Update po|pot files after changings in en:

M    po/tl/preparing.po
M    po/ro/preparing.po
M    po/pt/preparing.po
M    po/pt/preseed.po
M    po/da/preparing.po
M    po/ru/preparing.po
M    po/sv/preparing.po
M    po/ja/preparing.po
M    po/zh_TW/preparing.po
M    po/fi/preparing.po
M    po/el/preparing.po
M    po/el/preseed.po
M    po/zh_CN/preparing.po
M    po/pot/preparing.pot
M    po/es/preparing.po
M    po/ko/preparing.po
M    po/nl/preparing.po
M    po/nn/preparing.po
M    po/hu/preparing.po
M    po/vi/preparing.po

1 files changed, 145 insertions, 93 deletions

diff --git a/po/ru/preparing.po b/po/ru/preparing.po
index 9963ed36e..3089d6327 100644
--- a/po/ru/preparing.po
+++ b/po/ru/preparing.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: preparing\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-02-03 09:08+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-03-04 08:23+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-10-29 12:30+0400\n"
 "Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
@@ -1361,17 +1361,27 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:855
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If you already have an operating system on your system <phrase arch=\"any-"
+#| "x86\"> (Windows 9x, Windows NT/2000/XP/2003/Vista/7, OS/2, MacOS, "
+#| "Solaris, FreeBSD, &hellip;) </phrase> <phrase arch=\"s390\"> (VM, z/OS, "
+#| "OS/390, &hellip;) </phrase> which uses the whole disk and you want to "
+#| "stick &debian; on the same disk, you will need to repartition it. "
+#| "&debian; requires its own hard disk partitions. It cannot be installed on "
+#| "Windows or MacOS partitions. It may be able to share some partitions with "
+#| "other Unix systems, but that's not covered here. At the very least you "
+#| "will need a dedicated partition for the &debian; root filesystem."
 msgid ""
 "If you already have an operating system on your system <phrase arch=\"any-"
 "x86\"> (Windows 9x, Windows NT/2000/XP/2003/Vista/7, OS/2, MacOS, Solaris, "
 "FreeBSD, &hellip;) </phrase> <phrase arch=\"s390\"> (VM, z/OS, OS/390, "
 "&hellip;) </phrase> which uses the whole disk and you want to stick &debian; "
 "on the same disk, you will need to repartition it. &debian; requires its own "
-"hard disk partitions. It cannot be installed on Windows or MacOS partitions. "
-"It may be able to share some partitions with other Unix systems, but that's "
-"not covered here. At the very least you will need a dedicated partition for "
-"the &debian; root filesystem."
+"hard disk partitions. It cannot be installed on Windows or Mac OS X "
+"partitions. It may be able to share some partitions with other Unix systems, "
+"but that's not covered here. At the very least you will need a dedicated "
+"partition for the &debian; root filesystem."
 msgstr ""
 "Если у вас на машине уже установлена операционная система <phrase arch="
 "\"x86\"> (Windows 9x, Windows NT/2000/XP/2003/Vista/7, OS/2, MacOS, Solaris, "
@@ -1385,15 +1395,23 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:874
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "You can find information about your current partition setup by using a "
+#| "partitioning tool for your current operating system<phrase arch=\"any-"
+#| "x86\">, such as the integrated Disk Manager in Windows or fdisk in DOS</"
+#| "phrase><phrase arch=\"powerpc\">, such as Drive Setup, HD Toolkit, or "
+#| "MacTools</phrase><phrase arch=\"s390\">, such as the VM diskmap</phrase>. "
+#| "Partitioning tools always provide a way to show existing partitions "
+#| "without making changes."
 msgid ""
 "You can find information about your current partition setup by using a "
 "partitioning tool for your current operating system<phrase arch=\"any-"
 "x86\">, such as the integrated Disk Manager in Windows or fdisk in DOS</"
-"phrase><phrase arch=\"powerpc\">, such as Drive Setup, HD Toolkit, or "
-"MacTools</phrase><phrase arch=\"s390\">, such as the VM diskmap</phrase>. "
-"Partitioning tools always provide a way to show existing partitions without "
-"making changes."
