[SILENT_COMMIT] Update of POT and PO files for the installation-guide

1 files changed, 387 insertions, 226 deletions

diff --git a/po/ru/install-methods.po b/po/ru/install-methods.po
index e0fd68513..06f983289 100644
--- a/po/ru/install-methods.po
+++ b/po/ru/install-methods.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: install-methods\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-12-02 23:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-27 23:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-10-21 10:01+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
@@ -410,8 +410,10 @@ msgid ""
 "the USB stick is inserted, it will be mapped to a device named <filename>/"
 "dev/sdX</filename>, where the <quote>X</quote> is a letter in the range a-z. "
 "You should be able to see to which device the USB stick was mapped by "
-"running the command <command>dmesg</command> after inserting it. To write to "
-"your stick, you may have to turn off its write protection switch."
+"running the command <command>lsblk</command> before and after inserting it. "
+"(The output of <command>dmesg</command> (as root) is another possible method "
+"for that.) To write to your stick, you may have to turn off its write "
+"protection switch."
 msgstr ""
 "Для подготовки карты памяти USB вам нужна работающая система GNU/Linux с "
 "поддержкой USB. В этой системе карта памяти USB должна автоматически "
@@ -423,13 +425,18 @@ msgstr ""
 "Также выключите защиту от записи на карту."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:253
-#, no-c-format
+#: install-methods.xml:255
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "The procedures described in this section will destroy anything already on "
+#| "the device! Make very sure that you use the correct device name for your "
+#| "USB stick. If you use the wrong device the result could be that all "
+#| "information on for example a hard disk could be lost."
 msgid ""
 "The procedures described in this section will destroy anything already on "
 "the device! Make very sure that you use the correct device name for your USB "
 "stick. If you use the wrong device the result could be that all information "
-"on for example a hard disk could be lost."
+"on, for example, a hard disk is lost."
 msgstr ""
 "Процедура, описанная в этом разделе, уничтожит все данные на устройстве! Не "
 "ошибитесь в названии устройства карты памяти USB. Если вы укажите не то "
@@ -437,14 +444,14 @@ msgstr ""
 "например, на жёстком диске."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:263
+#: install-methods.xml:265
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Preparing a USB stick using a hybrid CD or DVD image"
 msgid "Preparing a USB stick using a hybrid CD/DVD image"
 msgstr "Подготовка карты памяти USB из гибридного образа CD или DVD"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:264
+#: install-methods.xml:266
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Debian CD and DVD images can now be written directly to a USB stick, "
@@ -453,10 +460,12 @@ msgstr "Подготовка карты памяти USB из гибридног
 #| "on your USB stick. See <xref linkend=\"official-cdrom\"/> to get a CD or "
 #| "DVD image."
 msgid ""
-"Debian installation images can now be written directly to a USB stick, which "
-"is a very easy way to make a bootable USB stick. Simply choose an image "
-"(such as the netinst, CD, DVD-1, or netboot) that will fit on your USB "
-"stick. See <xref linkend=\"official-cdrom\"/> to get an installation image."
+"Debian installation images for this architecture are created using the "
+"<command>isohybrid</command> technology; that means they can be written "
+"directly to a USB stick, which is a very easy way to make an installation "
+"media. Simply choose an image (such as the netinst, CD or DVD-1) that will "
+"fit on your USB stick. See <xref linkend=\"official-cdrom\"/> to get an "
+"installation image."
 msgstr ""
 "Образы Debian CD и DVD могут быть непосредственно записаны на карту памяти "
 "USB; это самой лёгкий способ создать загрузочный USB. Просто выберите образ "
@@ -465,7 +474,7 @@ msgstr ""
 "<xref linkend=\"official-cdrom\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:272
+#: install-methods.xml:276
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Alternatively, for very small USB sticks, only a few megabytes in size, you "
@@ -478,7 +487,7 @@ msgstr ""
 "filename> (по ссылке, упомянутой в <xref linkend=\"where-files\"/>)."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:279
+#: install-methods.xml:283
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "The CD or DVD image you choose should be written directly to the USB "
@@ -516,7 +525,7 @@ msgstr ""
 "в <ulink url=\"&url-debian-cd-faq-write-usb;\">Debian CD FAQ</ulink>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:291
+#: install-methods.xml:295
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The image must be written to the whole-disk device and not a partition, e."
@@ -528,7 +537,7 @@ msgstr ""
 "программы типа <command>unetbootin</command>, которые изменяют образ."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:297
+#: install-methods.xml:301
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Simply writing the CD or DVD image to USB like this should work fine for "
@@ -544,7 +553,7 @@ msgstr ""
 "предназначены для людей, у которых есть дополнительные требования."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:305
+#: install-methods.xml:309
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The hybrid image on the stick does not occupy all the storage space, so it "
@@ -558,39 +567,37 @@ msgstr ""
 "карта, или вы хотите сохранить всё необходимое на одном устройстве."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:313
+#: install-methods.xml:317
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Create a second, FAT partition on the stick, mount the partition and copy or "
-"unpack the firmware onto it. For example:"
-msgstr ""
-"Создайте второй раздел FAT на карте, смонтируйте раздел и скопируйте или "
-"распакуйте на него микропрограмму. Пример:"
-
-#. Tag: screen
-#: install-methods.xml:318
-#, no-c-format
-msgid ""
-"# mount /dev/<replaceable>sdX2</replaceable> /mnt\n"
+"To do so, use cfdisk or any other partitioning tool to create an additional "
+"partition on the stick. Then create a (FAT) filesystem on the partition, "
+"mount it and copy or unpack the firmware onto it, for example with: "
+"<informalexample><screen>\n"
+"# mkdosfs -n FIRMWARE /dev/sdX3\n"
+"# mount /dev/<replaceable>sdX3</replaceable> /mnt\n"
 "# cd /mnt\n"
 "# tar zxvf <replaceable>/path/to/</replaceable>firmware.tar.gz\n"
 "# cd /\n"
-"# umount /mnt"
+"# umount /mnt\n"
+"</screen></informalexample> Take care that you use the correct device name "
+"for your USB stick. The <command>mkdosfs</command> command is contained in "
+"the <classname>dosfstools</classname> &debian; package."
