Update of POT and PO files for the manual

4 files changed, 187 insertions, 160 deletions

diff --git a/po/ru/boot-installer.po b/po/ru/boot-installer.po
index 181df4ecb..96cfb8530 100644
--- a/po/ru/boot-installer.po
+++ b/po/ru/boot-installer.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: boot-installer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-11-29 17:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-12-12 21:17+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-12-03 00:30+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
@@ -14,7 +14,8 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:4
@@ -1031,7 +1032,8 @@ msgstr ""
 #: boot-installer.xml:573 boot-installer.xml:743 boot-installer.xml:1154
 #: boot-installer.xml:1975 boot-installer.xml:2315 boot-installer.xml:2669
 #, no-c-format
-msgid "If you have problems booting, see <xref linkend=\"boot-troubleshooting\"/>."
+msgid ""
+"If you have problems booting, see <xref linkend=\"boot-troubleshooting\"/>."
 msgstr ""
 "При возникновении проблем с загрузкой смотрите <xref linkend=\"boot-"
 "troubleshooting\"/>."
@@ -1202,7 +1204,8 @@ msgstr "Загрузка с CD-ROM"
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:848
 #, no-c-format
-msgid "Booting from Linux Using <command>LILO</command> or <command>GRUB</command>"
+msgid ""
+"Booting from Linux Using <command>LILO</command> or <command>GRUB</command>"
 msgstr ""
 "Загрузка из Linux с помощью <command>LILO</command> или <command>GRUB</"
 "command>"
@@ -1232,11 +1235,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Если вы намереваетесь использовать жёсткий диск только для загрузки, а затем "
 "выполнять установку по сети, то вы должны получить файл <filename>netboot/"
-"debian-installer/i386/initrd.gz</filename> и соответствующее ему "
-"ядро <filename>netboot/debian-installer/i386/linux</filename>. "
-"Это "
-"позволит вам переразметить жёсткий диск с которого вы загрузились, хотя вы "
-"должны делать это осторожно."
+"debian-installer/i386/initrd.gz</filename> и соответствующее ему ядро "
+"<filename>netboot/debian-installer/i386/linux</filename>. Это позволит вам "
+"переразметить жёсткий диск с которого вы загрузились, хотя вы должны делать "
+"это осторожно."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:866
@@ -1507,7 +1509,8 @@ msgstr "Сетевая карта с сетевым BootROM"
 msgid ""
 "It could be that your Network Interface Card provides TFTP boot "
 "functionality."
-msgstr "Возможно, что сетевая карта (NIC) предоставляет возможность загрузки по TFTP."
+msgstr ""
+"Возможно, что сетевая карта (NIC) предоставляет возможность загрузки по TFTP."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1047
@@ -2134,7 +2137,7 @@ msgstr ""
 "установки Debian."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1481
+#: boot-installer.xml:1481 boot-installer.xml:1617
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Proceed to the next chapter to continue the installation where you will set "
@@ -2145,9 +2148,9 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1492
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
-"Booting an IA64 system from the network is similar to a CD boot. The only "
+"Booting an IA-64 system from the network is similar to a CD boot. The only "
 "difference is how the installation kernel is loaded. The EFI Boot Manager "
 "can load and start programs from a server on the network. Once the "
 "installation kernel is loaded and starts, the system install will proceed "
@@ -2162,9 +2165,9 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1526
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
-"Network booting an ia64 system requires two architecture-specific actions. "
+"Network booting an IA-64 system requires two architecture-specific actions. "
 "On the boot server, DHCP and TFTP must be configured to deliver "
 "<command>elilo</command>. On the client a new boot option must be defined in "
 "the EFI boot manager to enable loading over a network."
@@ -2182,9 +2185,9 @@ msgstr "Настройка сервера"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1538
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
-"A suitable TFTP entry for network booting an ia64 system looks something "
+"A suitable TFTP entry for network booting an IA-64 system looks something "
 "like this: <informalexample><screen>\n"
 "host mcmuffin {\n"
 "        hardware ethernet 00:30:6e:1e:0e:83;\n"
@@ -2310,16 +2313,6 @@ msgstr ""
 "установка с CD. Выберите пункт загрузки, который приведён выше и когда ядро "
 "полностью установится из сети, запустится программа установки Debian."
 
