.xml:2173
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The various server tasks will install software roughly as follows. DNS "
@@ -3349,7 +3473,7 @@ msgstr ""
 "<classname>postgresql</classname>; веб-сервер: <classname>apache</classname>."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2074
+#: using-d-i.xml:2185
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Once you've selected your tasks, select &BTN-CONT;. At this point, "
@@ -3360,7 +3484,7 @@ msgstr ""
 "начнёт установку пакетов, которые являются частью указанных задач."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2081
+#: using-d-i.xml:2192
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the standard user interface of the installer, you can use the space bar "
@@ -3370,7 +3494,7 @@ msgstr ""
 "отмены задач используется клавиша пробел."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2087
+#: using-d-i.xml:2198
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You should be aware that especially the Desktop task is very large. "
@@ -3387,7 +3511,7 @@ msgstr ""
 "времени. После начала установки пакетов её никак нельзя прервать."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2096
+#: using-d-i.xml:2207
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Even when packages are included on the CD-ROM, the installer may still "
@@ -3405,7 +3529,7 @@ msgstr ""
 "происходить, если у вас устаревший образ."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2105
+#: using-d-i.xml:2216
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Each package you selected with <command>tasksel</command> is downloaded, "
@@ -3420,13 +3544,13 @@ msgstr ""
 "этого процесса."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2118
+#: using-d-i.xml:2229
 #, no-c-format
 msgid "Making Your System Bootable"
 msgstr "Установка и настройка системного загрузчика"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2120
+#: using-d-i.xml:2231
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are installing a diskless workstation, obviously, booting off the "
@@ -3440,13 +3564,13 @@ msgstr ""
 "по умолчанию; смотрите <xref linkend=\"boot-dev-select-sun\"/>.</phrase>"
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2135
+#: using-d-i.xml:2246
 #, no-c-format
 msgid "Detecting other operating systems"
 msgstr "Обнаружение операционных систем"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2137
+#: using-d-i.xml:2248
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Before a boot loader is installed, the installer will attempt to probe for "
@@ -3462,7 +3586,7 @@ msgstr ""
 "операционную систему в дополнении к Debian."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2145
+#: using-d-i.xml:2256
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that multiple operating systems booting on a single machine is still "
@@ -3478,13 +3602,13 @@ msgstr ""
 "информацию можно найти в документации по менеджеру загрузки."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2163
+#: using-d-i.xml:2274
 #, no-c-format
 msgid "Install <command>aboot</command> on a Hard Disk"
 msgstr "Установка <command>aboot</command> на жёсткий диск"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2164
+#: using-d-i.xml:2275
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have booted from SRM and you select this option, the installer will "
@@ -3506,13 +3630,13 @@ msgstr ""
 "Debian, то используйте загрузку GNU/Linux с дискеты."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2184
+#: using-d-i.xml:2295
 #, no-c-format
 msgid "<command>palo</command>-installer"
 msgstr "Системный загрузчик <command>palo</command>"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2185
+#: using-d-i.xml:2296
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The bootloader on PA-RISC is <quote>palo</quote>. <command>PALO</command> is "
@@ -3528,19 +3652,20 @@ msgstr ""
 "есть <command>PALO</command> умеет работать с разделами Linux."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2194
+#: using-d-i.xml:2305
 #, no-c-format
 msgid "hppa FIXME ( need more info )"
 msgstr "hppa FIXME (нужно больше информации)"
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2206
+#: using-d-i.xml:2317
 #, no-c-format
 msgid "Install the <command>Grub</command> Boot Loader on a Hard Disk"
-msgstr "Установка системного загрузчика <command>Grub</command> на жёсткий диск"
+msgstr ""
+"Установка системного загрузчика <command>Grub</command> на жёсткий диск"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2208
+#: using-d-i.xml:2319
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The main &architecture; boot loader is called <quote>grub</quote>. Grub is a "
@@ -3552,7 +3677,7 @@ msgstr ""
 "хорошим выбором по умолчанию для новичков и опытных пользователей."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2214
+#: using-d-i.xml:2325
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default, grub will be installed into the Master Boot Record (MBR), where "
@@ -3565,7 +3690,7 @@ msgstr ""
 "grub."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2220
+#: using-d-i.xml:2331
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you do not want to install grub, use the &BTN-GOBACK; button to get to "
@@ -3577,13 +3702,14 @@ msgstr ""
 "хотите использовать."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2233
+#: using-d-i.xml:2344
 #, no-c-format
 msgid "Install the <command>LILO</command> Boot Loader on a Hard Disk"
-msgstr "Установка системного загрузчика <command>LILO</command> на жёсткий диск"
+msgstr ""
+"Установка системного загрузчика <command>LILO</command> на жёсткий диск"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2235
+#: using-d-i.xml:2346
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The second &architecture; boot loader is called <quote>LILO</quote>. It is "
@@ -3600,7 +3726,7 @@ msgstr ""
 "ulink>."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2245
+#: using-d-i.xml:2356
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Currently the LILO installation will only create menu entries for other "
@@ -3614,7 +3740,7 @@ msgstr ""
 "операционных систем, например, GNU/Linux и GNU/Hurd после установки."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2253
+#: using-d-i.xml:2364
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&d-i; offers you three choices on where to install the <command>LILO</"
@@ -3624,13 +3750,13 @@ msgstr ""
 "<command>LILO</command>:"
 
