Refresh PO(T) files

1 files changed, 117 insertions, 137 deletions

diff --git a/po/ru/preseed.po b/po/ru/preseed.po
index cff82af8a..430095a74 100644
--- a/po/ru/preseed.po
+++ b/po/ru/preseed.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: preseed\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-10 12:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-29 05:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-10-24 20:52+0400\n"
 "Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
@@ -16,8 +16,8 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #. Tag: title
 #: preseed.xml:16
@@ -335,12 +335,6 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:252
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "For the other preseeding methods you need to tell the installer what file "
-#| "to use when you boot it. This is normally done by passing the kernel a "
-#| "boot parameter, either manually at boot time or by editing the bootloader "
-#| "configuration file (e.g. <filename>syslinux.cfg</filename>) and adding "
-#| "the parameter to the end of the append line(s) for the kernel."
 msgid ""
 "For the other preseeding methods you need to tell the installer what file to "
 "use when you boot it. This is normally done by passing the kernel a boot "
@@ -355,26 +349,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Для других методов автоматической установки нужно указать при загрузке "
 "программе установки какой файл использовать при загрузке. Это можно сделать "
-"через "
-"параметр загрузки ядра, вручную во время загрузки или изменив "
-"файл настройки системного загрузчика <phrase arch=\"linux-any\">(например, <"
-"filename>syslinux.cfg</"
-"filename>) и добавить параметр в конец строки append для "
-"ядра.</phrase><phrase arch=\"kfreebsd-any\">(например, <filename>grub.cfg</"
-"filename>) добавить параметр ядра как новую "
-"строку <literal>set</literal>.</phrase><phrase arch=\"hurd-any\">(например, "
-"<filename>grub.cfg</filename>) и добавить параметр в конец строки <filename>"
-"gnumach.gz</"
+"через параметр загрузки ядра, вручную во время загрузки или изменив файл "
+"настройки системного загрузчика <phrase arch=\"linux-any\">(например, "
+"<filename>syslinux.cfg</filename>) и добавить параметр в конец строки append "
+"для ядра.</phrase><phrase arch=\"kfreebsd-any\">(например, <filename>grub."
+"cfg</filename>) добавить параметр ядра как новую строку <literal>set</"
+"literal>.</phrase><phrase arch=\"hurd-any\">(например, <filename>grub.cfg</"
+"filename>) и добавить параметр в конец строки <filename>gnumach.gz</"
 "filename> line.</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:265
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "If you do specify the preconfiguration file in the bootloader "
-#| "configuration, you might change the configuration so you don't need to "
-#| "hit enter to boot the installer. For syslinux this means setting the "
-#| "timeout to <literal>1</literal> in <filename>syslinux.cfg</filename>."
 msgid ""
 "If you do specify the preconfiguration file in the bootloader configuration, "
 "you might change the configuration so you don't need to hit enter to boot "
@@ -384,15 +370,12 @@ msgid ""
 "timeout to <literal>0</literal> in <filename>grub.cfg</filename>.</phrase>"
 msgstr ""
 "Если вы указываете файл ответов в настройке системного загрузчика, то можно "
-"изменить "
-"конфигурацию таким образом, чтобы не нажимать клавишу ввод для загрузки "
-"программы установки. <phrase arch=\"linux-any\">Для syslinux это достигается "
-"установкой timeout равным "
-"<literal>1</literal> в файле <filename>syslinux.cfg</filename>.</"
-"phrase><phrase arch=\"kfrebsd-any;hurd-any\">Для grub это достигается "
-"установкой "
-"timeout равным <literal>0</literal> в файле <filename>grub.cfg</filename>.<"
-"/phrase>"
+"изменить конфигурацию таким образом, чтобы не нажимать клавишу ввод для "
+"загрузки программы установки. <phrase arch=\"linux-any\">Для syslinux это "
+"достигается установкой timeout равным <literal>1</literal> в файле "
+"<filename>syslinux.cfg</filename>.</phrase><phrase arch=\"kfrebsd-any;hurd-"
+"any\">Для grub это достигается установкой timeout равным <literal>0</"
+"literal> в файле <filename>grub.cfg</filename>.</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:274
@@ -617,20 +600,6 @@ msgstr "Автоматический режим"
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:381
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "There are several features of Debian Installer that combine to allow "
-#| "fairly simple command lines at the boot prompt to result in arbitrarily "
-#| "complex customized automatic installs. To illustrate this, here are some "
-#| "examples that can be used at the boot prompt: <informalexample><screen>\n"
-#| "auto url=autoserver\n"
-#| "</screen></informalexample> This relies on there being a DHCP server that "
-#| "will get the machine to the point where <literal>autoserver</literal> can "
-#| "be resolved by DNS, perhaps after adding the local domain if that was "
-#| "provided by DHCP. If this was done at a site where the domain is "
-#| "<literal>example.com</literal>, and they have a reasonably sane DHCP "
-#| "setup, it would result in the preseed file being retrieved from "
-#| "<literal>http://autoserver.example.com/d-i/&releasename;/./preseed.cfg</"
-#| "literal>."
 msgid ""
 "There are several features of &debian; Installer that combine to allow "
 "fairly simple command lines at the boot prompt to result in arbitrarily "
@@ -646,8 +615,7 @@ msgid ""
 "com/d-i/&releasename;/./preseed.cfg</literal>."
 msgstr ""
 "Есть несколько возможностей программы установки &debian;, объединив которые "
-"с "
-"помощью простых команд в приглашении к загрузке, можно получить "
+"с помощью простых команд в приглашении к загрузке, можно получить "
 "автоматическую установку любого уровня настраиваемости. Вот один из примеров "
 "использования настроек в приглашении к загрузке: <informalexample><screen>\n"
 "auto url=autoserver\n"
@@ -655,10 +623,9 @@ msgstr ""
 "настройкам с DHCP сервера будет найдена машина <literal>autoserver</literal> "
 "из записей DNS, возможно к имени будет добавлено имя локального домена, если "
 "он передаётся в DHCP. Если в сети используется доменное имя <literal>example."
-"com</"
-"literal>, и этот домен передаётся по DHCP, то в результате файл с ответами "
-"будет получен с <literal>http://autoserver.example.com/d-i/&releasename;/./"
-"preseed.cfg</literal>."
+"com</literal>, и этот домен передаётся по DHCP, то в результате файл с "
+"ответами будет получен с <literal>http://autoserver.example.com/d-i/"
+"&releasename;/./preseed.cfg</literal>."
 
