Russian translation update

1 files changed, 10 insertions, 10 deletions

diff --git a/po/ru/install-methods.po b/po/ru/install-methods.po
index 93b15614b..b45107dac 100644
--- a/po/ru/install-methods.po
+++ b/po/ru/install-methods.po
@@ -1,5 +1,4 @@
 # translation of install-methods.po to Russian
-# translation of install-methods.ru.po to Russian
 # Russian L10N Team <debian-l10n-russian@lists.debian.org>, 2004.
 # Yuri Kozlov <yuray@id.ru>, 2004, 2005.
 # Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>, 2005, 2006.
@@ -8,13 +7,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: install-methods\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-08-18 17:32+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-08-18 22:23+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-08-28 22:06+0400\n"
 "Last-Translator: Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #. Tag: title
 #: install-methods.xml:5
@@ -79,7 +79,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Если машина не поддерживает загрузку с компакт-диска, а вы имеете набор CD, "
 "то для загрузки программы установки можно воспользоваться другим методом, "
-"например загрузить ядро <phrase condition=\"supports-floppy-boot\">с дискеты,"
+"например, загрузить ядро <phrase condition=\"supports-floppy-boot\">с дискеты,"
 "</phrase> <phrase arch=\"s390\">с ленты, виртуальной ленты,</phrase> <phrase "
 "condition=\"bootable-disk\">с жёсткого диска,</phrase> <phrase condition="
 "\"bootable-usb\">с карт памяти usb,</phrase> <phrase condition=\"supports-"
@@ -991,7 +991,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Для запуска ядра после загрузки карты памяти USB, мы поместим на неё "
 "системный загрузчик. Хотя должен работать любой системный загрузчик "
-"(например <command>LILO</command>), удобнее использовать <command>SYSLINUX</"
+"(например, <command>LILO</command>), удобнее использовать <command>SYSLINUX</"
 "command>, так как он использует раздел FAT16 и настраивается простым "
 "редактированием текстового файла. Для изменения конфигурации системного "
 "загрузчика можно использовать любую операционную систему, которая "
@@ -1322,7 +1322,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<quote>Полностью сетевой</quote> установки можно достичь с помощью этой "
 "техники. Она позволяет избежать всех неприятностей со сменными носителями, "
-"например поиск и прожиг CD образов или борьбы с кучей нечитаемых дискет."
+"например, поиск и прожиг CD образов или борьбы с кучей нечитаемых дискет."
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:906
@@ -1406,7 +1406,7 @@ msgid ""
 "on your hard drive, for instance to <filename>/boot/newinstall/</filename>."
 msgstr ""
 "Скопируйте следующие файлы из архива Debian в удобное место на жёстком "
-"диске, например в <filename>/boot/newinstall/</filename>."
+"диске, например, в <filename>/boot/newinstall/</filename>."
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:951
@@ -1679,7 +1679,7 @@ msgid ""
 "Some older HPPA machines (e.g. 715/75) use RBOOTD rather than BOOTP. There "
 "is an <classname>rbootd</classname> package available in Debian."
 msgstr ""
-"Некоторые старые HPPA машины (например 715/75) используют RBOOTD, а не "
+"Некоторые старые HPPA машины (например, 715/75) используют RBOOTD, а не "
 "BOOTP. Пакет <classname>rbootd</classname> доступен в Debian."
 
 #. Tag: para
@@ -2332,7 +2332,7 @@ msgid ""
 "name."
 msgstr ""
 "К некоторым именам файлов для SPARC архитектур добавляются имена "
-"субархитектур, например <quote>SUN4M</quote> или <quote>SUN4C</quote>.То "
+"субархитектур, например, <quote>SUN4M</quote> или <quote>SUN4C</quote>.То "
 "есть, если система с субархитектурой SUN4C и IP адресом 192.168.1.3, то имя "
 "файла будет <filename>C0A80103.SUN4C</filename>. Однако некоторых случаях, "
 "имя архитектуры оставляют пустым, для того чтобы имя файла клиент искал "
@@ -2355,7 +2355,7 @@ msgid ""
 "the TFTP server looks in."
 msgstr ""
 "Также вы можете заставить некоторые sparc системы брать имя файла из "
-"последнего параметра команды загрузки OpenPROM, например <userinput>boot net "
+"последнего параметра команды загрузки OpenPROM, например, <userinput>boot net "
 "my-sparc.image</userinput>. Он всё ещё должен располагаться в каталоге, в "
 "котором его будет искать TFTP сервер."