Russian translation update

1 files changed, 10 insertions, 25 deletions

diff --git a/po/ru/random-bits.po b/po/ru/random-bits.po
index d9d6f38cf..6873e37d6 100644
--- a/po/ru/random-bits.po
+++ b/po/ru/random-bits.po
@@ -7,15 +7,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: random-bits\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-10-11 02:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-10-09 21:20+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-10-12 21:57+0400\n"
 "Last-Translator: Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #. Tag: title
 #: random-bits.xml:4
@@ -863,7 +862,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:396
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Or, you can use the following procedure to install it manually. Make a work "
 "folder for extracting the .deb into: <informalexample><screen>\n"
@@ -885,18 +884,18 @@ msgstr ""
 "соответствующий вашей архитектуре). Загрузите <command>debootstrap</"
 "command> .deb из <ulink url=\"http://ftp.debian.org/debian/pool/main/d/"
 "debootstrap/\">пула</ulink>, скопируйте пакет в каталог work и извлеките из "
-"него бинарные файлы. Вам потребуются привилегии суперпользователя (root) для "
-"установки бинарных файлов."
+"него файлы. Для установки файлов вам потребуются "
+"привилегии суперпользователя (root)."
 
 #. Tag: screen
 #: random-bits.xml:411
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "# ar -x debootstrap_0.X.X_all.deb\n"
 "# cd /\n"
 "# zcat /full-path-to-work/work/data.tar.gz | tar xv"
 msgstr ""
-"# ar -x debootstrap_0.X.X_arch.deb\n"
+"# ar -x debootstrap_0.X.X_all.deb\n"
 "# cd /\n"
 "# zcat /full-path-to-work/work/data.tar.gz | tar xv"
 
@@ -1658,10 +1657,8 @@ msgstr "Настроить сеть автоматически с помощью
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:785
 #, no-c-format
-msgid ""
-"IP address: <userinput><replaceable>192.168.0.1</replaceable></userinput>"
-msgstr ""
-"IP-адрес: <userinput><replaceable>192.168.0.1</replaceable></userinput>"
+msgid "IP address: <userinput><replaceable>192.168.0.1</replaceable></userinput>"
+msgstr "IP-адрес: <userinput><replaceable>192.168.0.1</replaceable></userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:790
@@ -1669,8 +1666,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Point-to-point address: <userinput><replaceable>192.168.0.2</replaceable></"
 "userinput>"
-msgstr ""
-"Адрес PPP: <userinput><replaceable>192.168.0.2</replaceable></userinput>"
+msgstr "Адрес PPP: <userinput><replaceable>192.168.0.2</replaceable></userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:796
@@ -1682,14 +1678,3 @@ msgstr ""
 "Адреса DNS-серверов: можно указать те же адреса что и для источника "
 "(смотрите <filename>/etc/resolv.conf</filename>)"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Note that running <command>debootstrap</command> may require you to have "
-#~ "a minimal version of <classname>glibc</classname> installed (currently "
-#~ "GLIBC_2.3). <command>debootstrap</command> itself is a shell script, but "
-#~ "it calls various utilities that require <classname>glibc</classname>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Заметим, что для запуска <command>debootstrap</command> может "
-#~ "потребоваться урезанная версия библиотеки <classname>glibc</classname> "
-#~ "(на данный момент GLIBC_2.3). Сам <command>debootstrap</command> &mdash; "
-#~ "это просто сценарий оболочки, но из него запускаются различные утилиты, "
-#~ "которым требуется <classname>glibc</classname>."