Update of POT and PO files for the manual

2 files changed, 196 insertions, 168 deletions

diff --git a/po/ru/boot-installer.po b/po/ru/boot-installer.po
index edd45da22..4fefc21c8 100644
--- a/po/ru/boot-installer.po
+++ b/po/ru/boot-installer.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: boot-installer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-11-10 03:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-11-24 21:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-11-10 20:42+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
@@ -14,7 +14,8 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:4
@@ -1031,7 +1032,8 @@ msgstr ""
 #: boot-installer.xml:573 boot-installer.xml:743 boot-installer.xml:1152
 #: boot-installer.xml:1973 boot-installer.xml:2313 boot-installer.xml:2667
 #, no-c-format
-msgid "If you have problems booting, see <xref linkend=\"boot-troubleshooting\"/>."
+msgid ""
+"If you have problems booting, see <xref linkend=\"boot-troubleshooting\"/>."
 msgstr ""
 "При возникновении проблем с загрузкой смотрите <xref linkend=\"boot-"
 "troubleshooting\"/>."
@@ -1202,7 +1204,8 @@ msgstr "Загрузка с CD-ROM"
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:848
 #, no-c-format
-msgid "Booting from Linux Using <command>LILO</command> or <command>GRUB</command>"
+msgid ""
+"Booting from Linux Using <command>LILO</command> or <command>GRUB</command>"
 msgstr ""
 "Загрузка из Linux с помощью <command>LILO</command> или <command>GRUB</"
 "command>"
@@ -1504,7 +1507,8 @@ msgstr "Сетевая карта с сетевым BootROM"
 msgid ""
 "It could be that your Network Interface Card provides TFTP boot "
 "functionality."
-msgstr "Возможно, что сетевая карта (NIC) предоставляет возможность загрузки по TFTP."
+msgstr ""
+"Возможно, что сетевая карта (NIC) предоставляет возможность загрузки по TFTP."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1045
@@ -3286,7 +3290,8 @@ msgstr "Загрузка с карты памяти USB"
 #: boot-installer.xml:2439
 #, no-c-format
 msgid "Currently, NewWorld PowerMac systems are known to support USB booting."
-msgstr "В настоящий момент системы NewWorld PowerMac можно загружать с USB устройств."
+msgstr ""
+"В настоящий момент системы NewWorld PowerMac можно загружать с USB устройств."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2445
@@ -4187,16 +4192,35 @@ msgstr "ramdisk_size"
 #: boot-installer.xml:3091
 #, no-c-format
 msgid "If you are using a 2.2.x kernel, you may need to set &ramdisksize;."
-msgstr "Если вы используете ядро 2.2.x, может потребоваться установить &ramdisksize;."
+msgstr ""
+"Если вы используете ядро 2.2.x, может потребоваться установить &ramdisksize;."
 
 #. Tag: term
 #: boot-installer.xml:3099
 #, no-c-format
+msgid "mouse/left"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: boot-installer.xml:3100
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid ""
+"For the gtk frontend (graphical installer), users can switch the mouse to "
+"left-handed operation by setting this parameter to <userinput>true</"
+"userinput>."
+msgstr ""
+"В интерфейсе gtk (графическая программа установки), по умолчанию выключено "
+"аппаратное ускорение в directfb. Для включения установите данный параметр "
+"равным <userinput>true</userinput> при загрузке программы установки."
+
+#. Tag: term
+#: boot-installer.xml:3109
+#, no-c-format
 msgid "directfb/hw-accel"
 msgstr "directfb/hw-accel"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3100
+#: boot-installer.xml:3110
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For the gtk frontend (graphical installer), hardware acceleration in "
@@ -4208,13 +4232,13 @@ msgstr ""
 "равным <userinput>true</userinput> при загрузке программы установки."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:3110
+#: boot-installer.xml:3120
 #, no-c-format
 msgid "rescue/enable"
 msgstr "rescue/enable"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3111
+#: boot-installer.xml:3121
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set to <userinput>true</userinput> to enter rescue mode rather than "
@@ -4224,13 +4248,13 @@ msgstr ""
 "вместо обычного режима установки. Смотрите <xref linkend=\"rescue\"/>."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3122
+#: boot-installer.xml:3132
 #, no-c-format
 msgid "Passing parameters to kernel modules"
 msgstr "Передача параметров модулям ядра"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3123
+#: boot-installer.xml:3133
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If drivers are compiled into the kernel, you can pass parameters to them as "
@@ -4254,7 +4278,7 @@ msgstr ""
 "системы."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3136
+#: boot-installer.xml:3146
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that it is now quite rare that parameters need to be passed to modules. "
@@ -4268,7 +4292,7 @@ msgstr ""
 "установка параметров вручную."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3143
+#: boot-installer.xml:3153
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The syntax to use to set parameters for modules is: "
@@ -4289,25 +4313,25 @@ msgstr ""
 "вы должны написать:"
 
