[SILENT_COMMIT] Update of POT and PO files for the manual

1 files changed, 187 insertions, 174 deletions

diff --git a/po/ru/install-methods.po b/po/ru/install-methods.po
index f2fc26ebf..89c17e468 100644
--- a/po/ru/install-methods.po
+++ b/po/ru/install-methods.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: install-methods\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-01-07 13:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-02-27 20:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-01-07 17:43+0300\n"
 "Last-Translator: D-R L10N Team <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
@@ -14,7 +14,8 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #. Tag: title
 #: install-methods.xml:5
@@ -327,7 +328,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "All of the m68k images for use with 2.2.x kernels, require the kernel "
 "parameter &ramdisksize;."
-msgstr "Все образы ядра версий 2.2.x для m68k требуют параметр ядра &ramdisksize;."
+msgstr ""
+"Все образы ядра версий 2.2.x для m68k требуют параметр ядра &ramdisksize;."
 
 #. Tag: title
 #: install-methods.xml:261
@@ -380,7 +382,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Booting the installer from floppy disk reportedly fails on Mac USB floppy "
 "drives."
-msgstr "Загрузка программы установки с дискет не работает в дисководах Mac USB."
+msgstr ""
+"Загрузка программы установки с дискет не работает в дисководах Mac USB."
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:298
@@ -388,7 +391,8 @@ msgstr "Загрузка программы установки с дискет �
 msgid ""
 "Booting the installer from floppy disk is not supported on Amigas or 68k "
 "Macs."
-msgstr "Загрузка программы установки с дискет не поддерживается на Amiga или 68k Mac."
+msgstr ""
+"Загрузка программы установки с дискет не поддерживается на Amiga или 68k Mac."
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:303
@@ -427,6 +431,16 @@ msgstr ""
 #: install-methods.xml:320
 #, no-c-format
 msgid ""
+"Before you can create the floppies, you will first need to download them "
+"from one of the Debian mirrors, as explained in <xref linkend=\"downloading-"
+"files\"/>. <phrase arch=\"i386\">If you already have an installation CD-ROM "
+"or DVD, the floppy images may also be included on the CD/DVD.</phrase>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: install-methods.xml:328
+#, no-c-format
+msgid ""
 "No matter which method you use to create your floppies, you should remember "
 "to flip the write-protect tab on the floppies once you have written them, to "
 "ensure they are not damaged unintentionally."
@@ -436,14 +450,14 @@ msgstr ""
 "непреднамеренно не повредить их."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:328
+#: install-methods.xml:336
 #, no-c-format
 msgid "Writing Disk Images From a Linux or Unix System"
 msgstr "Запись образов дисков из систем Linux или Unix"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:329
-#, no-c-format
+#: install-methods.xml:337
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "To write the floppy disk image files to the floppy disks, you will probably "
 "need root access to the system. Place a good, blank floppy in the floppy "
@@ -451,17 +465,15 @@ msgid ""
 "$ dd if=<replaceable>filename</replaceable> of=/dev/fd0 bs=1024 conv=sync ; "
 "sync\n"
 "</screen></informalexample> where <replaceable>filename</replaceable> is one "
-"of the floppy disk image files (see <xref linkend=\"downloading-files\"/> "
-"for what <replaceable>filename</replaceable> should be). <filename>/dev/fd0</"
-"filename> is a commonly used name of the floppy disk device, it may be "
-"different on your workstation <phrase arch=\"sparc\">(on Solaris, it is "
-"<filename>/dev/fd/0</filename>)</phrase>. The command may return to the "
-"prompt before Unix has finished writing the floppy disk, so look for the "
-"disk-in-use light on the floppy drive and be sure that the light is out and "
-"the disk has stopped revolving before you remove it from the drive. On some "
-"systems, you'll have to run a command to eject the floppy from the drive "
-"<phrase arch=\"sparc\">(on Solaris, use <command>eject</command>, see the "
-"manual page)</phrase>."