 #. Tag: term
-#: using-d-i.xml:2260
+#: using-d-i.xml:2371
 #, no-c-format
 msgid "Master Boot Record (MBR)"
 msgstr "Главная загрузочная запись (MBR)"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2260
+#: using-d-i.xml:2371
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This way the <command>LILO</command> will take complete control of the boot "
@@ -3640,13 +3766,13 @@ msgstr ""
 "загрузки."
 
 #. Tag: term
-#: using-d-i.xml:2267
+#: using-d-i.xml:2378
 #, no-c-format
 msgid "new Debian partition"
 msgstr "новый раздел Debian"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2267
+#: using-d-i.xml:2378
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choose this if you want to use another boot manager. <command>LILO</command> "
@@ -3658,13 +3784,13 @@ msgstr ""
 "Debian и будет играть роль вторичного системного загрузчика."
 
 #. Tag: term
-#: using-d-i.xml:2276
+#: using-d-i.xml:2387
 #, no-c-format
 msgid "Other choice"
 msgstr "Другой"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2276
+#: using-d-i.xml:2387
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Useful for advanced users who want to install <command>LILO</command> "
@@ -3678,14 +3804,13 @@ msgstr ""
 "Полезен для опытных пользователей, которые хотят установить <command>LILO</"
 "command> куда-то ещё. Вас попросят указать желаемое размещение. Вы можете "
 "использовать имена <phrase condition=\"etch\">в стиле devfs, то есть те, "
-"которые начинаются с <filename>/dev/ide</filename>, "
-"<filename>/dev/scsi</filename> и <filename>/dev/discs</filename>, а также "
-"традиционные имена,</phrase> <phrase condition=\"lenny\"> традиционные "
-"имена устройств:</phrase> <filename>/dev/hda</filename> или "
-"<filename>/dev/sda</filename>."
+"которые начинаются с <filename>/dev/ide</filename>, <filename>/dev/scsi</"
+"filename> и <filename>/dev/discs</filename>, а также традиционные имена,</"
+"phrase> <phrase condition=\"lenny\"> традиционные имена устройств:</phrase> "
+"<filename>/dev/hda</filename> или <filename>/dev/sda</filename>."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2290
+#: using-d-i.xml:2401
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you can no longer boot into Windows 9x (or DOS) after this step, you'll "
@@ -3701,13 +3826,14 @@ msgstr ""
 "искать какой-то другой способ, чтобы попасть обратно в Debian!"
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2306
+#: using-d-i.xml:2417
 #, no-c-format
 msgid "Install the <command>ELILO</command> Boot Loader on a Hard Disk"
-msgstr "Установка системного загрузчика <command>ELILO</command> на жёсткий диск"
+msgstr ""
+"Установка системного загрузчика <command>ELILO</command> на жёсткий диск"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2308
+#: using-d-i.xml:2419
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The &architecture; boot loader is called <quote>elilo</quote>. It is modeled "
@@ -3735,7 +3861,7 @@ msgstr ""
 "quote>, чтобы загрузить и выполнить ядро Linux."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2324
+#: using-d-i.xml:2435
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <quote>elilo</quote> configuration and installation is done as the last "
@@ -3752,13 +3878,13 @@ msgstr ""
 "диске что и <emphasis>корневая</emphasis> файловая система."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2336
+#: using-d-i.xml:2447
 #, no-c-format
 msgid "Choose the correct partition!"
 msgstr "Выберите правильный раздел!"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2338
+#: using-d-i.xml:2449
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The criteria for selecting a partition is that it is FAT format filesystem "
@@ -3776,13 +3902,13 @@ msgstr ""
 "установки стерев его содержимое!"
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2353
+#: using-d-i.xml:2464
 #, no-c-format
 msgid "EFI Partition Contents"
 msgstr "Содержимое EFI раздела"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2355
+#: using-d-i.xml:2466
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The EFI partition is a FAT filesystem format partition on one of the hard "
@@ -3812,13 +3938,13 @@ msgstr ""
 "настройки системы."
 