-#. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1617
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Proceed to the next chapter to continue the installation where you will set "
-"up the language locale, network, and the disk partitions."
-msgstr ""
-"Чтобы продолжить процесс установки, перейдите к следующей главе. Из неё вы "
-"узнаете как настроить язык, сеть и дисковые разделы."
-
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:1630
 #, no-c-format
@@ -3289,7 +3282,8 @@ msgstr "Загрузка с карты памяти USB"
 #: boot-installer.xml:2441
 #, no-c-format
 msgid "Currently, NewWorld PowerMac systems are known to support USB booting."
-msgstr "В настоящий момент системы NewWorld PowerMac можно загружать с USB устройств."
+msgstr ""
+"В настоящий момент системы NewWorld PowerMac можно загружать с USB устройств."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2447
@@ -3804,12 +3798,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Этот параметр загрузки контролирует тип пользовательского интерфейса, "
 "используемого программой установки. Возможные на текущий момент значения "
-"параметра: <itemizedlist> "
-"<listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=noninteractive</userinput></para> "
-"</listitem><listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=text</userinput></para> "
-"</listitem><listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=newt</userinput></para> </listitem><listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=gtk</userinput></para> </listitem> </itemizedlist> По умолчанию выбран тип "
-"<userinput>DEBIAN_FRONTEND=newt</userinput>. Для установки через "
-"консоль на последовательном порту наиболее предпочтителен "
+"параметра: <itemizedlist> <listitem> "
+"<para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=noninteractive</userinput></para> </"
+"listitem><listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=text</userinput></para> "
+"</listitem><listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=newt</userinput></"
+"para> </listitem><listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=gtk</"
+"userinput></para> </listitem> </itemizedlist> По умолчанию выбран тип "
+"<userinput>DEBIAN_FRONTEND=newt</userinput>. Для установки через консоль на "
+"последовательном порту наиболее предпочтителен "
 "<userinput>DEBIAN_FRONTEND=text</userinput> . Вообще, с носителей установки "
 "по умолчанию в данный момент доступен только интерфейс <userinput>newt</"
 "userinput>. На некоторых архитектурах используется графический интерфейс "
@@ -4109,8 +4105,8 @@ msgid ""
 "install. See <xref linkend=\"automatic-install\"/>. Short form: "
 "<userinput>file</userinput>."
 msgstr ""
-"Задайте файл для загрузки настроек автоматической установки. Смотрите "
-"<xref linkend=\"automatic-install\"/>. Сокращённая форма: <userinput>file</"
+"Задайте файл для загрузки настроек автоматической установки. Смотрите <xref "
+"linkend=\"automatic-install\"/>. Сокращённая форма: <userinput>file</"
 "userinput>."
 
 #. Tag: term
@@ -4180,7 +4176,8 @@ msgstr "ramdisk_size"
 #: boot-installer.xml:3086
 #, no-c-format
 msgid "If you are using a 2.2.x kernel, you may need to set &ramdisksize;."
-msgstr "Если вы используете ядро 2.2.x, может потребоваться установить &ramdisksize;."
+msgstr ""
+"Если вы используете ядро 2.2.x, может потребоваться установить &ramdisksize;."
 
 #. Tag: term
 #: boot-installer.xml:3094
@@ -4249,11 +4246,10 @@ msgid ""
 "cases. General instructions how to do this can be found in <xref linkend="
 "\"preseed-bootparms\"/>. Some specific examples are listed below."
 msgstr ""
-"За некоторым исключением, в приглашении к загрузке можно "
-"задать любые значения ответов на вопросы установки, хотя это "
-"полезно только в специфических случаях. Описание как это делать "
-"можно найти в <xref linkend=\"preseed-bootparms\"/>. "
-"Некоторые специальные примеры даны ниже."
+"За некоторым исключением, в приглашении к загрузке можно задать любые "
+"значения ответов на вопросы установки, хотя это полезно только в "
+"специфических случаях. Описание как это делать можно найти в <xref linkend="
+"\"preseed-bootparms\"/>. Некоторые специальные примеры даны ниже."
 
 #. Tag: term
 #: boot-installer.xml:3140
@@ -4270,9 +4266,8 @@ msgid ""
 "<userinput>locale</userinput>. For example, use <userinput>locale=de_CH</"
 "userinput> to select German as language and Switserland as country."
 msgstr ""
-"Может использоваться для указания языка и страны для установки. Это "
-"работает только если данная локаль поддерживается Debian. Сокращённая "
-"форма: "
+"Может использоваться для указания языка и страны для установки. Это работает "
+"только если данная локаль поддерживается Debian. Сокращённая форма: "
 "<userinput>locale</userinput>. Например, введите <userinput>locale=de_CH</"
 "userinput>, чтобы выбрать немецкий язык и Швейцарию как страну."
 
@@ -4283,8 +4278,8 @@ msgid ""
 "Set to <userinput>true</userinput> if you want to disable DHCP and instead "
 "force static network configuration."
 msgstr ""
-"Установите в <userinput>true</userinput>, если хотите выключить "
-"DHCP и задать настройки сети статически."
+"Установите в <userinput>true</userinput>, если хотите выключить DHCP и "
+"задать настройки сети статически."
 