+"of the floppy disk image files. <filename>/dev/fd0</filename> is a commonly "
+"used name of the floppy disk device, it may be different on your "
+"workstation<phrase arch=\"sparc\"> (on Solaris, it is <filename>/dev/fd/0</"
+"filename>)</phrase>. The command may return to the prompt before Unix has "
+"finished writing the floppy disk, so look for the disk-in-use light on the "
+"floppy drive and be sure that the light is out and the disk has stopped "
+"revolving before you remove it from the drive. On some systems, you'll have "
+"to run a command to eject the floppy from the drive <phrase arch=\"sparc\"> "
+"(on Solaris, use <command>eject</command>, see the manual page)</phrase>."
 msgstr ""
 "Для записи дисковых образов файлов на дискеты, вам вероятно понадобятся "
 "права суперпользователя. Вставьте хорошую, чистую дискету в дисковод. Затем "
@@ -481,7 +493,7 @@ msgstr ""
 "<command>eject</command>, смотрите страницу руководства)</phrase>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:353
+#: install-methods.xml:358
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some systems attempt to automatically mount a floppy disk when you place it "
@@ -516,7 +528,7 @@ msgstr ""
 "спросите вашего системного администратора. </phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:374
+#: install-methods.xml:379
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If writing a floppy on powerpc Linux, you will need to eject it. The "
@@ -528,13 +540,13 @@ msgstr ""
 "потребоваться её установка."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:392
+#: install-methods.xml:397
 #, no-c-format
 msgid "Writing Disk Images From DOS, Windows, or OS/2"
 msgstr "Запись образов дисков из DOS, Windows или OS/2"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:394
+#: install-methods.xml:399
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have access to an i386 or amd64 machine, you can use one of the "
@@ -544,7 +556,7 @@ msgstr ""
 "на дискеты вы можете воспользоваться одной из программ, упомянутых ниже."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:399
+#: install-methods.xml:404
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <command>rawrite1</command> and <command>rawrite2</command> programs can "
@@ -560,7 +572,7 @@ msgstr ""
 "emphasis> сработает."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:407
+#: install-methods.xml:412
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <command>rwwrtwin</command> program runs on Windows 95, NT, 98, 2000, "
@@ -572,7 +584,7 @@ msgstr ""
 "распаковать diskio.dll в тот же самый каталог."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:413
+#: install-methods.xml:418
 #, no-c-format
 msgid ""
 "These tools can be found on the Official Debian CD-ROMs under the <filename>/"
@@ -582,13 +594,13 @@ msgstr ""
 "каталоге <filename>/tools</filename>."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:426
+#: install-methods.xml:431
 #, no-c-format
 msgid "Writing Disk Images on Atari Systems"
 msgstr "Создание образов дисков на машинах Atari"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:427
+#: install-methods.xml:432
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You'll find the &rawwrite.ttp; program in the same directory as the floppy "
@@ -602,20 +614,19 @@ msgstr ""
 "диалогового окна программы TOS."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:438
+#: install-methods.xml:443
 #, no-c-format
 msgid "Writing Disk Images on Macintosh Systems"
 msgstr "Запись образов дисков на системах Macintosh"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:439
-#, no-c-format
+#: install-methods.xml:444
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
-"There is no MacOS application to write images to floppy disks (and there "
-"would be no point in doing this as you can't use these floppies to boot the "
-"installation system or install kernel and modules from on Macintosh). "
-"However, these files are needed for the installation of the operating system "
-"and modules, later in the process."
+"Since the current release does not yet support booting from floppies to "
+"start the installation, there would be no point in doing this on Macintosh "
+"Systems. However, these files are needed for the installation of the "
+"operating system and modules, later in the process."