 #. Tag: screen
-#: boot-installer.xml:3153
+#: boot-installer.xml:3163
 #, no-c-format
 msgid "3c509.xcvr=3 3c509.irq=10"
 msgstr "3c509.xcvr=3 3c509.irq=10"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3165
+#: boot-installer.xml:3175
 #, no-c-format
 msgid "Troubleshooting the Installation Process"
 msgstr "Диагностика проблем процесса установки"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3170
+#: boot-installer.xml:3180
 #, no-c-format
 msgid "CD-ROM Reliability"
 msgstr "Надёжность CD-ROM"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3171
+#: boot-installer.xml:3181
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sometimes, especially with older CD-ROM drives, the installer may fail to "
@@ -4321,7 +4345,7 @@ msgstr ""
 "время установки."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3178
+#: boot-installer.xml:3188
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are a many different possible causes for these problems. We can only "
@@ -4332,7 +4356,7 @@ msgstr ""
 "общие из них и предложить общие решения. Остальное зависит от вас."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3184
+#: boot-installer.xml:3194
 #, no-c-format
 msgid "There are two very simple things that you should try first."
 msgstr ""
@@ -4340,7 +4364,7 @@ msgstr ""
 "очередь."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3189
+#: boot-installer.xml:3199
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the CD-ROM does not boot, check that it was inserted correctly and that "
@@ -4350,7 +4374,7 @@ msgstr ""
 "правильно и что диск не грязный."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3195
+#: boot-installer.xml:3205
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the installer fails to recognize a CD-ROM, try just running the option "
@@ -4364,7 +4388,7 @@ msgstr ""
 "приводах CD-ROM решаются таким способом."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3205
+#: boot-installer.xml:3215
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this does not work, then try the suggestions in the subsections below. "
@@ -4376,7 +4400,7 @@ msgstr ""
 "простоты мы будем использовать термин CD-ROM."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3211
+#: boot-installer.xml:3221
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you cannot get the installation working from CD-ROM, try one of the other "
@@ -4386,13 +4410,13 @@ msgstr ""
 "попробуйте, если возможно, другой метод установки."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3219
+#: boot-installer.xml:3229
 #, no-c-format
 msgid "Common issues"
 msgstr "Общие причины"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3222
+#: boot-installer.xml:3232
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some older CD-ROM drives do not support reading from discs that were burned "
@@ -4402,7 +4426,7 @@ msgstr ""
 "были записаны на высоких скоростях в современных устройствах записи CD."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3228
+#: boot-installer.xml:3238
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your system boots correctly from the CD-ROM, it does not necessarily mean "
@@ -4414,7 +4438,7 @@ msgstr ""
 "подключён привод CD-ROM)."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3235
+#: boot-installer.xml:3245
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some older CD-ROM drives do not work correctly if <quote>direct memory "
@@ -4424,19 +4448,20 @@ msgstr ""
 "<quote>прямой доступ к памяти</quote> (DMA)."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3246
+#: boot-installer.xml:3256
 #, no-c-format
 msgid "How to investigate and maybe solve issues"
 msgstr "Как изучать и может быть решить проблему"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3247
+#: boot-installer.xml:3257
 #, no-c-format
 msgid "If the CD-ROM fails to boot, try the suggestions listed below."
-msgstr "Если с CD-ROM не удаётся загрузиться, попробуйте способы указанные ниже."
+msgstr ""
+"Если с CD-ROM не удаётся загрузиться, попробуйте способы указанные ниже."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3252
+#: boot-installer.xml:3262
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check that your BIOS actually supports booting from CD-ROM (older systems "
@@ -4446,7 +4471,7 @@ msgstr ""
 "этого не умеют), и что привод CD-ROM поддерживает используемый тип носителя."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3258
+#: boot-installer.xml:3268
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you downloaded an iso image, check that the md5sum of that image matches "
@@ -4471,7 +4496,7 @@ msgstr ""
 "прочитанных с CD-ROM байт, составляющих образ."
 