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:398
@@ -1040,14 +1007,6 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:537
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "It's also possible to use DHCP to specify a preconfiguration file to "
-#| "download from the network. DHCP allows specifying a filename. Normally "
-#| "this is a file to netboot, but if it appears to be an URL then "
-#| "installation media that support network preseeding will download the file "
-#| "from the URL and use it as a preconfiguration file. Here is an example of "
-#| "how to set it up in the dhcpd.conf for version 3 of the ISC DHCP server "
-#| "(the dhcp3-server Debian package)."
 msgid ""
 "It's also possible to use DHCP to specify a preconfiguration file to "
 "download from the network. DHCP allows specifying a filename. Normally this "
@@ -1095,12 +1054,6 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:557
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "A good way to use the DHCP preseeding is to only preseed values specific "
-#| "to your network, such as the Debian mirror to use. This way installs on "
-#| "your network will automatically get a good mirror selected, but the rest "
-#| "of the installation can be performed interactively. Using DHCP preseeding "
-#| "to fully automate Debian installs should only be done with care."
 msgid ""
 "A good way to use the DHCP preseeding is to only preseed values specific to "
 "your network, such as the &debian; mirror to use. This way installs on your "
@@ -1108,13 +1061,12 @@ msgid ""
 "installation can be performed interactively. Using DHCP preseeding to fully "
 "automate &debian; installs should only be done with care."
 msgstr ""
-"При автоматизации с помощью DHCP лучше указывать только значения "
-"специфичные для вашей сети, например, желаемые сервера-зеркала &debian;. "
-"В этом случае при установке по сети машины получат правильные "
-"сервера-зеркала, а оставшаяся "
-"установка будет выполнена в интерактивном режиме. Использование DHCP для "
-"полной автоматической установки &debian; тоже возможна, но с большой "
-"осторожностью."
+"При автоматизации с помощью DHCP лучше указывать только значения специфичные "
+"для вашей сети, например, желаемые сервера-зеркала &debian;. В этом случае "
+"при установке по сети машины получат правильные сервера-зеркала, а "
+"оставшаяся установка будет выполнена в интерактивном режиме. Использование "
+"DHCP для полной автоматической установки &debian; тоже возможна, но с "
+"большой осторожностью."
 
