Russian translation update

1 files changed, 15 insertions, 23 deletions

diff --git a/po/ru/random-bits.po b/po/ru/random-bits.po
index 85523e07f..d6356c1f7 100644
--- a/po/ru/random-bits.po
+++ b/po/ru/random-bits.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: random-bits\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-02-07 15:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-01-11 20:56+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-02-09 20:53+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -837,7 +837,7 @@ msgstr "Установка <command>debootstrap</command>"
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:366
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The tool that the Debian installer uses, which is recognized as the official "
 "way to install a Debian base system, is <command>debootstrap</command>. It "
@@ -852,9 +852,14 @@ msgstr ""
 "Инструмент, которым пользуется программа установки Debian и который признан "
 "официальным способом установки базовой системы Debian &mdash; "
 "<command>debootstrap</command>. Он использует <command>wget</command> и "
-"<command>ar</command>, но зависит только от <classname>/bin/sh</classname>. "
-"Установите <command>wget</command> и <command>ar</command>, если их ещё нет "
-"в системе, а затем загрузите и установите <command>debootstrap</command>."
+"<command>ar</command>, но зависит только от <classname>/bin/sh</classname> и часто используемых "
+"инструментов Unix/Linux<footnote> <para> "
+"Сюда входят базовые утилиты GNU и команды типа "
+"<command>sed</command>, <command>grep</command>, <command>tar</command> "
+"и <command>gzip</command>. </para> </footnote>. "
+"Установите <command>wget</command> и "
+"<command>ar</command>, если их ещё нет в системе, а "
+"затем загрузите и установите <command>debootstrap</command>."
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:396
@@ -1279,10 +1284,8 @@ msgstr ""
 #. Tag: screen
 #: random-bits.xml:590
 #, no-c-format
-msgid ""
-"# apt-get install kernel-image-<replaceable>2.X.X-arch-etc</replaceable>"
-msgstr ""
-"# apt-get install kernel-image-<replaceable>2.X.X-arch-etc</replaceable>"
+msgid "# apt-get install kernel-image-<replaceable>2.X.X-arch-etc</replaceable>"
+msgstr "# apt-get install kernel-image-<replaceable>2.X.X-arch-etc</replaceable>"
 
 #. Tag: title
 #: random-bits.xml:596
@@ -1672,10 +1675,8 @@ msgstr "Настроить сеть автоматически с помощью
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:799
 #, no-c-format
-msgid ""
-"IP address: <userinput><replaceable>192.168.0.1</replaceable></userinput>"
-msgstr ""
-"IP адрес: <userinput><replaceable>192.168.0.1</replaceable></userinput>"
+msgid "IP address: <userinput><replaceable>192.168.0.1</replaceable></userinput>"
+msgstr "IP адрес: <userinput><replaceable>192.168.0.1</replaceable></userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:804
@@ -1683,8 +1684,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Point-to-point address: <userinput><replaceable>192.168.0.2</replaceable></"
 "userinput>"
-msgstr ""
-"Адрес PPP: <userinput><replaceable>192.168.0.2</replaceable></userinput>"
+msgstr "Адрес PPP: <userinput><replaceable>192.168.0.2</replaceable></userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:810
@@ -1696,11 +1696,3 @@ msgstr ""
 "Адреса серверов имён: можно указать те же адреса что и для источника "
 "(смотрите <filename>/etc/resolv.conf</filename>)"
 
-#~ msgid ""
-#~ "If you have an rpm-based system, you can use alien to convert the .deb "
-#~ "into .rpm, or download an rpm-ized version at <ulink url=\"http://people."
-#~ "debian.org/~blade/install/debootstrap\"></ulink>"
-#~ msgstr ""
-#~ "Если у вас система, основанная на rpm, вы можете использовать alien для "
-#~ "конвертации .deb в .rpm или загрузить rpm версию с <ulink url=\"http://"
-#~ "people.debian.org/~blade/install/debootstrap\"></ulink>"