 #. Tag: screen
-#: boot-installer.xml:3271
+#: boot-installer.xml:3281
 #, no-c-format
 msgid ""
 "$ dd if=/dev/cdrom | \\\n"
@@ -4493,7 +4518,7 @@ msgstr ""
 "134486016 bytes (134 MB) copied, 97.474 seconds, 1.4 MB/s"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3276
+#: boot-installer.xml:3286
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If, after the installer has been booted successfully, the CD-ROM is not "
@@ -4514,7 +4539,7 @@ msgstr ""
 "командной строки."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3288
+#: boot-installer.xml:3298
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Switch to VT4 or view the contents of <filename>/var/log/syslog</filename> "
@@ -4527,7 +4552,7 @@ msgstr ""
 "<command>dmesg</command>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3295
+#: boot-installer.xml:3305
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check in the output of <command>dmesg</command> if your CD-ROM drive was "
@@ -4558,7 +4583,7 @@ msgstr ""
 "<command>modprobe</command>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3309
+#: boot-installer.xml:3319
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check that there is a device node for your CD-ROM drive under <filename>/dev/"
@@ -4571,7 +4596,7 @@ msgstr ""
 "cdrom0</filename>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3317
+#: boot-installer.xml:3327
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use the <command>mount</command> command to check if the CD-ROM is already "
@@ -4588,7 +4613,7 @@ msgstr ""
 "команды."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3327
+#: boot-installer.xml:3337
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check if DMA is currently enabled: <informalexample><screen>\n"
@@ -4612,7 +4637,7 @@ msgstr ""
 "устройства, соответствующего приводу CD-ROM."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3341
+#: boot-installer.xml:3351
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If there are any problems during the installation, try checking the "
@@ -4625,13 +4650,13 @@ msgstr ""
 "можно провести общую проверку надёжности чтения CD-ROM."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3356
+#: boot-installer.xml:3366
 #, no-c-format
 msgid "Floppy Disk Reliability"
 msgstr "Надёжность дискет"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3358
+#: boot-installer.xml:3368
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The biggest problem for people using floppy disks to install Debian seems to "
@@ -4641,7 +4666,7 @@ msgstr ""
 "устанавливающих Debian."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3363
+#: boot-installer.xml:3373
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The boot floppy is the floppy with the worst problems, because it is read by "
@@ -4659,7 +4684,7 @@ msgstr ""
 "сообщений об ошибках ввода-вывода (disk I/O error)."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3372
+#: boot-installer.xml:3382
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are having the installation stall at a particular floppy, the first "
@@ -4676,7 +4701,7 @@ msgstr ""
 "записать дискету на другой системе."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3381
+#: boot-installer.xml:3391
 #, no-c-format
 msgid ""
 "One user reports he had to write the images to floppy <emphasis>three</"
@@ -4687,7 +4712,7 @@ msgstr ""
 "emphasis> раза, прежде чем она заработала, и затем всё пошло нормально."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3387
+#: boot-installer.xml:3397
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Normally you should not have to download a floppy image again, but if you "
@@ -4695,11 +4720,11 @@ msgid ""
 "downloaded correctly by verifying their md5sums."
 msgstr ""
 "Обычно не нужно скачивать образ дискет ещё раз, но если вы испытываете "
-"проблемы, всегда полезно проверить корректность загруженных образов "
-"сверив их md5sum."
+"проблемы, всегда полезно проверить корректность загруженных образов сверив "
+"их md5sum."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3393
+#: boot-installer.xml:3403
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Other users have reported that simply rebooting a few times with the same "
@@ -4711,13 +4736,13 @@ msgstr ""
 "случается из-за плохо работающих дисководов и их микропрограмм."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3402
+#: boot-installer.xml:3412
 #, no-c-format
 msgid "Boot Configuration"
 msgstr "Настройка загрузки"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3404
+#: boot-installer.xml:3414
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have problems and the kernel hangs during the boot process, doesn't "
@@ -4730,7 +4755,7 @@ msgstr ""
 "параметры загрузки, как это обсуждается в <xref linkend=\"boot-parms\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3411
+#: boot-installer.xml:3421
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are booting with your own kernel instead of the one supplied with the "
@@ -4743,7 +4768,7 @@ msgstr ""
 "<userinput>CONFIG_DEVFS</userinput>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3418
+#: boot-installer.xml:3428
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Often, problems can be solved by removing add-ons and peripherals, and then "
@@ -4756,7 +4781,7 @@ msgstr ""
 "</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3424
+#: boot-installer.xml:3434
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have a large amount of memory installed in your machine, more than "
@@ -4770,13 +4795,13 @@ msgstr ""
 "&mdash; <userinput>mem=512m</userinput>."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3435
+#: boot-installer.xml:3445
 #, no-c-format
 msgid "Common &arch-title; Installation Problems"
 msgstr "Распространённые проблемы установки на &arch-title;"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3436
+#: boot-installer.xml:3446