 #. Tag: title
 #: preseed.xml:571
@@ -2032,13 +1984,17 @@ msgstr "Разметка с использованием RAID"
 
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:892
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "You can also use preseeding to set up partitions on software RAID arrays. "
+#| "Supported are RAID levels 0, 1, 5, 6 and 10, creating degraded arrays and "
+#| "specifying spare devices. If you are using RAID 1, you can preseed grub "
+#| "to install to all devices used in the array; see <xref linkend=\"preseed-"
+#| "bootloader\"/>."
 msgid ""
 "You can also use preseeding to set up partitions on software RAID arrays. "
 "Supported are RAID levels 0, 1, 5, 6 and 10, creating degraded arrays and "
-"specifying spare devices. If you are using RAID 1, you can preseed grub to "
-"install to all devices used in the array; see <xref linkend=\"preseed-"
-"bootloader\"/>."
+"specifying spare devices."
 msgstr ""
 "Также вы можете автоматизировать настройку массивов программного RAID. "
 "Поддерживаются RAID уровни 0, 1, 5, 6 и 10, создание неполных массивов "
@@ -2047,7 +2003,26 @@ msgstr ""
 "см. <xref linkend=\"preseed-bootloader\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:902
+#: preseed.xml:898
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "You can also use preseeding to set up partitions on software RAID arrays. "
+#| "Supported are RAID levels 0, 1, 5, 6 and 10, creating degraded arrays and "
+#| "specifying spare devices. If you are using RAID 1, you can preseed grub "
+#| "to install to all devices used in the array; see <xref linkend=\"preseed-"
+#| "bootloader\"/>."
+msgid ""
+"If you are using RAID 1, you can preseed grub to install to all devices used "
+"in the array; see <xref linkend=\"preseed-bootloader\"/>."
+msgstr ""
+"Также вы можете автоматизировать настройку массивов программного RAID. "
+"Поддерживаются RAID уровни 0, 1, 5, 6 и 10, создание неполных массивов "
+"(degraded arrays) и можно указать запасные устройства. Если вы используете "
+"RAID 1, то можете автоматизировать установку grub на все устройства массива, "
+"см. <xref linkend=\"preseed-bootloader\"/>."
+
+#. Tag: para
+#: preseed.xml:905
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This type of automated partitioning is easy to get wrong. It is also "
@@ -2063,7 +2038,7 @@ msgstr ""
 "<filename>/var/log/syslog</filename>."
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:912
+#: preseed.xml:915
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# The method should be set to \"raid\".\n"
@@ -2166,13 +2141,13 @@ msgstr ""
 "d-i partman/confirm_nooverwrite boolean true"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:917
+#: preseed.xml:920
 #, no-c-format
 msgid "Controlling how partitions are mounted"
 msgstr "Управление монтированием разделов"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:918
+#: preseed.xml:921
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Normally, filesystems are mounted using a universally unique identifier "
@@ -2192,7 +2167,7 @@ msgstr ""
 "на основе UUID."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:927
+#: preseed.xml:930
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Devices with stable names, such as LVM logical volumes, will continue to use "
@@ -2203,7 +2178,7 @@ msgstr ""
 "ы."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:934
+#: preseed.xml:937
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Traditional device names may change based on the order in which the kernel "
@@ -2219,7 +2194,7 @@ msgstr ""
 "ваша система начинает работать непредсказуемым образом."
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:944
+#: preseed.xml:947
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# The default is to mount by UUID, but you can also choose \"traditional\" "
@@ -2236,13 +2211,13 @@ msgstr ""