+"phrase><phrase arch=\"powerpc\">, such as Disk Utility, Drive Setup, HD "
+"Toolkit, or MacTools</phrase><phrase arch=\"s390\">, such as the VM diskmap</"
+"phrase>. Partitioning tools always provide a way to show existing partitions "
+"without making changes."
 msgstr ""
 "Информацию об имеющихся разделах можно получить с помощью инструментов "
 "разметки из установленной операционной системы<phrase arch=\"any-x86\">, "
@@ -1511,11 +1529,21 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:943
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "In order for OpenFirmware to automatically boot &debian-gnu; the &arch-"
+#| "parttype; partitions should appear before all other partitions on the "
+#| "disk, especially MacOS boot partitions. This should be kept in mind when "
+#| "pre-partitioning; you should create a &arch-parttype; placeholder "
+#| "partition to come <emphasis>before</emphasis> the other bootable "
+#| "partitions on the disk. (The small partitions dedicated to Apple disk "
+#| "drivers are not bootable.) You can delete the placeholder with the "
+#| "&debian; partition tools later during the actual install, and replace it "
+#| "with &arch-parttype; partitions."
 msgid ""
 "In order for OpenFirmware to automatically boot &debian-gnu; the &arch-"
 "parttype; partitions should appear before all other partitions on the disk, "
-"especially MacOS boot partitions. This should be kept in mind when pre-"
+"especially Mac OS X boot partitions. This should be kept in mind when pre-"
 "partitioning; you should create a &arch-parttype; placeholder partition to "
 "come <emphasis>before</emphasis> the other bootable partitions on the disk. "
 "(The small partitions dedicated to Apple disk drivers are not bootable.) You "
@@ -1602,19 +1630,25 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: preparing.xml:1062
-#, no-c-format
-msgid "MacOS/OSX Partitioning"
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "MacOS/OSX Partitioning"
+msgid "Mac OS X Partitioning"
 msgstr "Разметка MacOS/OSX"
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:1064
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The <application>Apple Drive Setup</application> application can be found in "
-"the <filename>Utilities</filename> folder on the MacOS CD. It will not "
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "The <application>Apple Drive Setup</application> application can be found "
+#| "in the <filename>Utilities</filename> folder on the MacOS CD. It will not "
+#| "adjust existing partitions; it is limited to partitioning the entire disk "
+#| "at once. The disk driver partitions don't show up in <application>Drive "
+#| "Setup</application>."
+msgid ""
+"The <application>Disk Utility</application> application can be found under "
+"the <filename>Utilities</filename> menu in Mac OS X Installer. It will not "
 "adjust existing partitions; it is limited to partitioning the entire disk at "
-"once. The disk driver partitions don't show up in <application>Drive Setup</"
-"application>."
+"once."
 msgstr ""
 "Приложение <application>Apple Drive Setup</application> можно найти в папке "
 "<filename>Utilities</filename> компакт-диске MacOS. Оно не работает с "
@@ -1622,7 +1656,7 @@ msgstr ""
 "разметки не показан в <application>Drive Setup</application>."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1071
+#: preparing.xml:1070
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Remember to create a placeholder partition for GNU/Linux, preferably "
@@ -1634,41 +1668,34 @@ msgstr ""
 "установки &debian-gnu;."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1077
+#: preparing.xml:1076
 #, no-c-format
 msgid ""
-"If you are planning to install both MacOS 9 and OS X, it is best to create "
-"separate partitions for OS 9 and OS X. If they are installed on the same "
-"partition, <application>Startup Disk</application> (and reboot) must be used "
-"to select between the two; the choice between the two systems can't be made "
-"at boot time. With separate partitions, separate options for OS 9 and OS X "
-"will appear when holding the <keycap>option</keycap> key at boot time, and "
-"separate options can be installed in the <application>yaboot</application> "
-"boot menu as well. Also, Startup Disk will de-bless all other mountable "
-"partitions, which can affect GNU/Linux booting. Both OS 9 and OS X "
-"partitions will be accessible from either OS 9 or OS X."