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are some common installation problems that can be solved or avoided by "
@@ -4787,7 +4812,7 @@ msgstr ""
 "установки."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3441
+#: boot-installer.xml:3451
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some systems have floppies with <quote>inverted DCLs</quote>. If you receive "
@@ -4800,7 +4825,7 @@ msgstr ""
 "userinput>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3447
+#: boot-installer.xml:3457
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On some systems, such as the IBM PS/1 or ValuePoint (which have ST-506 disk "
@@ -4821,7 +4846,7 @@ msgstr ""
 "секторов</replaceable></userinput>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3456
+#: boot-installer.xml:3466
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have a very old machine, and the kernel hangs after saying "
@@ -4835,7 +4860,7 @@ msgstr ""
 "выключает этот тест."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3463
+#: boot-installer.xml:3473
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your screen begins to show a weird picture while the kernel boots, eg. "
@@ -4856,13 +4881,13 @@ msgstr ""
 "<xref linkend=\"boot-parms\"/>."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3477
+#: boot-installer.xml:3487
 #, no-c-format
 msgid "System Freeze During the PCMCIA Configuration Phase"
 msgstr "Система подвисает во время настройки PCMCIA"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3478
+#: boot-installer.xml:3488
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some laptop models produced by Dell are known to crash when PCMCIA device "
@@ -4883,7 +4908,7 @@ msgstr ""
 "проблемы."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3488
+#: boot-installer.xml:3498
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Alternatively, you can boot the installer in expert mode. You will then be "
@@ -4906,13 +4931,13 @@ msgstr ""
 "они есть."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3505
+#: boot-installer.xml:3515
 #, no-c-format
 msgid "System Freeze while Loading the USB Modules"
 msgstr "Система подвисает во время загрузки USB модулей"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3506
+#: boot-installer.xml:3516
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The kernel normally tries to install USB modules and the USB keyboard driver "
@@ -4932,13 +4957,13 @@ msgstr ""
 "приглашении загрузки, который запрещает загрузку модулей."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3520
+#: boot-installer.xml:3530
 #, no-c-format
 msgid "Interpreting the Kernel Startup Messages"
 msgstr "Интерпретация загрузочных сообщений ядра"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3522
+#: boot-installer.xml:3532
 #, no-c-format
 msgid ""
 "During the boot sequence, you may see many messages in the form "
@@ -4974,13 +4999,13 @@ msgstr ""
 "собственное ядро (смотрите <xref linkend=\"kernel-baking\"/>)."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3547
+#: boot-installer.xml:3557
 #, no-c-format
 msgid "Bug Reporter"
 msgstr "Отчёт об ошибках"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3548
+#: boot-installer.xml:3558
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you get through the initial boot phase but cannot complete the install, "
@@ -4998,7 +5023,7 @@ msgstr ""
 "то можете приложить эту информацию к отчёту."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3559
+#: boot-installer.xml:3569
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Other pertinent installation messages may be found in <filename>/var/log/</"
@@ -5010,13 +5035,13 @@ msgstr ""
 "filename> после того, как компьютер загрузит установленную систему."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3570
+#: boot-installer.xml:3580
 #, no-c-format
 msgid "Submitting Installation Reports"
 msgstr "Отправка отчётов об ошибках установки"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3571
+#: boot-installer.xml:3581
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you still have problems, please submit an installation report. We also "
@@ -5029,7 +5054,7 @@ msgstr ""
 "получить побольше информации о разных аппаратных конфигурациях."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3578
+#: boot-installer.xml:3588
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have a working Debian system, the easiest way to send an installation "
@@ -5043,7 +5068,7 @@ msgstr ""
 "команды <command>reportbug installation-report</command>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3585
+#: boot-installer.xml:3595
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Please use this template when filling out installation reports, and file the "
@@ -5132,4 +5157,3 @@ msgstr ""
 "проблема, включая последние увиденные сообщения ядра в случае повисания "
 "ядра. Опишите шаги, которые вы делали, чтобы привести систему в проблемное "
 "состояние."
-
diff --git a/po/ru/preseed.po b/po/ru/preseed.po
index d81dffa4f..12d5bf7e4 100644
--- a/po/ru/preseed.po
+++ b/po/ru/preseed.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: preseed.po\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-11-04 17:26+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-11-24 21:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-11-06 15:06+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
@@ -14,7 +14,8 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #. Tag: title
 #: preseed.xml:16
@@ -29,8 +30,8 @@ msgid ""
 "This appendix explains how to preseed answers to questions in &d-i; to "
 "automate your installation."
 msgstr ""
-"В этом приложении описывается файл ответов на вопросы, который "
-"используется &d-i; для автоматизации установки операционной системы."
+"В этом приложении описывается файл ответов на вопросы, который используется "
+"&d-i; для автоматизации установки операционной системы."
 