 "#d-i partman/mount_style select uuid"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:950
+#: preseed.xml:953
 #, no-c-format
 msgid "Base system installation"
 msgstr "Установка базовой системы"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:951
+#: preseed.xml:954
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There is actually not very much that can be preseeded for this stage of the "
@@ -2253,7 +2228,7 @@ msgstr ""
 "основном они касаются установки ядра."
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:958
+#: preseed.xml:961
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# Configure APT to not install recommended packages by default. Use of this\n"
@@ -2285,13 +2260,13 @@ msgstr ""
 "#d-i base-installer/kernel/image string &kernelpackage;-2.6-486"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:963
+#: preseed.xml:966
 #, no-c-format
 msgid "Account setup"
 msgstr "Настройка учётной записи"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:964
+#: preseed.xml:967
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The password for the root account and name and password for a first regular "
@@ -2303,7 +2278,7 @@ msgstr ""
 "виде или в виде <emphasis>хешей</emphasis> MD5."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:971
+#: preseed.xml:974
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Be aware that preseeding passwords is not completely secure as everyone with "
@@ -2319,7 +2294,7 @@ msgstr ""
 "пароль прямым перебором."
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:981
+#: preseed.xml:984
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# Skip creation of a root account (normal user account will be able to\n"
@@ -2378,7 +2353,7 @@ msgstr ""
 "#d-i passwd/user-default-groups string audio cdrom video"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:983
+#: preseed.xml:986
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <classname>passwd/root-password-crypted</classname> and "
@@ -2399,26 +2374,26 @@ msgstr ""
 "<command>sudo</command>)."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:993
+#: preseed.xml:996
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The following command can be used to generate an MD5 hash for a password:"
 msgstr "С помощью следующей команды можно сгенерировать MD5 хеш для пароля:"
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:997
+#: preseed.xml:1000
 #, no-c-format
 msgid "$ printf \"r00tme\" | mkpasswd -s -m md5"
 msgstr "$ printf \"r00tme\" | mkpasswd -s -m md5"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:1003
+#: preseed.xml:1006
 #, no-c-format
 msgid "Apt setup"
 msgstr "Настройка Apt"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1004
+#: preseed.xml:1007
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Setup of the <filename>/etc/apt/sources.list</filename> and basic "
@@ -2432,7 +2407,7 @@ msgstr ""
 "добавить другие (локальные) репозитории."
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:1012
+#: preseed.xml:1015
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# You can choose to install non-free and contrib software.\n"
@@ -2492,13 +2467,13 @@ msgstr ""
 "#d-i debian-installer/allow_unauthenticated boolean true"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:1017
+#: preseed.xml:1020
 #, no-c-format
 msgid "Package selection"
 msgstr "Выбор пакетов"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1018
+#: preseed.xml:1021
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can choose to install any combination of tasks that are available. "
@@ -2508,73 +2483,73 @@ msgstr ""
 "Доступные задачи:"
 
 #. Tag: userinput
-#: preseed.xml:1027
+#: preseed.xml:1030
 #, no-c-format
 msgid "standard"
 msgstr "standard (стандартная система)"
 
 #. Tag: userinput
-#: preseed.xml:1030
+#: preseed.xml:1033
 #, no-c-format
 msgid "desktop"
 msgstr "desktop (рабочий стол)"
 