 msgstr ""
-"# mount /dev/<replaceable>sdX2</replaceable> /mnt\n"
-"# cd /mnt\n"
-"# tar zxvf <replaceable>/path/to/</replaceable>firmware.tar.gz\n"
-"# cd /\n"
-"# umount /mnt"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:320
-#, no-c-format
+#: install-methods.xml:329
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "You might have written the <filename>mini.iso</filename> to the USB "
+#| "stick. In this case the second partition doesn't have to be created as, "
+#| "very nicely, it will already be present. Unplugging and replugging the "
+#| "USB stick should make the two partitions visible."
 msgid ""
-"You might have written the <filename>mini.iso</filename> to the USB stick. "
-"In this case the second partition doesn't have to be created as, very "
-"nicely, it will already be present. Unplugging and replugging the USB stick "
-"should make the two partitions visible."
+"If you have chosen the <filename>mini.iso</filename> to be written to the "
+"USB stick, the second partition doesn't have to be created, as - very nicely "
+"- it will already be present. Unplugging and replugging the USB stick should "
+"make the two partitions visible."
 msgstr ""
 "Вы можете записать <filename>mini.iso</filename> на карту памяти USB. В этом "
 "случае второй раздел создавать не нужно, он появится самостоятельно. После "
@@ -598,13 +605,24 @@ msgstr ""
 "раздела."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:334
+#: install-methods.xml:343
 #, no-c-format
 msgid "Manually copying files to the USB stick"
 msgstr "Копирование файлов на карту памяти USB вручную"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:335
+#: install-methods.xml:344
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Prior to isohybrid technology being used for &debian; installation images, "
+"the methods documented in the chapters below were used to prepare media for "
+"booting from USB devices. These have been superseded by the technique in "
+"<xref linkend=\"usb-copy-isohybrid\"/>, but have been left here for "
+"educational and historical purposes and in case they are useful to some user."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: install-methods.xml:353
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "An alternative way to set up your USB stick is to manually copy the "
@@ -612,10 +630,11 @@ msgstr "Копирование файлов на карту памяти USB в�
 #| "should be at least 1 GB in size (smaller setups are possible if you "
 #| "follow <xref linkend=\"usb-copy-flexible\"/>)."
 msgid ""
-"An alternative way to set up your USB stick is to manually copy the "
-"installer files, and also an installation image to it. Note that the USB "
-"stick should be at least 1 GB in size (smaller setups are possible if you "
-"follow <xref linkend=\"usb-copy-flexible\"/>)."
+"An alternative to the method described in <xref linkend=\"usb-copy-isohybrid"
+"\"/> is to manually copy the installer files, and also an installation image "
+"to the stick. Note that the USB stick should be at least 1 GB in size "
+"(smaller setups are possible using the files from netboot, following <xref "
+"linkend=\"usb-copy-flexible\"/>)."
 msgstr ""
 "Ещё одним способом создания карты памяти USB является ручное копирование "
 "файлов программы установки и образа CD. Заметим, что карта памяти USB должна "
@@ -623,13 +642,19 @@ msgstr ""
 "<xref linkend=\"usb-copy-flexible\"/>)."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:342
-#, no-c-format
+#: install-methods.xml:362
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "There is an all-in-one file &hdmedia-boot-img; which contains all the "
+#| "installer files (including the kernel) <phrase arch=\"x86\">as well as "
+#| "<classname>syslinux</classname> and its configuration file</phrase> "
+#| "<phrase arch=\"powerpc\">as well as <classname>yaboot</classname> and its "
+#| "configuration file</phrase>."
 msgid ""
 "There is an all-in-one file &hdmedia-boot-img; which contains all the "
-"installer files (including the kernel) <phrase arch=\"x86\">as well as "
-"<classname>syslinux</classname> and its configuration file</phrase> <phrase "
-"arch=\"powerpc\">as well as <classname>yaboot</classname> and its "
+"installer files (including the kernel)<phrase arch=\"x86\"> as well as "
+"<classname>syslinux</classname> and its configuration file</phrase><phrase "
+"arch=\"powerpc\"> as well as <classname>yaboot</classname> and its "
 "configuration file</phrase>."
 msgstr ""
 "Существует файл \"всё-в-одном\" &mdash; &hdmedia-boot-img;, который содержит "
@@ -639,7 +664,7 @@ msgstr ""
 "phrase>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:351
+#: install-methods.xml:371
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that, although convenient, this method does have one major "
@@ -655,20 +680,21 @@ msgstr ""
 "другой цели."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:359
-#, no-c-format
-msgid "To use this image simply extract it directly to your USB stick:"
+#: install-methods.xml:379
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "To use this image simply extract it directly to your USB stick:"
+msgid "Simply extract this image directly to your USB stick:"
 msgstr ""
 "Чтобы использовать образ, просто распакуйте его прямо на карту памяти USB:"
 
 #. Tag: screen
-#: install-methods.xml:363
+#: install-methods.xml:383
 #, no-c-format
 msgid "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sdX</replaceable>"
 msgstr "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sdX</replaceable>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:365
+#: install-methods.xml:385
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Create a partition of type \"Apple_Bootstrap\" on your USB stick using "
@@ -680,13 +706,13 @@ msgstr ""
 "образ на этот раздел:"
 
 #. Tag: screen
-#: install-methods.xml:371
+#: install-methods.xml:391
 #, no-c-format
 msgid "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sdX2</replaceable>"
 msgstr "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sdX2</replaceable>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:373
+#: install-methods.xml:393
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "After that, mount the USB memory stick <phrase arch="
@@ -704,8 +730,8 @@ msgid ""
 "<replaceable>sdX2</replaceable> /mnt</userinput>),</phrase> which will now "
 "have <phrase arch=\"x86\">a FAT filesystem</phrase> <phrase arch=\"powerpc"
 "\">an HFS filesystem</phrase> on it, and copy a &debian; ISO image (netinst "
-"or full CD/DVD) to it. Unmount the stick (<userinput>umount /mnt</"
-"userinput>) and you are done."