 #. Tag: term
 #: boot-installer.xml:3163
@@ -4301,10 +4296,10 @@ msgid ""
 "\"pkgsel\"/> for additional information. Short form: <userinput>tasks</"
 "userinput>."
 msgstr ""
-"Может быть использована для выбора задач, которых нет в "
-"списке выбора в программе установки, например задача "
-"<literal>kde-desktop</literal>. Подробней смотрите в <xref linkend="
-"\"pkgsel\"/>. Сокращённая форма: <userinput>tasks</userinput>."
+"Может быть использована для выбора задач, которых нет в списке выбора в "
+"программе установки, например задача <literal>kde-desktop</literal>. "
+"Подробней смотрите в <xref linkend=\"pkgsel\"/>. Сокращённая форма: "
+"<userinput>tasks</userinput>."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:3178
@@ -4516,7 +4511,8 @@ msgstr "Как изучать и может быть решить проблем
 #: boot-installer.xml:3303
 #, no-c-format
 msgid "If the CD-ROM fails to boot, try the suggestions listed below."
-msgstr "Если с CD-ROM не удаётся загрузиться, попробуйте способы указанные ниже."
+msgstr ""
+"Если с CD-ROM не удаётся загрузиться, попробуйте способы указанные ниже."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3308
@@ -4611,7 +4607,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3351
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Check in the output of <command>dmesg</command> if your CD-ROM drive was "
 "recognized. You should see something like (the lines do not necessarily have "
@@ -4623,8 +4619,8 @@ msgid ""
 "Uniform CD-ROM driver Revision: 3.20\n"
 "</screen></informalexample> If you don't see something like that, chances "
 "are the controller your CD-ROM is connected to was not recognized or may be "
-"not supported at all. If you know what driver is needed for the drive, you "
-"can try loading it manually using <command>modprobe</command>."
+"not supported at all. If you know what driver is needed for the controller, "
+"you can try loading it manually using <command>modprobe</command>."
 msgstr ""
 "В выводе <command>dmesg</command> проверьте, что привод CD-ROM был найден. "
 "Вы должны увидеть что-то типа этого (строки могут быть в другой "
@@ -4672,14 +4668,15 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3383
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Check if DMA is currently enabled: <informalexample><screen>\n"
 "$ cd /proc/<replaceable>ide</replaceable>/<replaceable>hdc</replaceable>\n"
-"$ grep dma settings\n"
+"$ grep using_dma settings\n"
 "using_dma      1       0       1       rw\n"
-"</screen></informalexample> A <quote>1</quote> means it is enabled. If it "
-"is, try disabling it: <informalexample><screen>\n"
+"</screen></informalexample> A <quote>1</quote> in the first column after "
+"<literal>using_dma</literal> means it is enabled. If it is, try disabling "
+"it: <informalexample><screen>\n"
 "$ echo -n \"using_dma:0\" >settings\n"
 "</screen></informalexample> Make sure that you are in the directory for the "
 "device that corresponds to your CD-ROM drive."
@@ -4695,7 +4692,7 @@ msgstr ""
 "устройства, соответствующего приводу CD-ROM."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3397
+#: boot-installer.xml:3398
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If there are any problems during the installation, try checking the "
@@ -4708,13 +4705,13 @@ msgstr ""
 "можно провести общую проверку надёжности чтения CD-ROM."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3412
+#: boot-installer.xml:3413
 #, no-c-format
 msgid "Floppy Disk Reliability"
 msgstr "Надёжность дискет"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3414
+#: boot-installer.xml:3415
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The biggest problem for people using floppy disks to install Debian seems to "
@@ -4724,7 +4721,7 @@ msgstr ""
 "устанавливающих Debian."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3419
+#: boot-installer.xml:3420
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The boot floppy is the floppy with the worst problems, because it is read by "
@@ -4742,7 +4739,7 @@ msgstr ""
 "сообщений об ошибках ввода-вывода (disk I/O error)."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3428
+#: boot-installer.xml:3429
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are having the installation stall at a particular floppy, the first "
@@ -4759,7 +4756,7 @@ msgstr ""
 "записать дискету на другой системе."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3437
+#: boot-installer.xml:3438
 #, no-c-format
 msgid ""
 "One user reports he had to write the images to floppy <emphasis>three</"
@@ -4770,7 +4767,7 @@ msgstr ""
 "emphasis> раза, прежде чем она заработала, и затем всё пошло нормально."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3443
+#: boot-installer.xml:3444
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Normally you should not have to download a floppy image again, but if you "
@@ -4782,7 +4779,7 @@ msgstr ""
 "их md5sum."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3449
+#: boot-installer.xml:3450
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Other users have reported that simply rebooting a few times with the same "
@@ -4794,13 +4791,13 @@ msgstr ""
 "случается из-за плохо работающих дисководов и их микропрограмм."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3458
+#: boot-installer.xml:3459
 #, no-c-format
 msgid "Boot Configuration"
 msgstr "Настройка загрузки"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3460
+#: boot-installer.xml:3461
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have problems and the kernel hangs during the boot process, doesn't "
@@ -4813,7 +4810,7 @@ msgstr ""
 "параметры загрузки, как это обсуждается в <xref linkend=\"boot-parms\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3467
+#: boot-installer.xml:3468
