[l10n][auto] Russian traslation update

1 files changed, 48 insertions, 41 deletions

diff --git a/po/ru/install-methods.po b/po/ru/install-methods.po
index 2077a08c7..bfa4c7df8 100644
--- a/po/ru/install-methods.po
+++ b/po/ru/install-methods.po
@@ -7,15 +7,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: install-methods\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-09-28 00:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-04 22:07+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-07 21:50+0400\n"
 "Last-Translator: D-R L10N Team <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #. Tag: title
 #: install-methods.xml:5
@@ -138,7 +137,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:90
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "When downloading files from a Debian mirror, be sure to download the "
 #| "files in <emphasis>binary</emphasis> mode, not text or automatic mode."
@@ -146,8 +145,9 @@ msgid ""
 "When downloading files from a Debian mirror using FTP, be sure to download "
 "the files in <emphasis>binary</emphasis> mode, not text or automatic mode."
 msgstr ""
-"При загрузке файлов с сервера-зеркала Debian проверьте, что загружаете файлы "
-"в <emphasis>двоичном</emphasis>, а не текстовом или автоматическом режиме."
+"При загрузке файлов с сервера-зеркала Debian по протоколу FTP проверьте, что "
+"загружаете файлы в <emphasis>двоичном</emphasis>, а не текстовом или "
+"автоматическом режиме."
 
 #. Tag: title
 #: install-methods.xml:98
@@ -261,7 +261,7 @@ msgid ""
 "CATS can be booted either via the network or from CD-ROM. The kernel and "
 "initrd can be obtained from &cats-boot-img;."
 msgstr ""
-"CATS может быть загружен или по сети или с CD-ROM. Ядро и initrd можно "
+"CATS может быть загружен по сети или с CD-ROM. Ядро и initrd можно "
 "получить из &cats-boot-img;."
 
 #. Tag: title
@@ -272,7 +272,7 @@ msgstr "Файлы установки для NSLU2"
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:172
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "A firmware image is provided for the Linksys NSLU2 which will "
 #| "automatically boot <classname>debian-installer</classname>. This firmware "
@@ -283,20 +283,21 @@ msgid ""
 "the Linksys web frontend or with upslug2. This firmware image can be "
 "obtained from &nslu2-firmware-img;."
 msgstr ""
-"Образ программы, подготовленный для Linksys NSLU2, который будет "
-"автоматически запускать <classname>debian-installer</classname>. Данную "
-"микропрограмму можно получить из &nslu2-firmware-img;."
+"Для Linksys NSLU2 предоставляется образ микропрограммы, который "
+"автоматически запускает <classname>debian-installer</classname>. Этот "
+"образ можно установить в устройство через веб-интерфейс Linksys или с помощью "
+"upslug2. Данный образ микропрограммы можно получить из &nslu2-firmware-img;."
 
 #. Tag: title
 #: install-methods.xml:184
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "NSLU2 Installation Files"
 msgid "Thecus N2100 Installation Files"
-msgstr "Файлы установки для NSLU2"
+msgstr "Файлы установки для Thecus N2100"
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:185
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "A firmware image is provided for the Linksys NSLU2 which will "
 #| "automatically boot <classname>debian-installer</classname>. This firmware "
@@ -307,16 +308,17 @@ msgid ""
 "using the Thecus firmware upgrade process. This firmware image can be "
 "obtained from &n2100-firmware-img;."
 msgstr ""
-"Образ программы, подготовленный для Linksys NSLU2, который будет "
-"автоматически запускать <classname>debian-installer</classname>. Данную "
-"микропрограмму можно получить из &nslu2-firmware-img;."
+"Для Thecus N2100 предоставляется образ микропрограммы, который "
+"автоматически запускает <classname>debian-installer</classname>. Этот "
+"образ можно установить как обычное обновление микропрограммы "
+"Thecus. Данный образ микропрограммы можно получить из &n2100-firmware-img;."
 
 #. Tag: title
 #: install-methods.xml:196
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "CATS Installation Files"
 msgid "GLAN Tank Installation Files"
-msgstr "Файлы установки для CATS"
+msgstr "Файлы установки для GLAN Tank"
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:197
@@ -326,13 +328,16 @@ msgid ""
 "on which you intend to install Debian. These images can be obtained from "
 "&glantank-firmware-img;."
 msgstr ""
+"Для GLAN Tank требуется, чтобы ядро и ramdisk были на том же ext2 разделе диска, "
+"на который вы собираетесь установить Debian. Эти образы можно получить "
+"из &glantank-firmware-img;."
 