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:23 preseed.xml:604
@@ -160,8 +161,10 @@ msgstr "<entry>нет</entry>"
 #. Tag: entry
 #: preseed.xml:86
 #, no-c-format
-msgid "hd-media <phrase condition=\"bootable-usb\">(including usb-stick)</phrase>"
-msgstr "hd-media <phrase condition=\"bootable-usb\">(включая usb-носители)</phrase>"
+msgid ""
+"hd-media <phrase condition=\"bootable-usb\">(including usb-stick)</phrase>"
+msgstr ""
+"hd-media <phrase condition=\"bootable-usb\">(включая usb-носители)</phrase>"
 
 #. Tag: entry
 #: preseed.xml:91
@@ -227,14 +230,13 @@ msgid ""
 "linkend=\"preseed-auto\"/> for details."
 msgstr ""
 "Чтобы избежать вопросов, которые обычно задаются перед тем как начнёт "
-"действовать автоматизация ответов, вы можете запустить программу установки "
-"в режиме <quote>auto</quote>. "
-"Это позволит отложить вопросы, которые обычно задаются перед автоматической "
-"установкой (например, про язык, страну и выбор клавиатурной раскладки), до "
-"до появление работоспособной сети. Также этот режим используется когда "
-"установка выполняется с критическим уровнем важности, что позволяет избежать "
-"многих неважных вопросов. Подробней смотрите "
-"в <xref linkend=\"preseed-auto\"/>."
+"действовать автоматизация ответов, вы можете запустить программу установки в "
+"режиме <quote>auto</quote>. Это позволит отложить вопросы, которые обычно "
+"задаются перед автоматической установкой (например, про язык, страну и выбор "
+"клавиатурной раскладки), до до появление работоспособной сети. Также этот "
+"режим используется когда установка выполняется с критическим уровнем "
+"важности, что позволяет избежать многих неважных вопросов. Подробней "
+"смотрите в <xref linkend=\"preseed-auto\"/>."
 
 #. Tag: title
 #: preseed.xml:141
@@ -275,13 +277,13 @@ msgid ""
 "preconfiguration file included in the initrd is outside the scope of this "
 "document; please consult the developers' documentation for &d-i;."
 msgstr ""
-"Во-первых, нужно создать файл ответов и сделать его доступным "
-"для использования. Создание файла ответов описывается позже в этом "
-"приложении. Разместить его в нужном месте довольно просто для сетевой "
-"автоматической установки и при чтении файла с дискеты или usb-носителя. Если "
-"нужно включить этот файл на CD или DVD, то придётся обновлять ISO образ. "
-"Здесь не будет описано как поместить файл ответов в initrd; обратитесь к "
-"документации разработчика &d-i;."
+"Во-первых, нужно создать файл ответов и сделать его доступным для "
+"использования. Создание файла ответов описывается позже в этом приложении. "
+"Разместить его в нужном месте довольно просто для сетевой автоматической "
+"установки и при чтении файла с дискеты или usb-носителя. Если нужно включить "
+"этот файл на CD или DVD, то придётся обновлять ISO образ. Здесь не будет "
+"описано как поместить файл ответов в initrd; обратитесь к документации "
+"разработчика &d-i;."
 
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:228
@@ -422,9 +424,8 @@ msgstr ""
 "Если файл ответов не может быть использован для автоматизации некоторых "
 "шагов, установку всё ещё можно сделать полностью автоматической передав "
 "нужные значения ответов в командной строке запуска программы установки. "
-"Просто укажите "
-"<userinput>путь/до/переменная=значение</userinput> из примеров для любого "
-"автоматического ответа."
+"Просто укажите <userinput>путь/до/переменная=значение</userinput> из "
+"примеров для любого автоматического ответа."
 