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are booting with your own kernel instead of the one supplied with the "
@@ -4826,7 +4823,7 @@ msgstr ""
 "<userinput>CONFIG_DEVFS</userinput>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3474
+#: boot-installer.xml:3475
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Often, problems can be solved by removing add-ons and peripherals, and then "
@@ -4839,7 +4836,7 @@ msgstr ""
 "</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3480
+#: boot-installer.xml:3481
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have a large amount of memory installed in your machine, more than "
@@ -4853,13 +4850,13 @@ msgstr ""
 "&mdash; <userinput>mem=512m</userinput>."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3491
+#: boot-installer.xml:3492
 #, no-c-format
 msgid "Common &arch-title; Installation Problems"
 msgstr "Распространённые проблемы установки на &arch-title;"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3492
+#: boot-installer.xml:3493
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are some common installation problems that can be solved or avoided by "
@@ -4870,7 +4867,7 @@ msgstr ""
 "установки."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3497
+#: boot-installer.xml:3498
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some systems have floppies with <quote>inverted DCLs</quote>. If you receive "
@@ -4883,7 +4880,7 @@ msgstr ""
 "userinput>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3503
+#: boot-installer.xml:3504
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On some systems, such as the IBM PS/1 or ValuePoint (which have ST-506 disk "
@@ -4904,7 +4901,7 @@ msgstr ""
 "секторов</replaceable></userinput>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3512
+#: boot-installer.xml:3513
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have a very old machine, and the kernel hangs after saying "
@@ -4918,7 +4915,7 @@ msgstr ""
 "выключает этот тест."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3519
+#: boot-installer.xml:3520
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your screen begins to show a weird picture while the kernel boots, eg. "
@@ -4939,13 +4936,13 @@ msgstr ""
 "<xref linkend=\"boot-parms\"/>."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3533
+#: boot-installer.xml:3534
 #, no-c-format
 msgid "System Freeze During the PCMCIA Configuration Phase"
 msgstr "Система подвисает во время настройки PCMCIA"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3534
+#: boot-installer.xml:3535
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some laptop models produced by Dell are known to crash when PCMCIA device "
@@ -4966,7 +4963,7 @@ msgstr ""
 "проблемы."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3544
+#: boot-installer.xml:3545
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Alternatively, you can boot the installer in expert mode. You will then be "
@@ -4989,13 +4986,13 @@ msgstr ""
 "они есть."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3561
+#: boot-installer.xml:3562
 #, no-c-format
 msgid "System Freeze while Loading the USB Modules"
 msgstr "Система подвисает во время загрузки USB модулей"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3562
+#: boot-installer.xml:3563
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The kernel normally tries to install USB modules and the USB keyboard driver "
@@ -5015,13 +5012,13 @@ msgstr ""
 "приглашении загрузки, который запрещает загрузку модулей."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3576
+#: boot-installer.xml:3577
 #, no-c-format
 msgid "Interpreting the Kernel Startup Messages"
 msgstr "Интерпретация загрузочных сообщений ядра"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3578
+#: boot-installer.xml:3579
 #, no-c-format
 msgid ""
 "During the boot sequence, you may see many messages in the form "
@@ -5057,13 +5054,13 @@ msgstr ""
 "собственное ядро (смотрите <xref linkend=\"kernel-baking\"/>)."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3603
+#: boot-installer.xml:3604
 #, no-c-format
 msgid "Bug Reporter"
 msgstr "Отчёт об ошибках"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3604
+#: boot-installer.xml:3605
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you get through the initial boot phase but cannot complete the install, "
@@ -5081,7 +5078,7 @@ msgstr ""
 "то можете приложить эту информацию к отчёту."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3615
+#: boot-installer.xml:3616
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Other pertinent installation messages may be found in <filename>/var/log/</"
@@ -5093,13 +5090,13 @@ msgstr ""
 "filename> после того, как компьютер загрузит установленную систему."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3626
+#: boot-installer.xml:3627
 #, no-c-format
 msgid "Submitting Installation Reports"
 msgstr "Отправка отчётов об ошибках установки"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3627
+#: boot-installer.xml:3628
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you still have problems, please submit an installation report. We also "
@@ -5112,7 +5109,7 @@ msgstr ""
 "получить побольше информации о разных аппаратных конфигурациях."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3634
+#: boot-installer.xml:3635
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have a working Debian system, the easiest way to send an installation "
@@ -5126,7 +5123,7 @@ msgstr ""
 "команды <command>reportbug installation-report</command>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3641
+#: boot-installer.xml:3642
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Please use this template when filling out installation reports, and file the "
@@ -5216,3 +5213,9 @@ msgstr ""
 "ядра. Опишите шаги, которые вы делали, чтобы привести систему в проблемное "
 "состояние."
 