 #. Tag: title
 #: install-methods.xml:207
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "CATS Installation Files"
 msgid "Kurobox Pro Installation Files"
-msgstr "Файлы установки для CATS"
+msgstr "Файлы установки для Kurobox Pro"
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:208
@@ -342,17 +347,20 @@ msgid ""
 "disk on which you intend to install Debian. These images can be obtained "
 "from &kuroboxpro-firmware-img;."
 msgstr ""
+"Для Kurobox Pro требуется, чтобы ядро и ramdisk были на том же ext2 разделе диска, "
+"на который вы собираетесь установить Debian. Эти образы можно получить "
+"из &kuroboxpro-firmware-img;."
 
 #. Tag: title
 #: install-methods.xml:218
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "NSLU2 Installation Files"
 msgid "HP mv2120 Installation Files"
-msgstr "Файлы установки для NSLU2"
+msgstr "Файлы установки для HP mv2120"
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:219
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "A firmware image is provided for the Linksys NSLU2 which will "
 #| "automatically boot <classname>debian-installer</classname>. This firmware "
@@ -364,16 +372,18 @@ msgid ""
 "Recovery Utility on Windows. The firmware image can be obtained from &mv2120-"
 "firmware-img;."
 msgstr ""
-"Образ программы, подготовленный для Linksys NSLU2, который будет "
-"автоматически запускать <classname>debian-installer</classname>. Данную "
-"микропрограмму можно получить из &nslu2-firmware-img;."
+"Для HP mv2120 предоставляется образ микропрограммы, который "
+"автоматически запускает <classname>debian-installer</classname>. "
+"Этот образ можно установить из Linux (или других систем) с помощью "
+"uphpmvault и из Windows с помощью HP Media Vault Firmware Recovery Utility."
+"Данный образ микропрограммы можно получить из &mv2120-firmware-img;."
 
 #. Tag: title
 #: install-methods.xml:231
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "CATS Installation Files"
 msgid "QNAP Turbo Station Installation Files"
-msgstr "Файлы установки для CATS"
+msgstr "Файлы установки для QNAP Turbo Station"
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:232
@@ -383,6 +393,8 @@ msgid ""
 "ramdisk which can be obtained from &qnap-firmware-img;. A script is provided "
 "to write these images to flash."
 msgstr ""
+"Для QNAP Turbo Station (TS-109, TS-209 и TS-409) требуется ядро и ramdisk из "
+"&qnap-firmware-img;. Для записи образов в флеш-память предоставляется сценарий."
 
 #. Tag: title
 #: install-methods.xml:278
@@ -413,8 +425,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "All of the m68k images for use with 2.2.x kernels, require the kernel "
 "parameter &ramdisksize;."
-msgstr ""
-"Все образы ядра версий 2.2.x для m68k требуют параметр ядра &ramdisksize;."
+msgstr "Все образы ядра версий 2.2.x для m68k требуют параметр ядра &ramdisksize;."
 
 #. Tag: title
 #: install-methods.xml:307
@@ -467,8 +478,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Booting the installer from floppy disk reportedly fails on Mac USB floppy "
 "drives."
-msgstr ""
-"Загрузка программы установки с дискет не работает в дисководах Mac USB."
+msgstr "Загрузка программы установки с дискет не работает в дисководах Mac USB."
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:344
@@ -476,8 +486,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Booting the installer from floppy disk is not supported on Amigas or 68k "
 "Macs."
-msgstr ""
-"Загрузка программы установки с дискет не поддерживается на Amiga или 68k Mac."
+msgstr "Загрузка программы установки с дискет не поддерживается на Amiga или 68k Mac."
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:349
@@ -871,17 +880,14 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:596
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Insert the floppy disk as requested, then hit &enterkey; (start at sector 0)."
+msgid "Insert the floppy disk as requested, then hit &enterkey; (start at sector 0)."
 msgstr "Вставьте дискету, нажмите &enterkey; (начало с сектора 0)."
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:602
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Select the <filename>root.bin</filename> file in the file-opening dialog."
-msgstr ""
-"Выберите файл <filename>root.bin</filename> в появившемся диалоговом окне."
+msgid "Select the <filename>root.bin</filename> file in the file-opening dialog."
+msgstr "Выберите файл <filename>root.bin</filename> в появившемся диалоговом окне."
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:607
@@ -2527,3 +2533,4 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Полную документацию по автоматической установке и рабочий пример, который вы "
 "можете отредактировать, находится в <xref linkend=\"appendix-preseed\"/>."
+