+"or full CD; see <xref linkend=\"official-cdrom\"/>) to it. Unmount the stick "
+"(<userinput>umount /mnt</userinput>) and you are done."
 msgstr ""
 "После этого, смонтируйте карту памяти USB <phrase arch="
 "\"x86\">(<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX</replaceable> /mnt</"
@@ -717,13 +743,13 @@ msgstr ""
 "(<userinput>umount /mnt</userinput>) и всё готово."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:390
+#: install-methods.xml:411
 #, no-c-format
 msgid "Manually copying files to the USB stick &mdash; the flexible way"
 msgstr "Копирование файлов на карту памяти USB вручную &mdash; гибкий путь"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:391
+#: install-methods.xml:412
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you like more flexibility or just want to know what's going on, you "
@@ -739,13 +765,13 @@ msgstr ""
 "ISO, даже DVD."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:406 install-methods.xml:528
+#: install-methods.xml:427
 #, no-c-format
-msgid "Partitioning the USB stick"
-msgstr "Разметка карты памяти USB"
+msgid "Partitioning and adding a boot loader"
+msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:407
+#: install-methods.xml:428
 #, no-c-format
 msgid ""
 "We will show how to set up the memory stick to use the first partition, "
@@ -755,19 +781,68 @@ msgstr ""
 "устройство."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:412
+#: install-methods.xml:433
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "In order to start the kernel after booting from the USB stick, we will "
+#| "put a boot loader on the stick. Although any boot loader (e.g. "
+#| "<classname>lilo</classname>) should work, it's convenient to use "
+#| "<classname>syslinux</classname>, since it uses a FAT16 partition and can "
+#| "be reconfigured by just editing a text file. Any operating system which "
+#| "supports the FAT file system can be used to make changes to the "
+#| "configuration of the boot loader."
+msgid ""
+"In order to start the kernel after booting from the USB stick, we will put a "
+"boot loader on the stick. Although any boot loader should work, it's "
+"convenient to use <classname>syslinux</classname>, since it uses a FAT16 "
+"partition and can be reconfigured by just editing a text file. Any operating "
+"system which supports the FAT file system can be used to make changes to the "
+"configuration of the boot loader."
+msgstr ""
+"Для запуска ядра после загрузки с карты памяти USB, мы поместим на неё "
+"системный загрузчик. Хотя должен работать любой системный загрузчик "
+"(например, <command>lilo</command>), удобнее использовать "
+"<classname>syslinux</classname>, так как он использует раздел FAT16 и "
+"настраивается простым редактированием текстового файла. Для настройки "
+"системного загрузчика можно использовать любую операционную систему, которая "
+"поддерживает файловую систему FAT."
+
+#. Tag: para
+#: install-methods.xml:443
 #, no-c-format
 msgid ""
+"First, you need to install the <classname>syslinux</classname> and "
+"<classname>mtools</classname> packages on your system."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: install-methods.xml:448
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Since most USB sticks come pre-configured with a single FAT16 partition, "
+#| "you probably won't have to repartition or reformat the stick. If you have "
+#| "to do that anyway, use <command>cfdisk</command> or any other "
+#| "partitioning tool to create a FAT16 partition<footnote> <para> Don't "
+#| "forget to set the <quote>bootable</quote> bootable flag. </para> </"
+#| "footnote>, install an MBR using: <informalexample><screen>\n"
+#| "# install-mbr /dev/<replaceable>sdX</replaceable>\n"
+#| "</screen></informalexample> The <command>install-mbr</command> command is "
+#| "contained in the <classname>mbr</classname> &debian; package. Then create "
+#| "the filesystem using: <informalexample><screen>\n"
+#| "# mkdosfs /dev/<replaceable>sdX1</replaceable>\n"
+#| "</screen></informalexample> Take care that you use the correct device "
+#| "name for your USB stick. The <command>mkdosfs</command> command is "
+#| "contained in the <classname>dosfstools</classname> &debian; package."
+msgid ""
 "Since most USB sticks come pre-configured with a single FAT16 partition, you "
 "probably won't have to repartition or reformat the stick. If you have to do "
 "that anyway, use <command>cfdisk</command> or any other partitioning tool to "
-"create a FAT16 partition<footnote> <para> Don't forget to set the "
-"<quote>bootable</quote> bootable flag. </para> </footnote>, install an MBR "
+"create a FAT16 partition now<footnote> <para> Don't forget to activate the "
+"<quote>bootable</quote> flag. </para> </footnote>, and then install an MBR "
 "using: <informalexample><screen>\n"
-"# install-mbr /dev/<replaceable>sdX</replaceable>\n"
-"</screen></informalexample> The <command>install-mbr</command> command is "
-"contained in the <classname>mbr</classname> &debian; package. Then create "
-"the filesystem using: <informalexample><screen>\n"
+"# cat /usr/lib/syslinux/mbr/mbr.bin >/dev/<replaceable>sdX</replaceable>\n"
+"</screen></informalexample> Now create the filesystem using: "
+"<informalexample><screen>\n"
 "# mkdosfs /dev/<replaceable>sdX1</replaceable>\n"
 "</screen></informalexample> Take care that you use the correct device name "
 "for your USB stick. The <command>mkdosfs</command> command is contained in "
@@ -790,39 +865,22 @@ msgstr ""
 "&debian; <classname>dosfstools</classname>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:436
+#: install-methods.xml:471
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
-#| "In order to start the kernel after booting from the USB stick, we will "
-#| "put a boot loader on the stick. Although any boot loader (e.g. "
-#| "<classname>lilo</classname>) should work, it's convenient to use "
-#| "<classname>syslinux</classname>, since it uses a FAT16 partition and can "
-#| "be reconfigured by just editing a text file. Any operating system which "
-#| "supports the FAT file system can be used to make changes to the "
-#| "configuration of the boot loader."