+#~ msgid ""
+#~ "Proceed to the next chapter to continue the installation where you will "
+#~ "set up the language locale, network, and the disk partitions."
+#~ msgstr ""
+#~ "Чтобы продолжить процесс установки, перейдите к следующей главе. Из неё "
+#~ "вы узнаете как настроить язык, сеть и дисковые разделы."
diff --git a/po/ru/hardware.po b/po/ru/hardware.po
index b8d5cff34..cce0ca67c 100644
--- a/po/ru/hardware.po
+++ b/po/ru/hardware.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: hardware\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-12-04 17:31+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-12-12 21:17+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-12-06 22:50+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
@@ -13,7 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #. Tag: title
 #: hardware.xml:5
@@ -123,8 +124,8 @@ msgstr "i386"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:67
-#, no-c-format
-msgid "AMD64 &amp; Intel EM64t"
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "AMD64 &amp; Intel EM64T"
 msgstr "AMD64 &amp; Intel EM64t"
 
 #. Tag: entry
@@ -245,9 +246,9 @@ msgstr "<entry>64</entry>"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:107
-#, no-c-format
-msgid "Intel ia64-based"
-msgstr "основанные на Intel ia64"
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Intel IA-64"
+msgstr "Intel IXP4xx"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:108
@@ -1875,8 +1876,8 @@ msgstr "<title>Центральный процессор</title>"
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:703
-#, no-c-format
-msgid "Both AMD64 and Intel EM64t processors are supported."
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Both AMD64 and Intel EM64T processors are supported."
 msgstr "Поддерживаются AMD64 и Intel EM64t."
 
 #. Tag: para
@@ -1889,10 +1890,9 @@ msgid ""
 "<emphasis>any</emphasis> ARM CPU."
 msgstr ""
 "Под каждую отдельную архитектуру ARM требуется своё собственное ядро. "
-"Поэтому "
-"стандартный дистрибутив Debian поддерживает установку только на некоторые "
-"наиболее распространённые системы. Однако пользовательские программы Debian "
-"могут работать на <emphasis>любом</emphasis> ЦП ARM."
+"Поэтому стандартный дистрибутив Debian поддерживает установку только на "
+"некоторые наиболее распространённые системы. Однако пользовательские "
+"программы Debian могут работать на <emphasis>любом</emphasis> ЦП ARM."
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:740
@@ -1951,12 +1951,11 @@ msgid ""
 "Storage (NAS) devices. Debian explicitly supports two such devices: the GLAN "
 "Tank from IO-Data and the Thecus N2100."
 msgstr ""
-"Линейка Intel I/O Processor (IOP) используется в продуктах хранения "
-"и обработке данных. В данный момент в Debian поддерживается платформа "
-"IOP32x, оснащённая чипами IOP 80219 и 32x, которые обычно используются "
-"в устройствах хранения данных, подключённых к сети (NAS). В Debian "
-"поддерживаются два таких устройства: GLAN Tank компании IO-Data и "
-"Thecus N2100."
+"Линейка Intel I/O Processor (IOP) используется в продуктах хранения и "
+"обработке данных. В данный момент в Debian поддерживается платформа IOP32x, "
+"оснащённая чипами IOP 80219 и 32x, которые обычно используются в устройствах "
+"хранения данных, подключённых к сети (NAS). В Debian поддерживаются два "
+"таких устройства: GLAN Tank компании IO-Data и Thecus N2100."
 
