Russian translation update (DNS fix)

4 files changed, 12 insertions, 12 deletions

diff --git a/po/ru/installation-howto.po b/po/ru/installation-howto.po
index 1882eec24..8374b8719 100644
--- a/po/ru/installation-howto.po
+++ b/po/ru/installation-howto.po
@@ -1,5 +1,4 @@
 # translation of installation-howto.po to Russian
-# translation of installation-howto.ru.po to Russian
 # Russian L10N Team <debian-l10n-russian@lists.debian.org>, 2004, 2005.
 # Yuri Kozlov <yuray@id.ru>, 2004, 2005.
 # Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>, 2005, 2006.
@@ -8,13 +7,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: installation-howto\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-08-16 18:10+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-08-18 22:30+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-09-09 13:10+0400\n"
 "Last-Translator: Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #. Tag: title
 #: installation-howto.xml:5
@@ -99,7 +99,7 @@ msgstr ""
 "образа. <phrase condition=\"unofficial-build\"> На <ulink url=\"&url-d-i;"
 "\">домашней странице &d-i;</ulink> находятся ссылки на такие образы.</"
 "phrase> В <xref linkend=\"where-files\"/> описано, как их найти на "
-"зеркальных серверах Debian."
+"серверах-зеркалах Debian."
 
 #. Tag: para
 #: installation-howto.xml:58
diff --git a/po/ru/preseed.po b/po/ru/preseed.po
index d7c9c6394..59a66019f 100644
--- a/po/ru/preseed.po
+++ b/po/ru/preseed.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: preseed.po\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-09-07 13:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-09-08 20:45+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-09-09 13:13+0400\n"
 "Last-Translator: Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1654,7 +1654,7 @@ msgstr "print-server (сервер печати)"
 #: preseed.xml:762
 #, no-c-format
 msgid "dns-server"
-msgstr "dns-server (сервер имён)"
+msgstr "dns-server (DNS-сервер)"
 
 #. Tag: userinput
 #: preseed.xml:765
diff --git a/po/ru/random-bits.po b/po/ru/random-bits.po
index d1bbcce04..157c2b690 100644
--- a/po/ru/random-bits.po
+++ b/po/ru/random-bits.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: random-bits\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-08-09 13:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-09-03 19:13+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-09-09 13:14+0400\n"
 "Last-Translator: Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -589,7 +589,7 @@ msgstr "<entry>226</entry>"
 #: random-bits.xml:244
 #, no-c-format
 msgid "DNS server"
-msgstr "DNS сервер"
+msgstr "DNS-сервер"
 
 #. Tag: entry
 #: random-bits.xml:245
@@ -1212,7 +1212,7 @@ msgstr ""
 "#     netmask 255.255.255.0\n"
 "#     broadcast 192.168.0.255\n"
 "#     gateway 192.168.0.1\n"
-"</screen></informalexample> Укажите серверы имён и директивы search в "
+"</screen></informalexample> Укажите DNS-серверы и директивы search в "
 "<filename>/etc/resolv.conf</filename>: <informalexample><screen>\n"
 "# editor /etc/resolv.conf\n"
 "</screen></informalexample> Простой <filename>/etc/resolv.conf</filename>: "
@@ -1694,6 +1694,6 @@ msgid ""
 "Name server addresses: you can enter the same addresses used on source (see "
 "<filename>/etc/resolv.conf</filename>)"
 msgstr ""
-"Адреса серверов имён: можно указать те же адреса что и для источника "
+"Адреса DNS-серверов: можно указать те же адреса что и для источника "
 "(смотрите <filename>/etc/resolv.conf</filename>)"
 
diff --git a/po/ru/using-d-i.po b/po/ru/using-d-i.po
index a1a0df5af..19806f498 100644
--- a/po/ru/using-d-i.po
+++ b/po/ru/using-d-i.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: using-d-i\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-08-07 22:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-09-03 19:16+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-09-09 13:15+0400\n"
 "Last-Translator: Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1156,7 +1156,7 @@ msgstr ""
 "При ручной настройке сети вам зададут несколько вопросов о вашей сети, а "
 "именно про <computeroutput>IP-адрес</computeroutput>, <computeroutput>маску "
 "сети</computeroutput>, <computeroutput>шлюз</computeroutput>, "
-"<computeroutput>адреса серверов имён</computeroutput> и "
+"<computeroutput>адреса DNS-серверов</computeroutput> и "
 "<computeroutput>имени машины</computeroutput>. Кроме того, если у вас "
 "интерфейс беспроводной сети, то вас попросят ввести личный "
 "<computeroutput>Wireless ESSID</computeroutput> и <computeroutput>WEP ключ</"