-msgid ""
-"In order to start the kernel after booting from the USB stick, we will put a "
-"boot loader on the stick. Although any boot loader should work, it's "
-"convenient to use <classname>syslinux</classname>, since it uses a FAT16 "
-"partition and can be reconfigured by just editing a text file. Any operating "
-"system which supports the FAT file system can be used to make changes to the "
-"configuration of the boot loader."
-msgstr ""
-"Для запуска ядра после загрузки с карты памяти USB, мы поместим на неё "
-"системный загрузчик. Хотя должен работать любой системный загрузчик "
-"(например, <command>lilo</command>), удобнее использовать "
-"<classname>syslinux</classname>, так как он использует раздел FAT16 и "
-"настраивается простым редактированием текстового файла. Для настройки "
-"системного загрузчика можно использовать любую операционную систему, которая "
-"поддерживает файловую систему FAT."
-
-#. Tag: para
-#: install-methods.xml:446
-#, no-c-format
-msgid ""
-"To put <classname>syslinux</classname> on the FAT16 partition on your USB "
-"stick, install the <classname>syslinux</classname> and <classname>mtools</"
-"classname> packages on your system, and do: <informalexample><screen>\n"
+#| "To put <classname>syslinux</classname> on the FAT16 partition on your USB "
+#| "stick, install the <classname>syslinux</classname> and <classname>mtools</"
+#| "classname> packages on your system, and do: <informalexample><screen>\n"
+#| "# syslinux /dev/<replaceable>sdX1</replaceable>\n"
+#| "</screen></informalexample> Again, take care that you use the correct "
+#| "device name. The partition must not be mounted when starting "
+#| "<command>syslinux</command>. This procedure writes a boot sector to the "
+#| "partition and creates the file <filename>ldlinux.sys</filename> which "
+#| "contains the boot loader code."
+msgid ""
+"Having a correctly partitioned USB stick (now), you need to put "
+"<classname>syslinux</classname> on the FAT16 partition with: "
+"<informalexample><screen>\n"
 "# syslinux /dev/<replaceable>sdX1</replaceable>\n"
 "</screen></informalexample> Again, take care that you use the correct device "
 "name. The partition must not be mounted when starting <command>syslinux</"
@@ -840,25 +898,47 @@ msgstr ""
 "<filename>ldlinux.sys</filename>, который содержит код системного загрузчика."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:463 install-methods.xml:575
-#, no-c-format
-msgid "Adding the installer image"
+#: install-methods.xml:487
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "Adding the installer image"
+msgid "Adding the installer files"
 msgstr "Добавление образа программы установки"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:464
+#: install-methods.xml:488
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Mount the partition (<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX1</replaceable> /"
-"mnt</userinput>) and copy the following installer image files to the stick: "
-"<itemizedlist> <listitem><para> <filename>vmlinuz</filename> or "
-"<filename>linux</filename> (kernel binary) </para></listitem> "
-"<listitem><para> <filename>initrd.gz</filename> (initial ramdisk image) </"
-"para></listitem> </itemizedlist> You can choose between either the text-"
-"based or the graphical version of the installer. The latter can be found in "
-"the <filename>gtk</filename> subdirectory. If you want to rename the files, "
-"please note that <classname>syslinux</classname> can only process DOS (8.3) "
-"file names."
+"There are two different installation variants to choose here: The hd-media "
+"variant needs an installation ISO file on the stick, to load installer "
+"modules and the base system from. The netboot installer however will load "
+"all that from a &debian; mirror."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: install-methods.xml:495
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Mount the partition (<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX1</"
+#| "replaceable> /mnt</userinput>) and copy the following installer image "
+#| "files to the stick: <itemizedlist> <listitem><para> <filename>vmlinuz</"
+#| "filename> or <filename>linux</filename> (kernel binary) </para></"
+#| "listitem> <listitem><para> <filename>initrd.gz</filename> (initial "
+#| "ramdisk image) </para></listitem> </itemizedlist> You can choose between "
+#| "either the text-based or the graphical version of the installer. The "
+#| "latter can be found in the <filename>gtk</filename> subdirectory. If you "
+#| "want to rename the files, please note that <classname>syslinux</"
+#| "classname> can only process DOS (8.3) file names."
+msgid ""
+"According to your choice, you have to download some installer files from the "
+"hd-media or netboot subdirectory of <ulink url=\"&url-debian-installer;images"
+"\">debian/dists/&releasename;/main/installer-&architecture;/current/images/</"
+"ulink> on any &debian; mirror: <itemizedlist> <listitem><para> "
+"<filename>vmlinuz</filename> or <filename>linux</filename> (kernel binary) </"
+"para></listitem> <listitem><para> <filename>initrd.gz</filename> (initial "
+"ramdisk image) </para></listitem> </itemizedlist> You can choose between "
+"either the text-based version of the installer (the files can be found "
+"directly in hd-media or netboot) or the graphical version (look in the "
+"respective <filename>gtk</filename> subdirectories)."
 msgstr ""
 "Смонтировав раздел (<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX1</replaceable> /"
 "mnt</userinput>), скопируйте следующие файлы образа программы установки на "
@@ -872,17 +952,43 @@ msgstr ""
 "именами DOS (8.3)."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:488
-#, no-c-format
+#: install-methods.xml:519
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Mount the partition (<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX2</"
+#| "replaceable> /mnt</userinput>) and copy the following installer image "
+#| "files to the stick:"
 msgid ""
-"Next you should create a <filename>syslinux.cfg</filename> configuration "
-"file, which at a bare minimum should contain the following line (change the "
-"name of the kernel binary to <quote><filename>linux</filename></quote> if "
-"you used a <filename>netboot</filename> image): <informalexample><screen>\n"
+"Then mount the partition (<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX1</"
+"replaceable> /mnt</userinput>) and copy the downloaded files to the root "
+"directory of the stick."