 #. Tag: term
 #: hardware.xml:782
@@ -1975,8 +1974,8 @@ msgid ""
 "Ethernet connection and two USB ports to which hard drives can be connected."
 msgstr ""
 "Платформа IXP4xx базируется на ядре Intel XScale ARM. В настоящий момент "
-"поддерживается только система основанная на IXP4xx, Linksys NSLU2. "
-"Linksys NSLU2 (Network Storage Link для дисков USB 2.0) &mdash; маленькое "
+"поддерживается только система основанная на IXP4xx, Linksys NSLU2. Linksys "
+"NSLU2 (Network Storage Link для дисков USB 2.0) &mdash; маленькое "
 "устройство, которое позволяет легко предоставить файловое хранилище через "
 "сеть. Оно имеет разъём Ethernet и два USB порта для подключаемых жёстких "
 "дисков."
@@ -2000,15 +1999,15 @@ msgid ""
 "up to eight expansion cards to be fitted depending on configuration, several "
 "of these modules have Linux drivers."
 msgstr ""
-"Эта машина самая старая среди поддерживаемого оборудования, но "
-"полная поддержка в этой новой программе установки ещё не завершена. "
-"В этой машине RISC OS хранится в ПЗУ, Linux может загружаться из "
-"этой ОС с помощью linloader. У RiscPC есть модульная CPU-карта, обычно с "
-"процессором 30MHz 610, 40MHz 710 или 233MHz Strongarm 110. На материнской "
-"плате есть встроенный контроллер IDE, видеокарта SVGA, параллельный порт, "
-"последовательный порт, клавиатура PS/2 и порт мыши с нестандартным протоколом. "
-"Фирменная шина модулей расширения позволяет подключать до восьми плат "
-"расширения в зависимости от конфигурации, для некоторых модулей "
+"Эта машина самая старая среди поддерживаемого оборудования, но полная "
+"поддержка в этой новой программе установки ещё не завершена. В этой машине "
+"RISC OS хранится в ПЗУ, Linux может загружаться из этой ОС с помощью "
+"linloader. У RiscPC есть модульная CPU-карта, обычно с процессором 30MHz "
+"610, 40MHz 710 или 233MHz Strongarm 110. На материнской плате есть "
+"встроенный контроллер IDE, видеокарта SVGA, параллельный порт, "
+"последовательный порт, клавиатура PS/2 и порт мыши с нестандартным "
+"протоколом. Фирменная шина модулей расширения позволяет подключать до восьми "
+"плат расширения в зависимости от конфигурации, для некоторых модулей "
 "существуют драйверы Linux."
 
 #. Tag: para
@@ -2045,9 +2044,9 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:859
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
-"If your system has a 64-bit AMD64, Intel EM64t or Intel Core 2 Duo "
+"If your system has a 64-bit AMD64, Intel EM64T or Intel Core 2 Duo "
 "processor, you will probably want to use the installer for the amd64 "
 "architecture instead of the installer for the (32-bit) i386 architecture."
 msgstr ""
@@ -4650,7 +4649,8 @@ msgstr "OSA-2 Token Ring/Ethernet или OSA-Express Fast Ethernet (не-QDIO)"
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:2562
 #, no-c-format
-msgid "Inter-User Communication Vehicle (IUCV) &mdash; available for VM guests only"
+msgid ""
+"Inter-User Communication Vehicle (IUCV) &mdash; available for VM guests only"
 msgstr ""
 "Inter-User Communication Vehicle (IUCV) &mdash; доступно только для гостевых "
 "VM"
@@ -4735,3 +4735,5 @@ msgstr ""
 "драйвер платы как модуль; это означает, что вы будете устанавливать ядро "
 "операционной системы и модули с использованием каких-то других носителей."
 
+#~ msgid "Intel ia64-based"
+#~ msgstr "основанные на Intel ia64"
diff --git a/po/ru/partitioning.po b/po/ru/partitioning.po
index 61b8d9f61..ddf2afd6b 100644
--- a/po/ru/partitioning.po
+++ b/po/ru/partitioning.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: partitioning\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-10-29 14:49+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-12-12 21:17+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-10-29 18:59+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
@@ -14,7 +14,8 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #. Tag: title
 #: partitioning.xml:5
@@ -647,13 +648,15 @@ msgstr ""
 #: partitioning.xml:317
 #, no-c-format
 msgid "The first floppy drive is named <filename>/dev/fd0</filename>."
-msgstr "Первый дисковод гибких дисков называется <filename>/dev/fd0</filename>."
+msgstr ""
+"Первый дисковод гибких дисков называется <filename>/dev/fd0</filename>."
 
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:322
 #, no-c-format
 msgid "The second floppy drive is named <filename>/dev/fd1</filename>."
-msgstr "Второй дисковод гибких дисков называется <filename>/dev/fd1</filename>."
+msgstr ""
+"Второй дисковод гибких дисков называется <filename>/dev/fd1</filename>."
 
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:327
@@ -755,8 +758,10 @@ msgstr "Первое устройство DASD называется <filename>/d
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:397
 #, no-c-format
-msgid "The second DASD device is named <filename>/dev/dasdb</filename>, and so on."
-msgstr "Второе устройство DASD называется <filename>/dev/dasdb</filename>и так далее."
+msgid ""
+"The second DASD device is named <filename>/dev/dasdb</filename>, and so on."
+msgstr ""
+"Второе устройство DASD называется <filename>/dev/dasdb</filename>и так далее."
 