+"&debian; installer partition table editing tools are compatible with OS X, "
+"but not with MacOS 9. If you are planning to use both MacOS 9 and OS X, it "
+"is best to install OS X and &debian; on one hard drive, and put MacOS 9 on a "
+"separate hard drive. Separate options for OS 9 and OS X will appear when "
+"holding the <keycap>option</keycap> key at boot time, and separate options "
+"can be installed in the <application>yaboot</application> boot menu as well."
 msgstr ""
-"Если вы планируете установить сразу MacOS 9 и OS X, то лучше создать "
-"отдельный раздел для каждой из них. Если они установлены на одном разделе, "
-"то для выбора одной из них нужно воспользоваться <application>Startup Disk</"
-"application> (и перезагрузка); выбор из двух систем нельзя сделать во время "
-"загрузки. В случае отдельных разделов, появятся раздельные пункты для OS 9 и "
-"OS X, если удерживать клавишу <keycap>option</keycap> во время загрузки, и "
-"отдельный пункт можно установить в меню загрузки <application>yaboot</"
-"application>. Также, Startup Disk не показывает все остальные разделы, "
-"которые могут быть смонтированы, влияющие на загрузку GNU/Linux. Оба раздела "
-"OS 9 и OS X доступны и из OS 9 и из OS X."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1090
-#, no-c-format
+#: preparing.xml:1086
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "GNU/Linux is unable to access information on UFS partitions, but does "
+#| "support HFS+ (aka MacOS Extended) partitions. OS X requires one of these "
+#| "two types for its boot partition. MacOS 9 can be installed on either HFS "
+#| "(aka MacOS Standard) or HFS+. To share information between the MacOS and "
+#| "GNU/Linux systems, an exchange partition is handy. HFS, HFS+ and MS-DOS "
+#| "FAT partitions are supported by both MacOS and Linux."
 msgid ""
-"GNU/Linux is unable to access information on UFS partitions, but does "
-"support HFS+ (aka MacOS Extended) partitions. OS X requires one of these two "
-"types for its boot partition. MacOS 9 can be installed on either HFS (aka "
-"MacOS Standard) or HFS+. To share information between the MacOS and GNU/"
-"Linux systems, an exchange partition is handy. HFS, HFS+ and MS-DOS FAT "
-"partitions are supported by both MacOS and Linux."
+"GNU/Linux is unable to access information on UFS partitions, but can access "
+"HFS+ (aka MacOS Extended) partitions. OS X requires one of these two types "
+"for its boot partition. MacOS 9 can be installed on either HFS (aka MacOS "
+"Standard) or HFS+. To share information between the Mac OS X and GNU/Linux "
+"systems, an exchange partition is handy. HFS, HFS+ and MS-DOS FAT file "
+"systems are supported by MacOS 9, Mac OS X and GNU/Linux."
 msgstr ""
 "GNU/Linux недоступна информация с HFS+ (так называемый MacOS Extended) или с "
 "разделов UFS. OS X требует один из этих типов для своего загрузочного "
@@ -1678,14 +1705,14 @@ msgstr ""
 "поддерживаются и MacOS и Linux."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1110
+#: preparing.xml:1106
 #, no-c-format
 msgid "Pre-Installation Hardware and Operating System Setup"
 msgstr ""
 "Настройка аппаратного обеспечения и операционной системы перед установкой"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1111
+#: preparing.xml:1107
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This section will walk you through pre-installation hardware setup, if any, "
@@ -1704,13 +1731,13 @@ msgstr ""
 "питания)."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1126
+#: preparing.xml:1122
 #, no-c-format
 msgid "Invoking the BIOS Set-Up Menu"
 msgstr "Вызов меню настройки BIOS"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1128
+#: preparing.xml:1124
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The BIOS provides the basic functions needed to boot your machine and to "
@@ -1733,13 +1760,13 @@ msgstr ""
 
 # index.docbook:1535, index.docbook:1873
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1142 preparing.xml:1294
+#: preparing.xml:1138 preparing.xml:1290
 #, no-c-format
 msgid "Boot Device Selection"
 msgstr "Выбор загрузочного устройства"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1144
+#: preparing.xml:1140
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Within the BIOS setup menu, you can select which devices shall be checked in "
@@ -1755,7 +1782,7 @@ msgstr ""
 "операционные системы также можно загружать по сети с помощью PXE."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1152
+#: preparing.xml:1148
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Depending on the installation media (CD/DVD ROM, USB stick, network boot) "
@@ -1767,7 +1794,7 @@ msgstr ""
 "не сделано."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1158
+#: preparing.xml:1154
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most BIOS versions allow to call up a boot menu on system startup in which "
@@ -1793,7 +1820,7 @@ msgstr ""
 "встроенный жёсткий диск."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1172
+#: preparing.xml:1168
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your BIOS does not provide you with a boot menu to do ad-hoc choices of "
@@ -1805,7 +1832,7 @@ msgstr ""
 "BIOS, сделав устройство, с которого будет запускаться &d-i;, первым в списке."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1178
+#: preparing.xml:1174
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Unfortunately some computers contain buggy BIOS versions. Booting &d-i; from "
@@ -1834,7 +1861,7 @@ msgstr ""
 "режиме жёсткого диска USB.</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1193
+#: preparing.xml:1189
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you cannot manipulate the BIOS to boot directly from a USB stick you "
@@ -1845,13 +1872,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1211
+#: preparing.xml:1207
 #, no-c-format
 msgid "Invoking OpenFirmware"
 msgstr "Вход в OpenFirmware"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1212
