Russian translation update

1 files changed, 18 insertions, 27 deletions

diff --git a/po/ru/preseed.po b/po/ru/preseed.po
index d00cf4c31..ad11796e2 100644
--- a/po/ru/preseed.po
+++ b/po/ru/preseed.po
@@ -7,15 +7,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: preseed.po\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-10-26 16:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-10-15 21:05+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-10-26 21:51+0400\n"
 "Last-Translator: Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #. Tag: title
 #: preseed.xml:16
@@ -156,10 +155,8 @@ msgstr "netboot"
 #. Tag: entry
 #: preseed.xml:81
 #, no-c-format
-msgid ""
-"hd-media <phrase condition=\"bootable-usb\">(including usb-stick)</phrase>"
-msgstr ""
-"hd-media <phrase condition=\"bootable-usb\">(включая usb-носители)</phrase>"
+msgid "hd-media <phrase condition=\"bootable-usb\">(including usb-stick)</phrase>"
+msgstr "hd-media <phrase condition=\"bootable-usb\">(включая usb-носители)</phrase>"
 
 #. Tag: entry
 #: preseed.xml:86
@@ -234,7 +231,7 @@ msgstr "Ограничения"
 
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:135
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Although most questions used by &d-i; can be preseeded using this method, "
 "there are some notable exceptions. You must (re)partition an entire disk or "
@@ -244,8 +241,7 @@ msgstr ""
 "Хотя для большинства вопросов &d-i; могут быть заданы предварительные "
 "ответы, есть несколько заметных исключений. Вы можете (пере)разметить только "
 "весь диск или использовать только доступное место на диске; невозможно "
-"задействовать существующие разделы. В данный момент предварительная "
-"настройка RAID также не поддерживается."
+"задействовать существующие разделы."
 
 #. Tag: title
 #: preseed.xml:207
@@ -291,8 +287,7 @@ msgstr ""
 #: preseed.xml:231
 #, no-c-format
 msgid "Using preseeding to change default values"
-msgstr ""
-"Использование автоматической установки для изменения значений по умолчанию"
+msgstr "Использование автоматической установки для изменения значений по умолчанию"
 
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:232
@@ -481,8 +476,7 @@ msgstr ""
 #: preseed.xml:318
 #, no-c-format
 msgid "Using a DHCP server to specify preconfiguration files"
-msgstr ""
-"Использование сервера DHCP для указания файлов автоматической конфигурации"
+msgstr "Использование сервера DHCP для указания файлов автоматической конфигурации"
 
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:319
@@ -675,16 +669,13 @@ msgstr ""
 #: preseed.xml:416
 #, no-c-format
 msgid "&lt;owner&gt; &lt;question name&gt; &lt;question type&gt; &lt;value&gt;"
-msgstr ""
-"&lt;владелец&gt; &lt;имя вопроса&gt; &lt;тип вопроса&gt; &lt;значение&gt;"
+msgstr "&lt;владелец&gt; &lt;имя вопроса&gt; &lt;тип вопроса&gt; &lt;значение&gt;"
 
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:418
 #, no-c-format
-msgid ""
-"There are a few rules to keep in mind when writing a preconfiguration file."
-msgstr ""
-"При написании файла ответов есть несколько правил, которые нужно помнить."
+msgid "There are a few rules to keep in mind when writing a preconfiguration file."
+msgstr "При написании файла ответов есть несколько правил, которые нужно помнить."
 
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:425
@@ -1174,7 +1165,7 @@ msgstr "Разметка дисков"
 
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:628
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Using preseeding to partition the harddisk is very much limited to what is "
 "supported by <classname>partman-auto</classname>. You can choose to either "
@@ -1185,11 +1176,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Использование настроек разметки жёсткого диска в автоматической установке "
 "очень ограничено; поддерживаются параметры только для <classname>partman-"
-"auto</classname>. Вы можете выбрать или разметку свободного места диска или "
+"auto</classname>. Вы можете выбрать или разметку свободного места на диске или "
 "всего диска. Разметку диска можно выбрать из одного из имеющихся в программе "
 "установки наборов, пользовательского набора из файла или набора из файла "
 "ответов. В данный момент в автоматическом режиме не поддерживается разметка "
-"нескольких дисков и настройка RAID."
+"нескольких дисков."
 
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:639
@@ -1205,7 +1196,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #: preseed.xml:647
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "# If the system has free space you can choose to only partition that space.\n"
 "# Note: this must be preseeded with a localized (translated) value.\n"
@@ -1274,7 +1265,7 @@ msgstr ""
 "# только его.\n"
 "# Замечание: нужно указывать локализованные (переведённые) значения.\n"
 "#d-i partman-auto/init_automatically_partition \\\n"
-"#      select Использовать самое большое непрерывное свободное место\n"
+"#      select Авто - использовать наибольшее свободное место\n"
 "\n"
 "# Или же, вы можете задать размечаемый диск. Имя устройства может\n"
 "# быть задано или в формате devfs или в обычном не-devfs формате.\n"
@@ -1668,8 +1659,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:735
 #, no-c-format
-msgid ""
-"An MD5 hash for a password can be generated using the following command."
+msgid "An MD5 hash for a password can be generated using the following command."
 msgstr "MD5 хеш для пароля можно сгенерировать с помощью следующей команды."
 
 #. Tag: screen
@@ -2181,3 +2171,4 @@ msgstr ""
 "каталоге\n"
 "# откуда взят файл ответов, который запускает их.\n"
 "d-i preseed/run string foo.sh"
+