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:290
@@ -520,20 +521,18 @@ msgid ""
 "in the preseed file being retrieved from <literal>http://autoserver.example."
 "com/d-i/etch/./preseed.cfg</literal>."
 msgstr ""
-"Есть несколько возможностей программы установки Debian, объединив "
-"которые с помощью простых команд в приглашении к загрузке, можно "
-"получить автоматическую установку любого уровня настраиваемости. "
-"Вот один из примеров использования настроек в приглашении к "
-"загрузке: <informalexample><screen>\n"
+"Есть несколько возможностей программы установки Debian, объединив которые с "
+"помощью простых команд в приглашении к загрузке, можно получить "
+"автоматическую установку любого уровня настраиваемости. Вот один из примеров "
+"использования настроек в приглашении к загрузке: <informalexample><screen>\n"
 "auto url=autoserver\n"
-"</screen></informalexample> "
-"В этом случае для установки согласно полученным настройкам с DHCP сервера "
-"будет найдена машина <literal>autoserver</literal> из записей DNS, "
-"возможно к имени будет добавлено имя локального домена, если он "
-"передаётся в DHCP. Если машина имеет доменное имя <literal>example."
-"com</literal>, и этот домен настроен в DHCP, то в результате файл с "
-"ответами будет получен с <literal>http://autoserver.example."
-"com/d-i/etch/./preseed.cfg</literal>."
+"</screen></informalexample> В этом случае для установки согласно полученным "
+"настройкам с DHCP сервера будет найдена машина <literal>autoserver</literal> "
+"из записей DNS, возможно к имени будет добавлено имя локального домена, если "
+"он передаётся в DHCP. Если машина имеет доменное имя <literal>example.com</"
+"literal>, и этот домен настроен в DHCP, то в результате файл с ответами "
+"будет получен с <literal>http://autoserver.example.com/d-i/etch/./preseed."
+"cfg</literal>."
 
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:350
@@ -556,21 +555,20 @@ msgid ""
 "sh</literal>."
 msgstr ""
 "Часть пути к файлу настраивается в <literal>auto-install/defaultroot</"
-"literal>, по умолчанию имеет значение <literal>etch</literal>, чтобы "
-"для будущих версий можно было задать своё название, что позволит "
-"людям контроливать процесс перехода на новую версию. Часть "
-"<literal>/./</literal> используется для указания корня, относительно "
-"которого будут задаваться остальные пути (для использования в "
-"preseed/include и preseed/run). Это позволяет указывать файлы или с "
-"полным URL (пути, начинающиеся с /), или даже пути относительно "
-"места, где был найден последний файл ответов. Это может "
-"быть использовано для написание более переносимых сценариев, для того "
+"literal>, по умолчанию имеет значение <literal>etch</literal>, чтобы для "
+"будущих версий можно было задать своё название, что позволит людям "
+"контроливать процесс перехода на новую версию. Часть <literal>/./</literal> "
+"используется для указания корня, относительно которого будут задаваться "
+"остальные пути (для использования в preseed/include и preseed/run). Это "
+"позволяет указывать файлы или с полным URL (пути, начинающиеся с /), или "
+"даже пути относительно места, где был найден последний файл ответов. Это "
+"может быть использовано для написание более переносимых сценариев, для того "
 "чтобы полное дерево сценариев можно было переместить в новое место ничего "
 "при этом не сломав, например скопировать файлы на USB-носитель, если ранее "
 "они брались с веб-сервера. Продолжая пример, если в файле ответов "
-"<literal>preseed/run</literal> имеет значение "
-"<literal>/scripts/late_command.sh</literal>, то файл будет получен с "
-"<literal>http://autoserver.example.com/d-i/etch/./scripts/late_command.sh</literal>."
+"<literal>preseed/run</literal> имеет значение <literal>/scripts/late_command."
+"sh</literal>, то файл будет получен с <literal>http://autoserver.example.com/"
+"d-i/etch/./scripts/late_command.sh</literal>."
 
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:370
@@ -586,12 +584,11 @@ msgid ""
 "replaceable>\n"
 "</screen></informalexample> The way this works is that:"
 msgstr ""
-"Если в сети нет локальных DHCP или DNS, или если вы не хотите "
-"использовать пути по умолчанию к preseed.cfg, то вы можете явно "
-"задать url, и если вы не используете элемент <literal>/./</literal>, то "
-"это будет началом пути (третий / в URL). Вот пример, "
-"для которого нужна минимальная поддержка служб в локальной сети: "
-"<informalexample><screen>\n"
+"Если в сети нет локальных DHCP или DNS, или если вы не хотите использовать "
+"пути по умолчанию к preseed.cfg, то вы можете явно задать url, и если вы не "
+"используете элемент <literal>/./</literal>, то это будет началом пути "
+"(третий / в URL). Вот пример, для которого нужна минимальная поддержка служб "
+"в локальной сети: <informalexample><screen>\n"
 "auto url=<replaceable>http://192.168.1.2/path/to/mypreseed.file</"
 "replaceable>\n"
 "</screen></informalexample> Это работает так:"
@@ -609,8 +606,7 @@ msgid ""
 "if the hostname section contains no periods, it has the domain derived from "
 "DHCP appended to it, and"
 msgstr ""
-"если в имени машины нет точек, то будет добавлен домен, полученный "
-"по DHCP, и"
+"если в имени машины нет точек, то будет добавлен домен, полученный по DHCP, и"
 