+#: preparing.xml:1208
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There is normally no need to set up the BIOS (called OpenFirmware) on &arch-"
@@ -1866,7 +1893,7 @@ msgstr ""
 "документации на железо, которая поставляется вместе с машиной."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1220
+#: preparing.xml:1216
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On &arch-title; Macintoshes, you invoke OpenFirmware with "
@@ -1883,7 +1910,7 @@ msgstr ""
 "модели. Подробней смотрите <ulink url=\"&url-netbsd-powerpc-faq;\"></ulink>."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1228
+#: preparing.xml:1224
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The OpenFirmware prompt looks like this: <informalexample><screen>\n"
@@ -1907,7 +1934,7 @@ msgstr ""
 "модемный порт и запустить на ней программу терминала."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1241
+#: preparing.xml:1237
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The OpenFirmware on OldWorld Beige G3 machines, OF versions 2.0f1 and 2.4, "
@@ -1929,13 +1956,13 @@ msgstr ""
 "установить заплатку микропрограммы в nvram."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1261
+#: preparing.xml:1257
 #, no-c-format
 msgid "Invoking OpenBoot"
 msgstr "Вызов OpenBoot"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1263
+#: preparing.xml:1259
 #, no-c-format
 msgid ""
 "OpenBoot provides the basic functions needed to boot the &arch-title; "
@@ -1952,7 +1979,7 @@ msgstr ""
 "д."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1271
+#: preparing.xml:1267
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To get to the boot prompt you need to hold down the <keycap>Stop</keycap> "
@@ -1973,7 +2000,7 @@ msgstr ""
 "чтобы получить приглашение нового типа."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1283
+#: preparing.xml:1279
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are using a serial console, send a break to the machine. With "
@@ -1988,7 +2015,7 @@ msgstr ""
 "терминала."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1296
+#: preparing.xml:1292
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can use OpenBoot to boot from specific devices, and also to change your "
@@ -2008,7 +2035,7 @@ msgstr ""
 "openboot;\">Sun OpenBoot Reference</ulink>."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1306
+#: preparing.xml:1302
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Typically, with newer revisions, you can use OpenBoot devices such as "
@@ -2051,7 +2078,7 @@ msgstr ""
 "OpenBoot Reference</ulink>."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1329
+#: preparing.xml:1325
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To boot from a specific device, use the command <userinput>boot "
@@ -2082,19 +2109,19 @@ msgstr ""
 "</screen></informalexample> и в Solaris:"
 
 #. Tag: screen
-#: preparing.xml:1348
+#: preparing.xml:1344
 #, no-c-format
 msgid "eeprom boot-device=disk1:1"
 msgstr "eeprom boot-device=disk1:1"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1358
+#: preparing.xml:1354
 #, no-c-format
 msgid "BIOS Setup"
 msgstr "Настройка BIOS"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1359
+#: preparing.xml:1355
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order to install &debian-gnu; on a &arch-title; or zSeries machine you "
@@ -2117,7 +2144,7 @@ msgstr ""
 "консоли 3215/3270."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1371
+#: preparing.xml:1367
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Linux on this platform runs either natively on the bare machine, in a so-"
@@ -2138,7 +2165,7 @@ msgstr ""
 "аппаратурой)) из LPAR, если HMC и эта опция вам доступны."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1381
+#: preparing.xml:1377
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Before you actually perform an installation, you have to go over some design "
@@ -2163,13 +2190,13 @@ msgstr ""
 "для установки &debian;."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1398
+#: preparing.xml:1394
 #, no-c-format
 msgid "Native and LPAR installations"
 msgstr "Родная и LPAR установки"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1399
+#: preparing.xml:1395
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Please refer to chapter 5 of the <ulink url=\"http://www.redbooks.ibm.com/"
@@ -2185,13 +2212,13 @@ msgstr ""
 "Distributions</ulink> Redbook о том как настроить LPAR для Linux."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1413
+#: preparing.xml:1409
 #, no-c-format
 msgid "Installation as a VM guest"
 msgstr "Установка в качестве гостевой виртуальной машины (VM)"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1415
+#: preparing.xml:1411
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Please refer to chapter 6 of the <ulink url=\"http://www.redbooks.ibm.com/"
@@ -2208,7 +2235,7 @@ msgstr ""
 "запуска Linux."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1425
+#: preparing.xml:1421
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You need to copy all the files from the <filename>generic</filename> sub-"
@@ -2230,13 +2257,13 @@ msgstr ""
 "в правильном порядке, поставляется вместе с образами."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1442
+#: preparing.xml:1438
 #, no-c-format
 msgid "Setting up an installation server"
 msgstr "Настройка сервера установки"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1444
+#: preparing.xml:1440
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you don't have a connection to the Internet (either directly or via a web "
@@ -2250,7 +2277,7 @@ msgstr ""
 "установить и должен быть доступен через NFS, HTTP или FTP."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1452
+#: preparing.xml:1448
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installation server needs to copy the exact directory structure from any "
@@ -2264,25 +2291,25 @@ msgstr ""
 "CD с таким же деревом каталогов."