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:405
@@ -1394,11 +1399,11 @@ msgstr "Распознаваемые EFI форматы"
 
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:797
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
-"The IA64 EFI firmware supports two partition table (or disk label) formats, "
+"The IA-64 EFI firmware supports two partition table (or disk label) formats, "
 "GPT and MS-DOS. MS-DOS, the format typically used on i386 PCs, is no longer "
-"recommended for IA64 systems. Although the installer also provides "
+"recommended for IA-64 systems. Although the installer also provides "
 "<command>cfdisk</command>, you should only use <ulink url=\"parted.txt\"> "
 "<command>parted</command></ulink> because only it can manage both GPT and MS-"
 "DOS tables correctly."
@@ -1484,9 +1489,9 @@ msgstr "Требования к разделу системного загруз
 
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:843
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
-"ELILO, the ia64 boot loader, requires a partition containing a FAT file "
+"ELILO, the IA-64 boot loader, requires a partition containing a FAT file "
 "system with the <userinput>boot</userinput> flag set. The partition must be "
 "big enough to hold the boot loader and any kernels or RAMdisks you may wish "
 "to boot. A minimum size would be about 20MB, but if you expect to run with "
@@ -1731,4 +1736,3 @@ msgstr ""
 "(тип 5), и содержал весь диск целиком (от первого цилиндра до последнего). "
 "Это является простым соглашением в Sun disk label и помогает системному "
 "загрузчику<command>SILO</command> загружаться."
-
diff --git a/po/ru/using-d-i.po b/po/ru/using-d-i.po
index f500d8666..2f6e48bd0 100644
--- a/po/ru/using-d-i.po
+++ b/po/ru/using-d-i.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: using-d-i\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-12-04 17:31+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-12-12 21:17+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-12-06 22:35+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
@@ -13,7 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #. Tag: title
 #: using-d-i.xml:5
@@ -354,7 +355,8 @@ msgstr "iso-scan"
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:184
 #, no-c-format
-msgid "Looks for ISO file systems, which may be on a CD-ROM or on the hard drive."
+msgid ""
+"Looks for ISO file systems, which may be on a CD-ROM or on the hard drive."
 msgstr "Ищет файловые системы ISO в приводе CD-ROM или на жёстком диске."
 
 #. Tag: term
@@ -453,7 +455,8 @@ msgstr "autopartkit"
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:242
 #, no-c-format
-msgid "Automatically partitions an entire disk according to preset user preferences."
+msgid ""
+"Automatically partitions an entire disk according to preset user preferences."
 msgstr ""
 "Автоматически создаёт разделы на всём диске, согласно заданным пользователем "
 "установкам."
@@ -558,7 +561,8 @@ msgstr "user-setup"
 #: using-d-i.xml:306
 #, no-c-format
 msgid "Sets up the root password, and adds a non-root user."
-msgstr "Настраивает пароль суперпользователя и добавляет обычного пользователя."
+msgstr ""
+"Настраивает пароль суперпользователя и добавляет обычного пользователя."
 
 #. Tag: term
 #: using-d-i.xml:314
@@ -660,7 +664,8 @@ msgstr "shell"
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:363
 #, no-c-format
-msgid "Allows the user to execute a shell from the menu, or in the second console."
+msgid ""
+"Allows the user to execute a shell from the menu, or in the second console."
 msgstr ""
 "Позволяет пользователю вызвать интерпретатор командной строки из меню или на "
 "второй консоли."
@@ -1217,8 +1222,10 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:764
 #, no-c-format
-msgid "The option to use (encrypted) LVM may not be available on all architectures."
-msgstr "LVM или LVM с шифрованием может быть недоступно на некоторых архитектурах."
+msgid ""
+"The option to use (encrypted) LVM may not be available on all architectures."
+msgstr ""
+"LVM или LVM с шифрованием может быть недоступно на некоторых архитектурах."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:769
@@ -1414,9 +1421,9 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:865
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
-"If you choose guided partitioning for your IA64 system, there will be an "
+"If you choose guided partitioning for your IA-64 system, there will be an "
 "additional partition, formatted as a FAT16 bootable filesystem, for the EFI "
 "boot loader. There is also an additional menu item in the formatting menu to "
 "manually set up a partition as an EFI boot partition."
@@ -2762,7 +2769,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Once you are satisfied with the partitioning scheme, continue with the "
 "installation."
-msgstr "После того как вас полностью устроит схема разметки, продолжайте установку."
+msgstr ""
+"После того как вас полностью устроит схема разметки, продолжайте установку."
 