 #. Tag: filename
-#: using-d-i.xml:2377
+#: using-d-i.xml:2488
 #, no-c-format
 msgid "elilo.conf"
 msgstr "elilo.conf"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2378
+#: using-d-i.xml:2489
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the configuration file read by the boot loader when it starts. It is "
@@ -3830,13 +3956,13 @@ msgstr ""
 "указывающими на файлы в EFI разделе."
 
 #. Tag: filename
-#: using-d-i.xml:2387
+#: using-d-i.xml:2498
 #, no-c-format
 msgid "elilo.efi"
 msgstr "elilo.efi"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2388
+#: using-d-i.xml:2499
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the boot loader program that the <quote>EFI Boot Manager</quote> "
@@ -3850,13 +3976,13 @@ msgstr ""
 "<quote>менеджер загрузки EFI</quote>."
 
 #. Tag: filename
-#: using-d-i.xml:2398
+#: using-d-i.xml:2509
 #, no-c-format
 msgid "initrd.img"
 msgstr "initrd.img"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2399
+#: using-d-i.xml:2510
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the initial root filesystem used to boot the kernel. It is a copy of "
@@ -3871,13 +3997,13 @@ msgstr ""
 "символическая ссылка <filename>/initrd.img</filename>."
 
 #. Tag: filename
-#: using-d-i.xml:2411
+#: using-d-i.xml:2522
 #, no-c-format
 msgid "readme.txt"
 msgstr "readme.txt"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2412
+#: using-d-i.xml:2523
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is a small text file warning you that the contents of the directory are "
@@ -3889,13 +4015,13 @@ msgstr ""
 "будут уничтожены при следующем запуске <filename>/usr/sbin/elilo</filename>."
 
 #. Tag: filename
-#: using-d-i.xml:2422
+#: using-d-i.xml:2533
 #, no-c-format
 msgid "vmlinuz"
 msgstr "vmlinuz"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2423
+#: using-d-i.xml:2534
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the compressed kernel itself. It is a copy of the file referenced in "
@@ -3909,13 +4035,13 @@ msgstr ""
 "символическая ссылка <filename>/vmlinuz</filename>."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2443
+#: using-d-i.xml:2554
 #, no-c-format
 msgid "<command>arcboot</command>-installer"
 msgstr "Системный загрузчик <command>arcboot</command>"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2444
+#: using-d-i.xml:2555
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The boot loader on SGI machines is <command>arcboot</command>. It has to be "
@@ -3959,13 +4085,13 @@ msgstr ""
 "<command>boot</command>."
 
 #. Tag: replaceable
-#: using-d-i.xml:2463
+#: using-d-i.xml:2574
 #, no-c-format
 msgid "scsi"
 msgstr "scsi"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2464
+#: using-d-i.xml:2575
 #, no-c-format
 msgid ""
 "is the SCSI bus to be booted from, this is <userinput>0</userinput> for the "
@@ -3975,42 +4101,44 @@ msgstr ""
 "userinput> для встроенных контроллеров"
 
 #. Tag: replaceable
-#: using-d-i.xml:2472
+#: using-d-i.xml:2583
 #, no-c-format
 msgid "disk"
 msgstr "disk"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2473
+#: using-d-i.xml:2584
 #, no-c-format
 msgid ""
 "is the SCSI ID of the hard disk on which <command>arcboot</command> is "
 "installed"
-msgstr "это SCSI ID жёсткого диска, на котором установлен <command>arcboot</command>"
+msgstr ""
+"это SCSI ID жёсткого диска, на котором установлен <command>arcboot</command>"
 