+msgstr ""
+"Смонтируйте раздел (<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX2</replaceable> /"
+"mnt</userinput>) и скопируйте следующие файлы образа программы установки на "
+"карту:"
+
+#. Tag: para
+#: install-methods.xml:525
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Next you should create a <filename>syslinux.cfg</filename> configuration "
+#| "file, which at a bare minimum should contain the following line (change "
+#| "the name of the kernel binary to <quote><filename>linux</filename></"
+#| "quote> if you used a <filename>netboot</filename> image): "
+#| "<informalexample><screen>\n"
+#| "default vmlinuz initrd=initrd.gz\n"
+#| "</screen></informalexample> For the graphical installer you should add "
+#| "<userinput>vga=788</userinput> to the line. Other parameters can be "
+#| "appended as desired."
+msgid ""
+"Next you should create a text file named <filename>syslinux.cfg</filename> "
+"in the root directory of the stick as configuration file for syslinux, which "
+"at a bare minimum should contain the following line: "
+"<informalexample><screen>\n"
 "default vmlinuz initrd=initrd.gz\n"
-"</screen></informalexample> For the graphical installer you should add "
-"<userinput>vga=788</userinput> to the line. Other parameters can be appended "
-"as desired."
+"</screen></informalexample> Change the name of the kernel binary to "
+"<quote><filename>linux</filename></quote> if you used files from "
+"<filename>netboot</filename>."
 msgstr ""
 "Затем, вам нужно создать файл настройки <filename>syslinux.cfg</filename>, "
 "который, как минимум, должен содержать следующую строку (измените имя файла "
@@ -894,7 +1000,16 @@ msgstr ""
 "добавлять и другие параметры."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:500
+#: install-methods.xml:536
+#, no-c-format
+msgid ""
+"For the graphical installer (from <filename>gtk</filename>) you should add "
+"<userinput>vga=788</userinput> at the end of the line. Other parameters can "
+"be appended as desired."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: install-methods.xml:542
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To enable the boot prompt to permit further parameter appending, add a "
@@ -904,7 +1019,16 @@ msgstr ""
 "параметров, добавьте строку <userinput>prompt 1</userinput>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:505
+#: install-methods.xml:547
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If you used files from <filename>hd-media</filename>, you should now copy "
+"the ISO file of a &debian; installation image onto the stick. (For the "
+"<filename>netboot</filename> variant this is not needed.)"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: install-methods.xml:553
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "If you used an <filename>hd-media</filename> image, you should now copy "
@@ -915,13 +1039,10 @@ msgstr ""
 #| "footnote> onto the stick. When you are done, unmount the USB memory stick "
 #| "(<userinput>umount /mnt</userinput>)."
 msgid ""
-"If you used an <filename>hd-media</filename> image, you should now copy the "
-"ISO file of a &debian; ISO image<footnote> <para> You can use either a "
-"netinst or a full CD/DVD image (see <xref linkend=\"official-cdrom\"/>). Be "
-"sure to select one that fits. Note that the <quote>netboot <filename>mini."
-"iso</filename></quote> image is not usable for this purpose. </para> </"
-"footnote> onto the stick. When you are done, unmount the USB memory stick "
-"(<userinput>umount /mnt</userinput>)."
+"You can use either a netinst or a full CD/DVD image (see <xref linkend="
+"\"official-cdrom\"/>). Be sure to select one that fits on your stick. Note "
+"that the <quote>netboot <filename>mini.iso</filename></quote> image is not "
+"usable for this purpose."
 msgstr ""
 "Если вы используете образ <filename>hd-media</filename>, то теперь должны "
 "скопировать файл ISO с образом &debian;<footnote> <para>Вы можете "
@@ -932,7 +1053,21 @@ msgstr ""
 "карту памяти USB (<userinput>umount /mnt</userinput>)."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:529
+#: install-methods.xml:560
+#, no-c-format
+msgid ""
+"When you are done, unmount the USB memory stick (<userinput>umount /mnt</"
+"userinput>)."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: install-methods.xml:573
+#, no-c-format
+msgid "Partitioning the USB stick"
+msgstr "Разметка карты памяти USB"
+
+#. Tag: para
+#: install-methods.xml:574
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most USB sticks do not come pre-configured in such a way that Open Firmware "
@@ -961,7 +1096,7 @@ msgstr ""
 "<classname>hfsutils</classname>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:546
+#: install-methods.xml:591
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order to start the kernel after booting from the USB stick, we will put a "
@@ -978,7 +1113,7 @@ msgstr ""
 "поддерживает файловую систему HFS."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:555
+#: install-methods.xml:600
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The normal <command>ybin</command> tool that comes with <command>yaboot</"
@@ -1013,8 +1148,14 @@ msgstr ""
 "работу с картой памяти USB можно выполнять с помощью обычных инструментов "
 "Unix."
