Russian translation update

1 files changed, 14 insertions, 27 deletions

diff --git a/po/ru/post-install.po b/po/ru/post-install.po
index 539869823..ad7c3f917 100644
--- a/po/ru/post-install.po
+++ b/po/ru/post-install.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: post-install\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-04-28 19:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-01-05 13:05+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-04-29 14:30+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -641,7 +641,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: post-install.xml:409
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Now, compile the kernel: <userinput>fakeroot make-kpkg --initrd --"
 "revision=custom.1.0 kernel_image</userinput>. The version number of "
@@ -650,7 +650,7 @@ msgid ""
 "word you like in place of <quote>custom</quote> (e.g., a host name). Kernel "
 "compilation may take quite a while, depending on the power of your machine."
 msgstr ""
-"Теперь соберите ядро: <userinput>fakeroot make-kpkg --revision=custom.1.0 "
+"Теперь соберите ядро: <userinput>fakeroot make-kpkg --initrd --revision=custom.1.0 "
 "kernel_image</userinput>. Номер версии <quote>1.0</quote> можно изменить; "
 "этот номер версии нужен только для отслеживания ваших сборок. Более того, вы "
 "можете добавить любое слово вместо <quote>custom</quote> (например имя "
@@ -659,7 +659,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: post-install.xml:419
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Once the compilation is complete, you can install your custom kernel like "
 "any package. As root, do <phrase condition=\"classic-kpkg\"> <userinput>dpkg "
@@ -680,21 +680,23 @@ msgid ""
 "have PCMCIA,</phrase> you'll need to install that package as well."
 msgstr ""
 "После завершения сборки вы можете установить собранное ядро как обычный "
-"пакет. От суперпользователя выполните <userinput>dpkg -i ../kernel-image-"
+"пакет. От суперпользователя выполните <phrase condition=\"classic-kpkg\"> <userinput>dpkg -i ../kernel-image-"
 "&kernelversion;-<replaceable>subarchitecture</"
-"replaceable>_custom.1.0_&architecture;.deb</userinput>. Часть "
-"<replaceable>subarchitecture</replaceable> &mdash; это необязательная "
+"replaceable>_custom.1.0_&architecture;.deb</userinput>. </phrase> <phrase "
+"condition=\"common-kpkg\"> <userinput>dpkg -i ../linux-image-&kernelversion;-"
+"<replaceable>subarchitecture</replaceable>_custom.1.0_&architecture;.deb</"
+"userinput>. </phrase> Часть <replaceable>subarchitecture</replaceable> &mdash; это необязательная "
 "субархитектура, <phrase arch=\"i386\"> например <quote>i586</quote>, </"
-"phrase> зависящая от установленных параметров ядра. <userinput>dpkg -i "
-"kernel-image...</userinput> установит ядро вместе с некоторыми полезными "
+"phrase> зависящая от установленных параметров ядра. "
+"<userinput>dpkg -i</userinput> установит ядро вместе с некоторыми полезными "
 "файлами поддержки. Например, будет правильно установлен <filename>System."
 "map</filename> (полезен при отладке проблем с ядром), а также <filename>/"
 "boot/config-&kernelversion;</filename>, содержащий параметры сборки ядра. "
-"Ваш новый пакет <classname>kernel-image-&kernelversion;</classname> "
-"достаточно умён, чтобы автоматически использовать системный загрузчик "
+"Ваш новый пакет достаточно умён, чтобы автоматически использовать системный загрузчик "
 "платформы для обновления загрузки, что позволяет не делать перезапуск "
 "обновления системного загрузчика вручную. Если вы создали пакет с модулями, "
-"например, если у вас есть PCMCIA, то вам нужно установить и этот пакет."
+"например, <phrase condition=\"classic-kpkg\">например, если у вас есть "
+"PCMCIA</phrase>, то вам нужно установить и этот пакет."
 
 #. Tag: para
 #: post-install.xml:446
@@ -842,18 +844,3 @@ msgstr ""
 "случаи, которые могут произойти и способы их решения. Если у вас есть "
 "проблемы &mdash; обратитесь к профессионалам."
 
-#~ msgid ""
-#~ "If you require PCMCIA support, you'll also need to install the "
-#~ "<classname>pcmcia-source</classname> package. Unpack the gzipped tar file "
-#~ "as root in the directory <filename>/usr/src</filename> (it's important "
-#~ "that modules are found where they are expected to be found, namely, "
-#~ "<filename>/usr/src/modules</filename>). Then, as root, do <userinput>make-"
-#~ "kpkg modules_image</userinput>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Если требуется поддержка PCMCIA, вам нужно установить пакет "
-#~ "<classname>pcmcia-source</classname>. Распакуйте сжатый tar файл с "
-#~ "правами суперпользователя в каталог <filename>/usr/src</filename> (это "
-#~ "важно, так как модули должны находиться там где их будут искать, то есть "
-#~ "в <filename>/usr/src/modules</filename>). Затем, с правами "
-#~ "суперпользователя, выполните <userinput>make-kpkg modules_image</"
-#~ "userinput>."