 # index.docbook:1600, index.docbook:1669
 #. Tag: replaceable
-#: using-d-i.xml:2481 using-d-i.xml:2550
+#: using-d-i.xml:2592 using-d-i.xml:2661
 #, no-c-format
 msgid "partnr"
 msgstr "partnr"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2482
+#: using-d-i.xml:2593
 #, no-c-format
 msgid ""
 "is the number of the partition on which <filename>/etc/arcboot.conf</"
 "filename> resides"
-msgstr "это номер раздела, на котором хранится <filename>/etc/arcboot.conf</filename>"
+msgstr ""
+"это номер раздела, на котором хранится <filename>/etc/arcboot.conf</filename>"
 
 #. Tag: replaceable
-#: using-d-i.xml:2490
+#: using-d-i.xml:2601
 #, no-c-format
 msgid "config"
 msgstr "config"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2491
+#: using-d-i.xml:2602
 #, no-c-format
 msgid ""
 "is the name of the configuration entry in <filename>/etc/arcboot.conf</"
@@ -4020,13 +4148,13 @@ msgstr ""
 "<quote>linux</quote>."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2512
+#: using-d-i.xml:2623
 #, no-c-format
 msgid "<command>delo</command>-installer"
 msgstr "Системный загрузчик <command>delo</command>"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2513
+#: using-d-i.xml:2624
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The boot loader on DECstations is <command>DELO</command>. It has to be "
@@ -4054,13 +4182,13 @@ msgstr ""
 "</screen></informalexample> в приглашении микропрограммы."
 
 #. Tag: replaceable
-#: using-d-i.xml:2532
+#: using-d-i.xml:2643
 #, no-c-format
 msgid "<replaceable>#</replaceable>"
 msgstr "<replaceable>#</replaceable>"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2533
+#: using-d-i.xml:2644
 #, no-c-format
 msgid ""
 "is the TurboChannel device to be booted from, on most DECstations this is "
@@ -4071,33 +4199,36 @@ msgstr ""
 "встроенных контроллеров"
 
 #. Tag: replaceable
-#: using-d-i.xml:2541
+#: using-d-i.xml:2652
 #, no-c-format
 msgid "<replaceable>id</replaceable>"
 msgstr "<replaceable>id</replaceable>"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2542
+#: using-d-i.xml:2653
 #, no-c-format
-msgid "is the SCSI ID of the hard disk on which <command>DELO</command> is installed"
-msgstr "это SCSI ID жёсткого диска, на котором установлен <command>DELO</command>"
+msgid ""
+"is the SCSI ID of the hard disk on which <command>DELO</command> is installed"
+msgstr ""
+"это SCSI ID жёсткого диска, на котором установлен <command>DELO</command>"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2551
+#: using-d-i.xml:2662
 #, no-c-format
 msgid ""
 "is the number of the partition on which <filename>/etc/delo.conf</filename> "
 "resides"
-msgstr "это номер раздела, на котором хранится <filename>/etc/delo.conf</filename>"
+msgstr ""
+"это номер раздела, на котором хранится <filename>/etc/delo.conf</filename>"
 
 #. Tag: replaceable
-#: using-d-i.xml:2559
+#: using-d-i.xml:2670
 #, no-c-format
 msgid "name"
 msgstr "name"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2560
+#: using-d-i.xml:2671
 #, no-c-format
 msgid ""
 "is the name of the configuration entry in <filename>/etc/delo.conf</"
@@ -4107,7 +4238,7 @@ msgstr ""
 "<quote>linux</quote>."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2570
+#: using-d-i.xml:2681
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In case <filename>/etc/delo.conf</filename> is on the first partition on the "
@@ -4117,19 +4248,20 @@ msgstr ""
 "должна быть загружена конфигурация по умолчанию, то достаточно набрать"
 