 #. Tag: userinput
-#: preseed.xml:1033
+#: preseed.xml:1036
 #, no-c-format
 msgid "gnome-desktop"
 msgstr "gnome-desktop (рабочий стол gnome)"
 
 #. Tag: userinput
-#: preseed.xml:1036
+#: preseed.xml:1039
 #, no-c-format
 msgid "kde-desktop"
 msgstr "kde-desktop (рабочий стол kde)"
 
 #. Tag: userinput
-#: preseed.xml:1039
+#: preseed.xml:1042
 #, no-c-format
 msgid "web-server"
 msgstr "web-server (веб сервер)"
 
 #. Tag: userinput
-#: preseed.xml:1042
+#: preseed.xml:1045
 #, no-c-format
 msgid "print-server"
 msgstr "print-server (сервер печати)"
 
 #. Tag: userinput
-#: preseed.xml:1045
+#: preseed.xml:1048
 #, no-c-format
 msgid "dns-server"
 msgstr "dns-server (DNS-сервер)"
 
 #. Tag: userinput
-#: preseed.xml:1048
+#: preseed.xml:1051
 #, no-c-format
 msgid "file-server"
 msgstr "file-server (файловый сервер)"
 
 #. Tag: userinput
-#: preseed.xml:1051
+#: preseed.xml:1054
 #, no-c-format
 msgid "mail-server"
 msgstr "mail-server (почтовый сервер)"
 
 #. Tag: userinput
-#: preseed.xml:1054
+#: preseed.xml:1057
 #, no-c-format
 msgid "sql-database"
 msgstr "sql-database (база данных SQL)"
 