 
 #. Tag: emphasis
-#: preparing.xml:1461
+#: preparing.xml:1457
 #, no-c-format
 msgid "FIXME: more information needed &mdash; from a Redbook?"
 msgstr "FIXME: нужно больше информации из Redbook?"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1468
+#: preparing.xml:1464
 #, no-c-format
 msgid "Hardware Issues to Watch Out For"
 msgstr "Аппаратные проблемы, которых нужно остерегаться"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1471
+#: preparing.xml:1467
 #, no-c-format
 msgid "USB BIOS support and keyboards"
 msgstr "Поддержка USB в BIOS и клавиатуры"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1472
+#: preparing.xml:1468
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have no PS/2-style keyboard, but only a USB model, on some very old "
@@ -2301,13 +2328,13 @@ msgstr ""
 "keyboard support</quote>."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1485
+#: preparing.xml:1481
 #, no-c-format
 msgid "Display-visibility on OldWorld Powermacs"
 msgstr "Изображение на мониторе OldWorld Powermac"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1487
+#: preparing.xml:1483
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some OldWorld Powermacs, most notably those with the <quote>control</quote> "
@@ -2329,6 +2356,31 @@ msgstr ""
 "вместо <quote>тысяч</quote> или <quote>миллионов</quote>."
 
 #~ msgid ""
+#~ "If you are planning to install both MacOS 9 and OS X, it is best to "
+#~ "create separate partitions for OS 9 and OS X. If they are installed on "
+#~ "the same partition, <application>Startup Disk</application> (and reboot) "
+#~ "must be used to select between the two; the choice between the two "
+#~ "systems can't be made at boot time. With separate partitions, separate "
+#~ "options for OS 9 and OS X will appear when holding the <keycap>option</"
+#~ "keycap> key at boot time, and separate options can be installed in the "
+#~ "<application>yaboot</application> boot menu as well. Also, Startup Disk "
+#~ "will de-bless all other mountable partitions, which can affect GNU/Linux "
+#~ "booting. Both OS 9 and OS X partitions will be accessible from either OS "
+#~ "9 or OS X."
+#~ msgstr ""
+#~ "Если вы планируете установить сразу MacOS 9 и OS X, то лучше создать "
+#~ "отдельный раздел для каждой из них. Если они установлены на одном "
+#~ "разделе, то для выбора одной из них нужно воспользоваться "
+#~ "<application>Startup Disk</application> (и перезагрузка); выбор из двух "
+#~ "систем нельзя сделать во время загрузки. В случае отдельных разделов, "
+#~ "появятся раздельные пункты для OS 9 и OS X, если удерживать клавишу "
+#~ "<keycap>option</keycap> во время загрузки, и отдельный пункт можно "
+#~ "установить в меню загрузки <application>yaboot</application>. Также, "
+#~ "Startup Disk не показывает все остальные разделы, которые могут быть "
+#~ "смонтированы, влияющие на загрузку GNU/Linux. Оба раздела OS 9 и OS X "
+#~ "доступны и из OS 9 и из OS X."
+
+#~ msgid ""
 #~ "Set up boot tapes/floppies/USB sticks, or place boot files (most &debian; "
 #~ "CD users can boot from one of the CDs)."
 #~ msgstr ""