russian translation update

1 files changed, 19 insertions, 14 deletions

diff --git a/po/ru/preparing.po b/po/ru/preparing.po
index 75d533c7d..91930b7e1 100644
--- a/po/ru/preparing.po
+++ b/po/ru/preparing.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: preparing\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-09-18 17:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-07-22 20:15+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-10-27 21:24+0400\n"
 "Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -131,7 +131,7 @@ msgstr "Выделить место под &debian; на жёстком диск
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:73
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Locate and/or download the installer software and any specialized driver "
 #| "files your machine requires (except &debian; CD users)."
@@ -140,8 +140,7 @@ msgid ""
 "firmware files your machine requires."
 msgstr ""
 "Найти и/или скачать программу установки и все нужные для вашей машины "
-"специальные драйверы (пользователям компакт-дисков &debian; этого делать не "
-"надо)."
+"специальные драйверы или файлы микропрограмм."
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:79
@@ -150,6 +149,9 @@ msgid ""
 "Set up boot media such as CDs/DVDs/USB sticks or provide a network boot "
 "infrastructure from which the installer can be booted."
 msgstr ""
+"Создать загрузочный медианоситель, такой как CDs/DVDs/USB, или "
+"организовать инфраструктуру загрузки по сети, с помощью которой "
+"можно будет запустить программу установки."
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:85
@@ -197,6 +199,8 @@ msgid ""
 "If necessary, resize existing partitions on your target harddisk to make "
 "space for the installation."
 msgstr ""
+"При необходимости, изменить размеры существующих разделов "
+"диска назначения для освобождения места под установку."
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:122
@@ -704,17 +708,17 @@ msgstr "Разделы, на которых установлены операц�
 
 #. Tag: entry
 #: preparing.xml:475
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "Network Settings"
 msgid "Network interfaces"
-msgstr "Настройки сети"
+msgstr "Сетевые интерфейсы"
 
 #. Tag: entry
 #: preparing.xml:476
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "Configure one network interface."
 msgid "Type/model of available network interfaces."
-msgstr "Настроить один сетевой интерфейс."
+msgstr "Тип/модель доступных сетевых интерфейсов."
 
 #. Tag: entry
 #: preparing.xml:480
@@ -738,10 +742,10 @@ msgstr "Видеокарта"
 # index.docbook:463, index.docbook:483, index.docbook:489, index.docbook:495
 #. Tag: entry
 #: preparing.xml:486
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "Model and manufacturer."
 msgid "Type/model and manufacturer."
-msgstr "Модель и производитель."
+msgstr "Тип/модель и производитель."
 
 #. Tag: entry
 #: preparing.xml:490
@@ -1072,17 +1076,18 @@ msgstr "Если вы используете беспроводную сеть,
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:712
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "ESSID of your wireless network."
 msgid "The ESSID (<quote>network name</quote>) of your wireless network."
-msgstr "ESSID беспроводной сети."
+msgstr "ESSID (<quote>имя сети</quote>) беспроводной сети."
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:717
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "WEP or WPA/WPA2 security key (if applicable)."
 msgid "The WEP or WPA/WPA2 security key to access the network (if applicable)."
-msgstr "Ключ безопасности WEP или WPA/WPA2 (если применяется)."
+msgstr ""
+"Ключ безопасности WEP или WPA/WPA2 для доступа к сети (если применяется)."
 
 #. Tag: title
 #: preparing.xml:734