Russian translation update

1 files changed, 42 insertions, 48 deletions

diff --git a/po/ru/preseed.po b/po/ru/preseed.po
index 8ef08ee48..b7e0cb1bb 100644
--- a/po/ru/preseed.po
+++ b/po/ru/preseed.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: preseed.po\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-04-28 19:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-04-13 21:58+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-04-29 14:03+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -154,10 +154,8 @@ msgstr "netboot"
 #. Tag: entry
 #: preseed.xml:81
 #, no-c-format
-msgid ""
-"hd-media <phrase condition=\"bootable-usb\">(including usb-stick)</phrase>"
-msgstr ""
-"hd-media <phrase condition=\"bootable-usb\">(включая usb-носители)</phrase>"
+msgid "hd-media <phrase condition=\"bootable-usb\">(including usb-stick)</phrase>"
+msgstr "hd-media <phrase condition=\"bootable-usb\">(включая usb-носители)</phrase>"
 
 #. Tag: entry
 #: preseed.xml:86
@@ -289,8 +287,7 @@ msgstr ""
 #: preseed.xml:231
 #, no-c-format
 msgid "Using preseeding to change default values"
-msgstr ""
-"Использование автоматической установки для изменения значений по умолчанию"
+msgstr "Использование автоматической установки для изменения значений по умолчанию"
 
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:232
@@ -467,8 +464,7 @@ msgstr ""
 #: preseed.xml:312
 #, no-c-format
 msgid "Using a DHCP server to specify preconfiguration files"
-msgstr ""
-"Использование сервера DHCP для указания файлов автоматической конфигурации"
+msgstr "Использование сервера DHCP для указания файлов автоматической конфигурации"
 
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:313
@@ -583,6 +579,12 @@ msgid ""
 "Note that the <quote>&ndash;&ndash;</quote> may already be present in the "
 "default boot parameters."
 msgstr ""
+"Сочетание <quote>&ndash;&ndash;</quote> в параметрах загрузки "
+"имеет специальное значение. Параметры ядра, указанные после, будут "
+"скопированы в конфигурацию установленного системного загрузчика (если это "
+"умеет программа установки загрузчика). Заметим, "
+"что <quote>&ndash;&ndash;</quote> может уже присутствовать "
+"в параметрах загрузки по умолчанию."
 
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:371
@@ -644,16 +646,13 @@ msgstr ""
 #: preseed.xml:404
 #, no-c-format
 msgid "&lt;owner&gt; &lt;template name&gt; &lt;template type&gt; &lt;value&gt;"
-msgstr ""
-"&lt;владелец&gt; &lt;имя шаблона&gt; &lt;тип шаблона&gt; &lt;значение&gt;"
+msgstr "&lt;владелец&gt; &lt;имя шаблона&gt; &lt;тип шаблона&gt; &lt;значение&gt;"
 
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:406
 #, no-c-format
-msgid ""
-"There are a few rules to keep in mind when writing a preconfiguration file."
-msgstr ""
-"При написании файла ответов есть несколько правил, которые нужно помнить."
+msgid "There are a few rules to keep in mind when writing a preconfiguration file."
+msgstr "При написании файла ответов есть несколько правил, которые нужно помнить."
 
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:413
@@ -1030,7 +1029,7 @@ msgstr ""
 "d-i netcfg/get_hostname string неназначенное-имя-хоста\n"
 "d-i netcfg/get_domain string неназначенный-домен\n"
 "\n"
-"# Выключить показ надоедливого диалога с WEP ключём.\n"
+"# Выключить показ надоедливого диалога с WEP ключом.\n"
 "d-i netcfg/wireless_wep string\n"
 "# Странное имя dhcp сервера, которое используют некоторые провайдеры в\n"
 "# качестве некоего пароля.\n"
@@ -1441,8 +1440,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:680
 #, no-c-format
-msgid ""
-"An MD5 hash for a password can be generated using the following command."
+msgid "An MD5 hash for a password can be generated using the following command."
 msgstr "MD5 хеш для пароля можно сгенерировать с помощью следующей команды."
 