 
+#. Tag: title
+#: install-methods.xml:620
+#, no-c-format
+msgid "Adding the installer image"
+msgstr "Добавление образа программы установки"
+
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:576
+#: install-methods.xml:621
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Mount the partition (<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX2</replaceable> /"
@@ -1025,31 +1166,31 @@ msgstr ""
 "карту:"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:583
+#: install-methods.xml:628
 #, no-c-format
 msgid "<filename>vmlinux</filename> (kernel binary)"
 msgstr "<filename>vmlinux</filename> (файл ядра)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:588
+#: install-methods.xml:633
 #, no-c-format
 msgid "<filename>initrd.gz</filename> (initial ramdisk image)"
 msgstr "<filename>initrd.gz</filename> (образ ramdisk)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:593
+#: install-methods.xml:638
 #, no-c-format
 msgid "<filename>yaboot.conf</filename> (yaboot configuration file)"
 msgstr "<filename>yaboot.conf</filename> (файл настройки yaboot)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:598
+#: install-methods.xml:643
 #, no-c-format
 msgid "<filename>boot.msg</filename> (optional boot message)"
 msgstr "<filename>boot.msg</filename> (необязательное загрузочное сообщение)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:605
+#: install-methods.xml:650
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <filename>yaboot.conf</filename> configuration file should contain the "
@@ -1084,7 +1225,7 @@ msgstr ""
 "образа."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:615
+#: install-methods.xml:660
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you used an <filename>hd-media</filename> image, you should now copy the "
@@ -1104,13 +1245,13 @@ msgstr ""
 "карту памяти USB (<userinput>umount /mnt</userinput>)."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:643
+#: install-methods.xml:688
 #, no-c-format
 msgid "Preparing Files for Hard Disk Booting"
 msgstr "Подготовка файлов для загрузки с жёсткого диска"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:644
+#: install-methods.xml:689
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "The installer may be booted using boot files placed on an existing hard "
@@ -1128,7 +1269,7 @@ msgstr ""
 "системы или вызовом системного загрузчика прямо из BIOS."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:652
+#: install-methods.xml:697
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "A full, <quote>pure network</quote> installation can be achieved using "
@@ -1145,7 +1286,7 @@ msgstr ""
 "например, поиск и прожиг CD образов или борьбы с кучей нечитаемых дискет."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:658
+#: install-methods.xml:703
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installer cannot boot from files on an HFS+ file system. MacOS System "
@@ -1167,7 +1308,7 @@ msgstr ""
 "Linux, в особенности, для загрузки файлов установки."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:669
+#: install-methods.xml:714
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Different programs are used for hard disk installation system booting, "
@@ -1179,7 +1320,7 @@ msgstr ""
 "<quote>OldWorld</quote>."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:678
+#: install-methods.xml:723
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Hard disk installer booting from DOS using <command>loadlin</command>"
@@ -1189,7 +1330,7 @@ msgstr ""
 "<command>loadlin</command>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:680
+#: install-methods.xml:725
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "This section explains how to add to or even replace an existing linux "
@@ -1203,7 +1344,7 @@ msgstr ""
 "linux с помощью <command>LILO</command> или <command>GRUB</command>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:686
+#: install-methods.xml:731
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "At boot time, both bootloaders support loading in memory not only the "
@@ -1219,7 +1360,7 @@ msgstr ""
 "качестве корневой файловой системы."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:692
+#: install-methods.xml:737
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Copy the following files from the &debian; archives to a convenient "
@@ -1234,19 +1375,19 @@ msgstr ""
 "NTFS), например, в <filename>/boot/newinstall/</filename>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:699
+#: install-methods.xml:744
 #, no-c-format
 msgid "<filename>vmlinuz</filename> (kernel binary)"
 msgstr "<filename>vmlinuz</filename> (файл ядра)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:704
+#: install-methods.xml:749
 #, no-c-format
 msgid "<filename>initrd.gz</filename> (ramdisk image)"
 msgstr "<filename>initrd.gz</filename> (образ ramdisk)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:711
+#: install-methods.xml:756
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you intend to use the hard drive only for booting and then download "
@@ -1262,7 +1403,7 @@ msgstr ""
 "это осторожно."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:720
+#: install-methods.xml:765
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Alternatively, if you intend to keep an existing partition on the hard drive "
@@ -1280,7 +1421,7 @@ msgstr ""
 "без использования сети."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:728
+#: install-methods.xml:773
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Finally, to configure the bootloader proceed to <xref linkend=\"boot-initrd"
@@ -1290,7 +1431,7 @@ msgstr ""
 ">."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:738
+#: install-methods.xml:783
 #, no-c-format
 msgid "Hard disk installer booting from DOS using <command>loadlin</command>"
 msgstr ""
@@ -1298,7 +1439,7 @@ msgstr ""
 "<command>loadlin</command>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:739
+#: install-methods.xml:784
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This section explains how to prepare your hard drive for booting the "
@@ -1308,7 +1449,7 @@ msgstr ""
 "установки из DOS с помощью <command>loadlin</command>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:744
+#: install-methods.xml:789
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Copy the following directories from a &debian; CD image to <filename>c:"
@@ -1321,26 +1462,26 @@ msgstr ""
 "filename>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:749
+#: install-methods.xml:794
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<filename>/&x86-install-dir;</filename> (kernel binary and ramdisk image)"
 msgstr "<filename>/&x86-install-dir;</filename> (файл ядра и образ ramdisk)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:754
+#: install-methods.xml:799
 #, no-c-format
 msgid "<filename>/tools</filename> (loadlin tool)"
 msgstr "<filename>/tools</filename> (утилита loadlin)"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:866
+#: install-methods.xml:911
 #, no-c-format
 msgid "Preparing Files for TFTP Net Booting"
 msgstr "Подготовка файлов для загрузки по TFTP"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:867
+#: install-methods.xml:912
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your machine is connected to a local area network, you may be able to "