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:390
@@ -619,8 +615,8 @@ msgid ""
 "if there's no <literal>/</literal>'s after the hostname, then the default "
 "path is added."
 msgstr ""
-"если нет <literal>/</literal> после имени машины, то добавляется путь "
-"по умолчанию."
+"если нет <literal>/</literal> после имени машины, то добавляется путь по "
+"умолчанию."
 
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:396
@@ -638,10 +634,10 @@ msgid ""
 "</screen></informalexample> The classes could for example denote the type of "
 "system to be installed, or the localization to be used."
 msgstr ""
-"Также помимо указания url, вы можете задать настройки, которые не "
-"влияют напрямую на поведение самого &d-i;, но будут переданы во "
-"все сценарии, которые могут быть заданы с помощью <literal>preseed/run</literal> "
-"в загруженном файле ответов. В настоящий момент, как пример использования, "
+"Также помимо указания url, вы можете задать настройки, которые не влияют "
+"напрямую на поведение самого &d-i;, но будут переданы во все сценарии, "
+"которые могут быть заданы с помощью <literal>preseed/run</literal> в "
+"загруженном файле ответов. В настоящий момент, как пример использования, "
 "есть только <literal>auto-install/classes</literal> с псевдонимом "
 "<literal>classes</literal>. Это можно использовать так: "
 "<informalexample><screen>\n"
@@ -662,12 +658,12 @@ msgid ""
 "avoid namespace conflicts, and perhaps add an alias for the parameter for "
 "you."
 msgstr ""
-"Естественно, можно расширить эту концепцию, и если вы это делаете,"
-"имеет смысл задействовать пространство имён auto-install. Это может "
-"выглядеть как <literal>auto-install/style</literal>, что затем будет "
-"использовано в ваших сценариях. Если вы думаете, что вам это нужно, напишите "
-"в список рассылки <email>debian-boot@lists.debian.org</email>, для того чтобы мы "
-"смогли избежать конфликта имён, и возможно, добавили псевдонимы для ваших "
+"Естественно, можно расширить эту концепцию, и если вы это делаете,имеет "
+"смысл задействовать пространство имён auto-install. Это может выглядеть как "
+"<literal>auto-install/style</literal>, что затем будет использовано в ваших "
+"сценариях. Если вы думаете, что вам это нужно, напишите в список рассылки "
+"<email>debian-boot@lists.debian.org</email>, для того чтобы мы смогли "
+"избежать конфликта имён, и возможно, добавили псевдонимы для ваших "
 "параметров."
 
 #. Tag: para
@@ -685,9 +681,9 @@ msgid ""
 "with a lower priority from being asked."
 msgstr ""
 "Загрузочная метка <literal>auto</literal> пока работает не на всех "
-"архитектурах. Такой же эффект можно получить просто добавив два "
-"параметра <literal>auto=true priority=critical</literal> в командной строке "
-"параметров ядра. Параметр <literal>auto</literal> &mdash; это псевдоним для "
+"архитектурах. Такой же эффект можно получить просто добавив два параметра "
+"<literal>auto=true priority=critical</literal> в командной строке параметров "
+"ядра. Параметр <literal>auto</literal> &mdash; это псевдоним для "
 "<literal>auto-install/enabled</literal>, который управляет задержкой выдачи "
 "вопросов о локали и клавиатуре, чтобы была возможность настроить их "
 "автоматически, а <literal>priority</literal> является псевдонимом для "
@@ -705,9 +701,9 @@ msgid ""
 "NIC and be more patient about getting a reply to its DHCP query."
 msgstr ""
 "Для автоматизации с использованием DHCP могут пригодиться следующие "
-"дополнительные параметры: <literal>interface=auto netcfg/"
-"dhcp_timeout=60</literal>, будет выбрана первая рабочая сетевая карта, "
-"ответ на DHCP запрос будет ожидаться больше чем обычно."
+"дополнительные параметры: <literal>interface=auto netcfg/dhcp_timeout=60</"
+"literal>, будет выбрана первая рабочая сетевая карта, ответ на DHCP запрос "
+"будет ожидаться больше чем обычно."
 