 #. Tag: screen
-#: using-d-i.xml:2576
+#: using-d-i.xml:2687
 #, no-c-format
 msgid "<userinput>boot #/rz<replaceable>id</replaceable></userinput>"
 msgstr "<userinput>boot #/rz<replaceable>id</replaceable></userinput>"
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2586
+#: using-d-i.xml:2697
 #, no-c-format
 msgid "Install <command>Yaboot</command> on a Hard Disk"
-msgstr "Установка системного загрузчика <command>Yaboot</command> на жёсткий диск"
+msgstr ""
+"Установка системного загрузчика <command>Yaboot</command> на жёсткий диск"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2587
+#: using-d-i.xml:2698
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Newer (mid 1998 and on) PowerMacs use <command>yaboot</command> as their "
@@ -4149,13 +4281,14 @@ msgstr ""
 "OpenFirmware установлена на загрузку &debian;."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2605
+#: using-d-i.xml:2716
 #, no-c-format
 msgid "Install <command>Quik</command> on a Hard Disk"
-msgstr "Установка системного загрузчика <command>Quik</command> на жёсткий диск"
+msgstr ""
+"Установка системного загрузчика <command>Quik</command> на жёсткий диск"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2606
+#: using-d-i.xml:2717
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The boot loader for OldWorld Power Macintosh machines is <command>quik</"
@@ -4170,13 +4303,13 @@ msgstr ""
 "на некоторых клонах Power Computing."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2622
+#: using-d-i.xml:2733
 #, no-c-format
 msgid "<command>zipl</command>-installer"
 msgstr "Установка системного загрузчика <command>zipl</command>"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2623
+#: using-d-i.xml:2734
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The boot loader on &arch-title; is <quote>zipl</quote>. <command>ZIPL</"
@@ -4192,13 +4325,14 @@ msgstr ""
 "developerWorks, если хотите узнать больше о <command>ZIPL</command>."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2640
+#: using-d-i.xml:2751
 #, no-c-format
 msgid "Install the <command>SILO</command> Boot Loader on a Hard Disk"
-msgstr "Установка системного загрузчика <command>SILO</command> на жёсткий диск"
+msgstr ""
+"Установка системного загрузчика <command>SILO</command> на жёсткий диск"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2642
+#: using-d-i.xml:2753
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The standard &architecture; boot loader is called <quote>silo</quote>. It is "
@@ -4229,13 +4363,13 @@ msgstr ""
 "Solaris."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2667
+#: using-d-i.xml:2778
 #, no-c-format
 msgid "Continue Without Boot Loader"
 msgstr "Продолжение без системного загрузчика"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2669
+#: using-d-i.xml:2780
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option can be used to complete the installation even when no boot "
@@ -4254,7 +4388,7 @@ msgstr ""
 "phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2678
+#: using-d-i.xml:2789
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you plan to manually configure your bootloader, you should check the name "
@@ -4276,13 +4410,13 @@ msgstr ""
 "то также и раздел файловой системы с <filename>/boot</filename>."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2695
+#: using-d-i.xml:2806
 #, no-c-format
 msgid "Finishing the Installation"
 msgstr "Завершение установки"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2696
+#: using-d-i.xml:2807
 #, no-c-format
 msgid ""
 "These are the last bits to do before rebooting to your new system. It mostly "
@@ -4292,13 +4426,13 @@ msgstr ""
 "уборка за &d-i;."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2708
+#: using-d-i.xml:2819
 #, no-c-format
 msgid "Finish the Installation and Reboot"
 msgstr "Завершение установки и перезагрузка"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2710
+#: using-d-i.xml:2821
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the last step in the initial Debian installation process. You will "
@@ -4312,7 +4446,7 @@ msgstr ""
 "действия, а затем перезагрузит машину в новую систему Debian."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2717
+#: using-d-i.xml:2828
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select the <guimenuitem>Finish the installation</guimenuitem> menu item "
@@ -4326,13 +4460,13 @@ msgstr ""
 "качестве корневой файловой системы в самом начале установки."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2731
+#: using-d-i.xml:2842
 #, no-c-format
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Разное"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2732
+#: using-d-i.xml:2843
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The components listed in this section are usually not involved in the "
@@ -4344,13 +4478,13 @@ msgstr ""
 "пойдёт не так."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2745
+#: using-d-i.xml:2856
 #, no-c-format
 msgid "Saving the installation logs"
 msgstr "Сохранение протокола установки"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2747
+#: using-d-i.xml:2858
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the installation is successful, the logfiles created during the "
@@ -4362,7 +4496,7 @@ msgstr ""
 "installer/</filename> в новой системе Debian."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2754