@@ -1355,7 +1496,7 @@ msgstr ""
 "поддержку загрузки вашей машины."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:875
+#: install-methods.xml:920
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You need to set up a TFTP server, and for many machines a DHCP server<phrase "
@@ -1367,7 +1508,7 @@ msgstr ""
 "\"supports-dhcp\"> или BOOTP сервер</phrase>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:882
+#: install-methods.xml:927
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<phrase condition=\"supports-rarp\">The Reverse Address Resolution Protocol "
@@ -1388,7 +1529,7 @@ msgstr ""
 "через DHCP."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:896
+#: install-methods.xml:941
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For PowerPC, if you have a NewWorld Power Macintosh machine, it is a good "
@@ -1400,7 +1541,7 @@ msgstr ""
 "загрузить с помощью BOOTP."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:902
+#: install-methods.xml:947
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some older HPPA machines (e.g. 715/75) use RBOOTD rather than BOOTP. There "
@@ -1410,7 +1551,7 @@ msgstr ""
 "BOOTP. Пакет <classname>rbootd</classname> доступен в &debian;."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:907
+#: install-methods.xml:952
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Trivial File Transfer Protocol (TFTP) is used to serve the boot image to "
@@ -1425,7 +1566,7 @@ msgstr ""
 "Solaris) и GNU/Linux."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:915
+#: install-methods.xml:960
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For a &debian-gnu; server we recommend <classname>tftpd-hpa</classname>. "
@@ -1439,13 +1580,13 @@ msgstr ""
 "classname>."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:931
+#: install-methods.xml:976
 #, no-c-format
 msgid "Setting up RARP server"
 msgstr "Настройка RARP сервера"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:932
+#: install-methods.xml:977
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "To set up RARP, you need to know the Ethernet address (a.k.a. the MAC "
@@ -1472,7 +1613,7 @@ msgstr ""
 "ip addr show dev eth0</userinput>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:944
+#: install-methods.xml:989
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On a RARP server system using a Linux kernel or Solaris/SunOS, you use the "
@@ -1496,13 +1637,13 @@ msgstr ""
 "или <userinput>/usr/etc/rarpd -a</userinput> в SunOS 4 (Solaris 1)."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:965
+#: install-methods.xml:1010
 #, no-c-format
 msgid "Setting up a DHCP server"
 msgstr "Настройка DHCP сервера"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:966
+#: install-methods.xml:1011
 #, no-c-format
 msgid ""
 "One free software DHCP server is ISC <command>dhcpd</command>. For &debian-"
@@ -1516,7 +1657,7 @@ msgstr ""
 "conf</filename>):"
 
 #. Tag: screen
-#: install-methods.xml:973
+#: install-methods.xml:1018
 #, no-c-format
 msgid ""
 "option domain-name \"example.com\";\n"
@@ -1560,7 +1701,7 @@ msgstr ""
 "}"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:975
+#: install-methods.xml:1020
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In this example, there is one server <replaceable>servername</replaceable> "
@@ -1577,7 +1718,7 @@ msgstr ""
 "содержать имя файла, который нужно получить по TFTP."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:985
+#: install-methods.xml:1030
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After you have edited the <command>dhcpd</command> configuration file, "
@@ -1588,13 +1729,13 @@ msgstr ""
 "restart</userinput>."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:993
+#: install-methods.xml:1038
 #, no-c-format
 msgid "Enabling PXE Booting in the DHCP configuration"
 msgstr "Включение загрузки PXE в конфигурацию DHCP"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:994
+#: install-methods.xml:1039
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here is another example for a <filename>dhcp.conf</filename> using the Pre-"
@@ -1665,7 +1806,7 @@ msgstr ""
 "(смотрите ниже <xref linkend=\"tftp-images\"/>)."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1004
+#: install-methods.xml:1049
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your machine uses UEFI to boot, you will have to specify a boot loader "
@@ -1673,7 +1814,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: screen
-#: install-methods.xml:1008
+#: install-methods.xml:1053
 #, no-c-format
 msgid ""
 "group {\n"
@@ -1687,13 +1828,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1021
+#: install-methods.xml:1066
 #, no-c-format
 msgid "Setting up a BOOTP server"
 msgstr "Настройка BOOTP сервера"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1022
+#: install-methods.xml:1067
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are two BOOTP servers available for GNU/Linux. The first is CMU "
@@ -1709,7 +1850,7 @@ msgstr ""
 "соответственно."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1030
+#: install-methods.xml:1075
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To use CMU <command>bootpd</command>, you must first uncomment (or add) the "
@@ -1772,7 +1913,7 @@ msgstr ""
 "userinput> содержит MAC адрес машины.</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1063
+#: install-methods.xml:1108
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By contrast, setting up BOOTP with ISC <command>dhcpd</command> is really "
@@ -1796,13 +1937,13 @@ msgstr ""
 "restart</userinput>."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1082
+#: install-methods.xml:1127
 #, no-c-format
 msgid "Enabling the TFTP Server"
 msgstr "Включение TFTP сервера"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1083
+#: install-methods.xml:1128
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To get the TFTP server ready to go, you should first make sure that "
@@ -1812,7 +1953,7 @@ msgstr ""
 "<command>tftpd</command>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1088
+#: install-methods.xml:1133
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the case of <classname>tftpd-hpa</classname> there are two ways the "
@@ -1828,7 +1969,7 @@ msgstr ""
 "перенастройку пакета."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1097
+#: install-methods.xml:1142
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Historically, TFTP servers used <filename>/tftpboot</filename> as directory "
@@ -1846,7 +1987,7 @@ msgstr ""
 "изменить примеры конфигурации для соответствия."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1107
+#: install-methods.xml:1152
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All <command>in.tftpd</command> alternatives available in &debian; should "
@@ -1863,7 +2004,7 @@ msgstr ""
 "точка при поиске причин ошибок."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1115
+#: install-methods.xml:1160
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you intend to install &debian; on an SGI machine and your TFTP server is "
@@ -1893,13 +2034,13 @@ msgstr ""
 "используемого TFTP-сервером Linux."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1137
+#: install-methods.xml:1182
 #, no-c-format
 msgid "Move TFTP Images Into Place"