 #. Tag: screen
@@ -1548,85 +1546,85 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: userinput
 #: preseed.xml:720
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "standard"
-msgstr "Standard system (стандартная система)"
+msgstr "standard (стандартная система)"
 
 #. Tag: userinput
 #: preseed.xml:723
 #, no-c-format
 msgid "desktop"
-msgstr ""
+msgstr "desktop (рабочий стол)"
 
 #. Tag: userinput
 #: preseed.xml:726
 #, no-c-format
 msgid "gnome-desktop"
-msgstr ""
+msgstr "gnome-desktop (рабочий стол gnome)"
 
 #. Tag: userinput
 #: preseed.xml:729
 #, no-c-format
 msgid "kde-desktop"
-msgstr ""
+msgstr "kde-desktop (рабочий стол kde)"
 
 #. Tag: userinput
 #: preseed.xml:732
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "web-server"
-msgstr "Web server (веб сервер)"
+msgstr "web-server (веб сервер)"
 
 #. Tag: userinput
 #: preseed.xml:735
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "print-server"
-msgstr "Print server (сервер печати)"
+msgstr "print-server (сервер печати)"
 
 #. Tag: userinput
 #: preseed.xml:738
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "dns-server"
-msgstr "Print server (сервер печати)"
+msgstr "dns-server (сервер имён)"
 
 #. Tag: userinput
 #: preseed.xml:741
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "file-server"
-msgstr "File server (файловый сервер)"
+msgstr "file-server (файловый сервер)"
 
 #. Tag: userinput
 #: preseed.xml:744
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "mail-server"
-msgstr "Mail server (почтовый сервер)"
+msgstr "mail-server (почтовый сервер)"
 
 #. Tag: userinput
 #: preseed.xml:747
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "sql-database"
-msgstr "SQL database (база данных SQL)"
+msgstr "sql-database (база данных SQL)"
 
 #. Tag: userinput
 #: preseed.xml:750
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "laptop"
-msgstr "Laptop (для ноутбука)"
+msgstr "laptop (для ноутбука)"
 
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:754
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "You can also choose to install no tasks, and force the installation of a set "
 "of packages in some other way. We recommend always including the "
 "<userinput>standard</userinput> task."
 msgstr ""
-"Также вы можете вообще не выбрать ни одной задачи, и выполнить установку "
+"Также вы можете не выбирать задачи и выполнить установку "
 "списка пакетов каким-то другим способом. Мы рекомендуем всегда включать "
-"задачу <userinput>Standard system</userinput>."
+"задачу <userinput>standard</userinput>."
 
 #. Tag: screen
 #: preseed.xml:762
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "tasksel tasksel/first multiselect standard, desktop\n"
 "#tasksel tasksel/first multiselect standard, web-server\n"
@@ -1638,8 +1636,9 @@ msgid ""
 "# popular and include it on CDs.\n"
 "#popularity-contest popularity-contest/participate boolean false"
 msgstr ""
-"tasksel tasksel/first multiselect Standard system, Desktop environment\n"
-"#tasksel tasksel/first multiselect Standard system, Web server\n"
+"tasksel tasksel/first multiselect standard, desktop\n"
+"#tasksel tasksel/first multiselect standard, web-server\n"
+"#tasksel tasksel/first multiselect standard, kde-desktop\n"
 "\n"
 "# Некоторые версии программы установки могут отсылать отчёт\n"
 "# об установленных пакетах. По умолчанию данная возможность\n"
@@ -1914,8 +1913,3 @@ msgstr ""
 "#d-i preseed/include_command \\\n"
 "#      string echo if [ \"`hostname`\" = bob ]; then echo bob.cfg; fi"
 
-#~ msgid "Desktop environment"
-#~ msgstr "Desktop environment (рабочий стол)"
-
-#~ msgid "DNS server"
-#~ msgstr "DNS server (сервер имён DNS)"