 #. Tag: userinput
-#: preseed.xml:1057
+#: preseed.xml:1060
 #, no-c-format
 msgid "laptop"
 msgstr "laptop (для ноутбука)"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1061
+#: preseed.xml:1064
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also choose to install no tasks, and force the installation of a set "
@@ -2586,7 +2561,7 @@ msgstr ""
 "<userinput>standard</userinput>."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1067
+#: preseed.xml:1070
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you want to install some individual packages in addition to packages "
@@ -2602,7 +2577,7 @@ msgstr ""
 "указать в командной строке ядра."
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:1077
+#: preseed.xml:1080
 #, no-c-format
 msgid ""
 "#tasksel tasksel/first multiselect standard, web-server\n"
@@ -2640,22 +2615,26 @@ msgstr ""
 "#popularity-contest popularity-contest/participate boolean false"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:1082
+#: preseed.xml:1085
 #, no-c-format
 msgid "Boot loader installation"
 msgstr "Установка загрузчика"
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:1084
-#, no-c-format
+#: preseed.xml:1087
+#, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
-#| "# Grub is the default boot loader (for x86). If you want lilo installed\n"
+#| "<phrase arch=\"linux-any\"># Grub is the default boot loader (for x86). "
+#| "If you want lilo installed\n"
 #| "# instead, uncomment this:\n"
 #| "#d-i grub-installer/skip boolean true\n"
 #| "# To also skip installing lilo, and install no bootloader, uncomment "
 #| "this\n"
 #| "# too:\n"
-#| "#d-i lilo-installer/skip boolean true\n"
+#| "#d-i lilo-installer/skip boolean true</phrase>\n"
+#| "<phrase arch=\"kfreebsd-any;hurd-any\"># To install no bootloader, "
+#| "uncomment this\n"
+#| "#d-i grub-installer/skip boolean true</phrase>\n"
 #| "\n"
 #| "# With a few exceptions for unusual partitioning setups, GRUB 2 is now "
 #| "the\n"
@@ -2726,6 +2705,8 @@ msgid ""
 "#d-i grub-installer/bootdev  string (hd0,0)\n"
 "# To install grub to multiple disks:\n"
 "#d-i grub-installer/bootdev  string (hd0,0) (hd1,0) (hd2,0)\n"
+"# To install to a particular device:\n"
+"#d-i grub-installer/bootdev  string /dev/sda\n"
 "\n"
 "# Optional password for grub, either in clear text\n"
 "#d-i grub-installer/password password r00tme\n"
@@ -2786,7 +2767,7 @@ msgstr ""
 "#d-i debian-installer/add-kernel-opts string nousb"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1086
+#: preseed.xml:1089
 #, no-c-format
 msgid ""
 "An MD5 hash for a password for <classname>grub</classname> can be generated "
@@ -2798,13 +2779,13 @@ msgstr ""
 "linkend=\"preseed-account\"/>."
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:1096
+#: preseed.xml:1099
 #, no-c-format
 msgid "Finishing up the installation"
 msgstr "Завершение установки"
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:1098
+#: preseed.xml:1101
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# During installations from serial console, the regular virtual consoles\n"
@@ -2844,13 +2825,13 @@ msgstr ""
 "#d-i debian-installer/exit/poweroff boolean true"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:1103
+#: preseed.xml:1106
 #, no-c-format
 msgid "Preseeding other packages"
 msgstr "Автоматизация других пакетов"
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:1105
+#: preseed.xml:1108
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# Depending on what software you choose to install, or if things go wrong\n"
@@ -2873,19 +2854,19 @@ msgstr ""
 "#   debconf-get-selections >> файл"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:1112
+#: preseed.xml:1115
 #, no-c-format
 msgid "Advanced options"
 msgstr "Дополнительные параметры"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:1115
+#: preseed.xml:1118
 #, no-c-format
 msgid "Running custom commands during the installation"
 msgstr "Запуск пользовательских команд во время установки"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1116
+#: preseed.xml:1119
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A very powerful and flexible option offered by the preconfiguration tools is "
@@ -2896,7 +2877,7 @@ msgstr ""
 "моменты установки."
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:1124
+#: preseed.xml:1127
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# d-i preseeding is inherently not secure. Nothing in the installer checks\n"
@@ -2946,14 +2927,14 @@ msgstr ""
 "#d-i preseed/late_command string apt-install zsh; in-target chsh -s /bin/zsh"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:1129
+#: preseed.xml:1132
 #, no-c-format
 msgid "Using preseeding to change default values"
 msgstr ""
 "Использование автоматической установки для изменения значений по умолчанию"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1130
+#: preseed.xml:1133
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is possible to use preseeding to change the default answer for a "
@@ -2979,7 +2960,7 @@ msgstr ""
 "помочь при отладке или тестировании вашего файла ответов."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1144
+#: preseed.xml:1147
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that the <quote>d-i</quote> owner should only be used for variables "
@@ -2993,7 +2974,7 @@ msgstr ""
 "этого пакета. См. сноску к <xref linkend=\"preseed-bootparms\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1151
+#: preseed.xml:1154
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are preseeding using boot parameters, you can make the installer ask "
@@ -3017,13 +2998,13 @@ msgstr ""
 "<quote>внутренние</quote> параметры."
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:1165
+#: preseed.xml:1168
 #, no-c-format
 msgid "Chainloading preconfiguration files"
 msgstr "Последовательная загрузка нескольких файлов ответов"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1166
+#: preseed.xml:1169
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is possible to include other preconfiguration files from a "
@@ -3039,7 +3020,7 @@ msgstr ""
 "конфигураций в другие файлы."
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:1176
+#: preseed.xml:1179
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# More than one file can be listed, separated by spaces; all will be\n"
@@ -3092,7 +3073,7 @@ msgstr ""
 "#d-i preseed/run string foo.sh"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1178
+#: preseed.xml:1181
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is also possible to chainload from the initrd or file preseeding phase, "
@@ -3109,4 +3090,3 @@ msgstr ""
 "разных по сути метода автоматизации, что, например, приведёт к выполнению "
 "команды из preseed/early дважды: один раз из первого метода, второй раз "
 "после включения сети."
-