 #. Tag: title
 #: using-d-i.xml:1692
@@ -3567,7 +3575,8 @@ msgstr "hppa FIXME (нужно больше информации)"
 #: using-d-i.xml:2219
 #, no-c-format
 msgid "Install the <command>Grub</command> Boot Loader on a Hard Disk"
-msgstr "Установка системного загрузчика <command>Grub</command> на жёсткий диск"
+msgstr ""
+"Установка системного загрузчика <command>Grub</command> на жёсткий диск"
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2221
@@ -3609,7 +3618,8 @@ msgstr ""
 #: using-d-i.xml:2247
 #, no-c-format
 msgid "Install the <command>LILO</command> Boot Loader on a Hard Disk"
-msgstr "Установка системного загрузчика <command>LILO</command> на жёсткий диск"
+msgstr ""
+"Установка системного загрузчика <command>LILO</command> на жёсткий диск"
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2249
@@ -3732,7 +3742,8 @@ msgstr ""
 #: using-d-i.xml:2319
 #, no-c-format
 msgid "Install the <command>ELILO</command> Boot Loader on a Hard Disk"
-msgstr "Установка системного загрузчика <command>ELILO</command> на жёсткий диск"
+msgstr ""
+"Установка системного загрузчика <command>ELILO</command> на жёсткий диск"
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2321
@@ -4014,7 +4025,8 @@ msgstr "disk"
 msgid ""
 "is the SCSI ID of the hard disk on which <command>arcboot</command> is "
 "installed"
-msgstr "это SCSI ID жёсткого диска, на котором установлен <command>arcboot</command>"
+msgstr ""
+"это SCSI ID жёсткого диска, на котором установлен <command>arcboot</command>"
 
 # index.docbook:1600, index.docbook:1669
 #. Tag: replaceable
@@ -4029,7 +4041,8 @@ msgstr "partnr"
 msgid ""
 "is the number of the partition on which <filename>/etc/arcboot.conf</"
 "filename> resides"
-msgstr "это номер раздела, на котором хранится <filename>/etc/arcboot.conf</filename>"
+msgstr ""
+"это номер раздела, на котором хранится <filename>/etc/arcboot.conf</filename>"
 
 #. Tag: replaceable
 #: using-d-i.xml:2503
@@ -4107,8 +4120,10 @@ msgstr "<replaceable>id</replaceable>"
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2555
 #, no-c-format
-msgid "is the SCSI ID of the hard disk on which <command>DELO</command> is installed"
-msgstr "это SCSI ID жёсткого диска, на котором установлен <command>DELO</command>"
+msgid ""
+"is the SCSI ID of the hard disk on which <command>DELO</command> is installed"
+msgstr ""
+"это SCSI ID жёсткого диска, на котором установлен <command>DELO</command>"
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2564
@@ -4116,7 +4131,8 @@ msgstr "это SCSI ID жёсткого диска, на котором уста
 msgid ""
 "is the number of the partition on which <filename>/etc/delo.conf</filename> "
 "resides"
-msgstr "это номер раздела, на котором хранится <filename>/etc/delo.conf</filename>"
+msgstr ""
+"это номер раздела, на котором хранится <filename>/etc/delo.conf</filename>"
 
 #. Tag: replaceable
 #: using-d-i.xml:2572
@@ -4154,7 +4170,8 @@ msgstr "<userinput>boot #/rz<replaceable>id</replaceable></userinput>"
 #: using-d-i.xml:2599
 #, no-c-format
 msgid "Install <command>Yaboot</command> on a Hard Disk"
-msgstr "Установка системного загрузчика <command>Yaboot</command> на жёсткий диск"
+msgstr ""
+"Установка системного загрузчика <command>Yaboot</command> на жёсткий диск"
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2600
@@ -4180,7 +4197,8 @@ msgstr ""
 #: using-d-i.xml:2618
 #, no-c-format
 msgid "Install <command>Quik</command> on a Hard Disk"
-msgstr "Установка системного загрузчика <command>Quik</command> на жёсткий диск"
+msgstr ""
+"Установка системного загрузчика <command>Quik</command> на жёсткий диск"
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2619
@@ -4223,7 +4241,8 @@ msgstr ""
 #: using-d-i.xml:2653
 #, no-c-format
 msgid "Install the <command>SILO</command> Boot Loader on a Hard Disk"
-msgstr "Установка системного загрузчика <command>SILO</command> на жёсткий диск"
+msgstr ""
+"Установка системного загрузчика <command>SILO</command> на жёсткий диск"
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2655
@@ -4656,4 +4675,3 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Также, если SSH сессия запускается из X терминала, вы не должны изменять "
 "размеры окна, так как это приведёт к разрыву соединения."
-