 #. Tag: title
 #: preseed.xml:445
@@ -719,7 +715,8 @@ msgstr "Полезные в автоматизации псевдонимы"
 #: preseed.xml:446
 #, no-c-format
 msgid "The following aliases can be useful when using (auto mode) preseeding."
-msgstr "Следующие псевдонимы могут быть полезны при автоматизации (режим auto)."
+msgstr ""
+"Следующие псевдонимы могут быть полезны при автоматизации (режим auto)."
 
 #. Tag: entry
 #: preseed.xml:456
@@ -851,7 +848,8 @@ msgstr "mirror/suite"
 #: preseed.xml:473
 #, no-c-format
 msgid "Using a DHCP server to specify preconfiguration files"
-msgstr "Использование сервера DHCP для указания файлов автоматической конфигурации"
+msgstr ""
+"Использование сервера DHCP для указания файлов автоматической конфигурации"
 
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:474
@@ -938,13 +936,16 @@ msgstr ""
 #: preseed.xml:515
 #, no-c-format
 msgid "&lt;owner&gt; &lt;question name&gt; &lt;question type&gt; &lt;value&gt;"
-msgstr "&lt;владелец&gt; &lt;имя вопроса&gt; &lt;тип вопроса&gt; &lt;значение&gt;"
+msgstr ""
+"&lt;владелец&gt; &lt;имя вопроса&gt; &lt;тип вопроса&gt; &lt;значение&gt;"
 
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:517
 #, no-c-format
-msgid "There are a few rules to keep in mind when writing a preconfiguration file."
-msgstr "При написании файла ответов есть несколько правил, которые нужно помнить."
+msgid ""
+"There are a few rules to keep in mind when writing a preconfiguration file."
+msgstr ""
+"При написании файла ответов есть несколько правил, которые нужно помнить."
 
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:524
@@ -1789,7 +1790,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #: preseed.xml:800
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "# You can choose to install non-free and contrib software.\n"
 "#d-i apt-setup/non-free boolean true\n"
@@ -1804,7 +1805,9 @@ msgid ""
 "#d-i apt-setup/local0/comment string local server\n"
 "# Enable deb-src lines\n"
 "#d-i apt-setup/local0/source boolean true\n"
-"# URL to the public key of the local repository\n"
+"# URL to the public key of the local repository; you must provide a key or\n"
+"# apt will complain about the unauthenticated repository and so the\n"
+"# sources.list line will be left commented out\n"
 "#d-i apt-setup/local0/key string http://local.server/key"
 msgstr ""
 "# Вы можете указать нужно ли устанавливать non-free и contrib ПО.\n"
@@ -1928,7 +1931,8 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:835
 #, no-c-format
-msgid "An MD5 hash for a password can be generated using the following command."
+msgid ""
+"An MD5 hash for a password can be generated using the following command."
 msgstr "MD5 хеш для пароля можно сгенерировать с помощью следующей команды."
 
 #. Tag: screen
@@ -2381,7 +2385,8 @@ msgstr ""
 #: preseed.xml:990
 #, no-c-format
 msgid "Using preseeding to change default values"
-msgstr "Использование автоматической установки для изменения значений по умолчанию"
+msgstr ""
+"Использование автоматической установки для изменения значений по умолчанию"
 
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:991
@@ -2491,11 +2496,10 @@ msgid ""
 "preseeding, meaning for example that you get another chance to run the "
 "preseed/early command, the second one happening after the network comes up."
 msgstr ""
-"Также возможно цепоченное выполнение автоматизации из initrd или файла, "
-"а затем автоматизацию по сети, если задать preseed/url в файлах "
-"исполняемых первыми. Это приведёт выполнению автоматизации по сети, "
-"когда сеть станет доступна. Нужно быть осторожным при настройке, так как "
-"будут выполняться два разных по сути метода автоматизации, что, например, "
-"приведёт к выполнению команды из preseed/early дважды: один раз из "
-"первого метода, второй раз после включения сети."
-
+"Также возможно цепоченное выполнение автоматизации из initrd или файла, а "
+"затем автоматизацию по сети, если задать preseed/url в файлах исполняемых "
+"первыми. Это приведёт выполнению автоматизации по сети, когда сеть станет "
+"доступна. Нужно быть осторожным при настройке, так как будут выполняться два "
+"разных по сути метода автоматизации, что, например, приведёт к выполнению "
+"команды из preseed/early дважды: один раз из первого метода, второй раз "
+"после включения сети."