+#: using-d-i.xml:2865
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choosing <guimenuitem>Save debug logs</guimenuitem> from the main menu "
@@ -4378,13 +4512,13 @@ msgstr ""
 "протокол на другой системе или послать его вместе с отчётом об ошибке."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2774
+#: using-d-i.xml:2885
 #, no-c-format
 msgid "Using the Shell and Viewing the Logs"
 msgstr "Использование командной строки и просмотр журнальных файлов"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2776
+#: using-d-i.xml:2887
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are several methods you can use to get a shell while running an "
@@ -4411,7 +4545,7 @@ msgstr ""
 "Alt</keycap> <keycap>F1</keycap></keycombo>."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2794
+#: using-d-i.xml:2905
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you cannot switch consoles, there is also an <guimenuitem>Execute a "
@@ -4427,7 +4561,7 @@ msgstr ""
 "установки, введите <userinput>exit</userinput> для завершения оболочки."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2802
+#: using-d-i.xml:2913
 #, no-c-format
 msgid ""
 "At this point you are booted from the RAM disk, and there is a limited set "
@@ -4445,7 +4579,7 @@ msgstr ""
 "автодополнение и история команд."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2811
+#: using-d-i.xml:2922
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To edit and view files, use the text editor <command>nano</command>. Log "
@@ -4457,7 +4591,7 @@ msgstr ""
 "каталоге <filename>/var/log</filename>."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2818
+#: using-d-i.xml:2929
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Although you can do basically anything in a shell that the available "
@@ -4469,7 +4603,7 @@ msgstr ""
 "что-то заработает неправильно."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2824
+#: using-d-i.xml:2935
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Doing things manually from the shell may interfere with the installation "
@@ -4483,13 +4617,13 @@ msgstr ""
 "самостоятельно из оболочки командной строки."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2839
+#: using-d-i.xml:2950
 #, no-c-format
 msgid "Installation Over the Network"
 msgstr "Установка по сети"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2841
+#: using-d-i.xml:2952
 #, no-c-format
 msgid ""
 "One of the more interesting components is <firstterm>network-console</"
@@ -4507,7 +4641,7 @@ msgstr ""
 ">.)"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2851
+#: using-d-i.xml:2962
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This component is not loaded into the main installation menu by default, so "
@@ -4529,7 +4663,7 @@ msgstr ""
 "<guimenuitem>Продолжение установки через SSH</guimenuitem>."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2864
+#: using-d-i.xml:2975
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For installations on &arch-title;, this is the default method after setting "
@@ -4539,7 +4673,7 @@ msgstr ""
 "после настройки сети."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2869
+#: using-d-i.xml:2980
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<phrase arch=\"not-s390\">After selecting this new entry, you</phrase> "
@@ -4561,7 +4695,7 @@ msgstr ""
 "<quote>человеку, который будет продолжать установку удалённо</quote>."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2881
+#: using-d-i.xml:2992
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Should you decide to continue with the installation locally, you can always "
@@ -4573,7 +4707,7 @@ msgstr ""
 "компоненту."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2887
+#: using-d-i.xml:2998
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Now let's switch to the other side of the wire. As a prerequisite, you need "
@@ -4604,7 +4738,7 @@ msgstr ""
 "чтобы вы смогли убедиться, что это именно тот компьютер."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2904
+#: using-d-i.xml:3015
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you install several computers in turn and they happen to have the same IP "
@@ -4622,7 +4756,7 @@ msgstr ""
 "<filename>~/.ssh/known_hosts</filename> и попробовать подключиться ещё раз."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2913
+#: using-d-i.xml:3024
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After the login you will be presented with an initial screen where you have "
@@ -4642,7 +4776,7 @@ msgstr ""
 "для установочного меню и несколько для оболочки командной строки."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2923
+#: using-d-i.xml:3034
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After you have started the installation remotely over SSH, you should not go "
@@ -4657,7 +4791,7 @@ msgstr ""
 "завершению установки или проблемам в установленной системой."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2931
+#: using-d-i.xml:3042
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Also, if you are running the SSH session from an X terminal, you should not "
@@ -4665,4 +4799,3 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Также, если SSH сессия запускается из X терминала, вы не должны изменять "
 "размеры окна, так как это приведёт к разрыву соединения."
-