 msgstr "Копирование TFTP образов в каталог TFTP сервера"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1138
+#: install-methods.xml:1183
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Next, place the TFTP boot image you need, as found in <xref linkend=\"where-"
@@ -1915,7 +2056,7 @@ msgstr ""
 "зависит от клиента TFTP и никак не стандартизовано."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1147
+#: install-methods.xml:1192
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On NewWorld Power Macintosh machines, you will need to set up the "
@@ -1930,37 +2071,37 @@ msgstr ""
 "следующие файлы из каталога <filename>netboot/</filename>:"
 
 #. Tag: filename
-#: install-methods.xml:1158
+#: install-methods.xml:1203
 #, no-c-format
 msgid "vmlinux"
 msgstr "vmlinux"
 
 #. Tag: filename
-#: install-methods.xml:1163
+#: install-methods.xml:1208
 #, no-c-format
 msgid "initrd.gz"
 msgstr "initrd.gz"
 
 #. Tag: filename
-#: install-methods.xml:1168
+#: install-methods.xml:1213
 #, no-c-format
 msgid "yaboot"
 msgstr "yaboot"
 
 #. Tag: filename
-#: install-methods.xml:1173
+#: install-methods.xml:1218
 #, no-c-format
 msgid "yaboot.conf"
 msgstr "yaboot.conf"
 
 #. Tag: filename
-#: install-methods.xml:1178
+#: install-methods.xml:1223
 #, no-c-format
 msgid "boot.msg"
 msgstr "boot.msg"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1183
+#: install-methods.xml:1228
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "For PXE booting, everything you should need is set up in the "
@@ -1984,7 +2125,7 @@ msgstr ""
 "имени загружаемого файла."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1193
+#: install-methods.xml:1238
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For PXE booting, everything you should need is set up in the "
@@ -2000,13 +2141,13 @@ msgstr ""
 "command> в качестве имени загружаемого файла."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1205
+#: install-methods.xml:1250
 #, no-c-format
 msgid "SPARC TFTP Booting"
 msgstr "Загрузка SPARC по TFTP"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1206
+#: install-methods.xml:1251
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some SPARC architectures add the subarchitecture names, such as "
@@ -2038,7 +2179,7 @@ msgstr ""
 "заглавными и если нужно, добавить имя субархитектуры."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1222
+#: install-methods.xml:1267
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you've done all this correctly, giving the command <userinput>boot net</"
@@ -2051,7 +2192,7 @@ msgstr ""
 "сообщения в логах сервера tftp, какое имя образа было запрошено."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1229
+#: install-methods.xml:1274
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also force some sparc systems to look for a specific file name by "
@@ -2065,13 +2206,13 @@ msgstr ""
 "в котором его будет искать TFTP сервер."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1240
+#: install-methods.xml:1285
 #, no-c-format
 msgid "SGI TFTP Booting"
 msgstr "Загрузка SGI по TFTP"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1241
+#: install-methods.xml:1286
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On SGI machines you can rely on the <command>bootpd</command> to supply the "
@@ -2085,13 +2226,13 @@ msgstr ""
 "<filename>/etc/dhcpd.conf</filename>."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1349
+#: install-methods.xml:1394
 #, no-c-format
 msgid "Automatic Installation"
 msgstr "Автоматическая установка"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1350
+#: install-methods.xml:1395
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For installing on multiple computers it's possible to do fully automatic "
@@ -2107,13 +2248,13 @@ msgstr ""
 "fai-project.org\">домашней странице FAI</ulink>."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1362
+#: install-methods.xml:1407
 #, no-c-format
 msgid "Automatic Installation Using the &debian; Installer"
 msgstr "Автоматическая установка с помощью программы установки &debian;"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1363
+#: install-methods.xml:1408
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The &debian; Installer supports automating installs via preconfiguration "
@@ -2127,7 +2268,7 @@ msgstr ""
 "вопросы, задаваемые во время процесса установки."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1370
+#: install-methods.xml:1415
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Full documentation on preseeding including a working example that you can "
@@ -2137,13 +2278,13 @@ msgstr ""
 "можете отредактировать, находится в <xref linkend=\"appendix-preseed\"/>."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1384
+#: install-methods.xml:1429
 #, no-c-format
 msgid "Verifying the integrity of installation files"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1386
+#: install-methods.xml:1431
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can verify the integrity of downloaded files against checksums provided "
@@ -2153,7 +2294,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1397
+#: install-methods.xml:1442
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"https://cdimage.debian.org/debian-cd/current/&architecture;/iso-"
@@ -2161,7 +2302,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1403
+#: install-methods.xml:1448
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"https://cdimage.debian.org/debian-cd/current/&architecture;/iso-"
@@ -2169,7 +2310,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1409
+#: install-methods.xml:1454
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"https://cdimage.debian.org/debian-cd/current/&architecture;/iso-"
@@ -2177,7 +2318,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1415
+#: install-methods.xml:1460
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://http.us.debian.org/debian/dists/&releasename;/main/"
@@ -2186,7 +2327,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1423
+#: install-methods.xml:1468
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To compute the checksum of a downloaded installation file, use "
@@ -2200,7 +2341,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1436
+#: install-methods.xml:1481
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <ulink url=\"&url-debian-cd-faq;\">Debian CD FAQ</ulink> has <ulink url="
@@ -2212,6 +2353,26 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #~ msgid ""
+#~ "Create a second, FAT partition on the stick, mount the partition and copy "
+#~ "or unpack the firmware onto it. For example:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Создайте второй раздел FAT на карте, смонтируйте раздел и скопируйте или "
+#~ "распакуйте на него микропрограмму. Пример:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "# mount /dev/<replaceable>sdX2</replaceable> /mnt\n"
+#~ "# cd /mnt\n"
+#~ "# tar zxvf <replaceable>/path/to/</replaceable>firmware.tar.gz\n"
+#~ "# cd /\n"
+#~ "# umount /mnt"
+#~ msgstr ""
+#~ "# mount /dev/<replaceable>sdX2</replaceable> /mnt\n"
+#~ "# cd /mnt\n"
+#~ "# tar zxvf <replaceable>/path/to/</replaceable>firmware.tar.gz\n"
+#~ "# cd /\n"
+#~ "# umount /mnt"
+
+#~ msgid ""
 #~ "Hard disk installer booting from Linux using <command>LILO</command> or "
 #~ "<command>GRUB</command>"
 #~ msgstr ""