 msgstr ""
 "Для MacOS не существует приложения для записи образов на дискеты (и не "
 "существует метода как это сделать, так как вы не можете использовать дискеты "
@@ -624,13 +635,13 @@ msgstr ""
 "системы и модулей."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:457
+#: install-methods.xml:460
 #, no-c-format
 msgid "Writing Disk Images From MacOS"
 msgstr "Запись образов дисков из MacOS"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:458
+#: install-methods.xml:461
 #, no-c-format
 msgid ""
 "An AppleScript, <application>Make Debian Floppy</application>, is available "
@@ -651,7 +662,7 @@ msgstr ""
 "стереть дискету и записать на неё образ файла."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:469
+#: install-methods.xml:472
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also use the MacOS utility <command>Disk Copy</command> directly, or "
@@ -665,13 +676,13 @@ msgstr ""
 "следующих методов для создания дискеты из образа."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:480
+#: install-methods.xml:483
 #, no-c-format
 msgid "Writing Disk Images with <command>Disk Copy</command>"
 msgstr "Запись образов дисков с помощью <command>Disk Copy</command>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:481
+#: install-methods.xml:484
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are creating the floppy image from files which were originally on the "
@@ -685,7 +696,7 @@ msgstr ""
 "загрузили файлы образов с сервера-зеркала Debian."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:490
+#: install-methods.xml:493
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Obtain <ulink url=\"&url-powerpc-creator-changer;\">Creator-Changer</ulink> "
@@ -695,7 +706,7 @@ msgstr ""
 "ulink> и используйте его для открытия файла <filename>root.bin</filename>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:497
+#: install-methods.xml:500
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Change the Creator to <userinput>ddsk</userinput> (Disk Copy), and the Type "
@@ -707,7 +718,7 @@ msgstr ""
 "данных важен."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:504
+#: install-methods.xml:507
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis>Important:</emphasis> In the Finder, use <userinput>Get Info</"
@@ -723,7 +734,7 @@ msgstr ""
 "смонтирован."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:513
+#: install-methods.xml:516
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Obtain <command>Disk Copy</command>; if you have a MacOS system or CD it "
@@ -735,7 +746,7 @@ msgstr ""
 "diskcopy;\"></ulink>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:520
+#: install-methods.xml:523
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Run <command>Disk Copy</command>, and select <menuchoice> "
@@ -752,13 +763,13 @@ msgstr ""
 "вылезет из дисковода."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:535
+#: install-methods.xml:538
 #, no-c-format
 msgid "Writing Disk Images with <command>suntar</command>"
 msgstr "Запись образов дисков с помощью <command>suntar</command>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:539
+#: install-methods.xml:542
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Obtain <command>suntar</command> from <ulink url=\"&url-powerpc-suntar;\"> </"
@@ -771,19 +782,22 @@ msgstr ""
 "<quote>Overwrite Sectors...</quote> из меню <userinput>Special</userinput>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:547
+#: install-methods.xml:550
 #, no-c-format
-msgid "Insert the floppy disk as requested, then hit &enterkey; (start at sector 0)."
+msgid ""
+"Insert the floppy disk as requested, then hit &enterkey; (start at sector 0)."
 msgstr "Вставьте дискету, нажмите &enterkey; (начало с сектора 0)."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:553
+#: install-methods.xml:556
 #, no-c-format
-msgid "Select the <filename>root.bin</filename> file in the file-opening dialog."
-msgstr "Выберите файл <filename>root.bin</filename> в появившемся диалоговом окне."
+msgid ""
+"Select the <filename>root.bin</filename> file in the file-opening dialog."
+msgstr ""
+"Выберите файл <filename>root.bin</filename> в появившемся диалоговом окне."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:558
+#: install-methods.xml:561
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After the floppy has been created successfully, select <menuchoice> "
@@ -796,7 +810,7 @@ msgstr ""
 "ошибки при записи дискеты, просто выньте эту и вставьте другую дискету."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:566
+#: install-methods.xml:569
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Before using the floppy you created, <emphasis>set the write protect tab</"
@@ -808,13 +822,13 @@ msgstr ""
 "просто испортит её."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:585
+#: install-methods.xml:588
 #, no-c-format
 msgid "Preparing Files for USB Memory Stick Booting"
 msgstr "Подготовка файлов для загрузки с карты памяти USB"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:587
+#: install-methods.xml:590
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To prepare the USB stick, you will need a system where GNU/Linux is already "
@@ -831,7 +845,7 @@ msgstr ""
 "<filename>/dev/sda</filename>). Также выключите защиту от записи на карту."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:597
+#: install-methods.xml:600
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that the USB stick should be at least 256 MB in size (smaller setups "
@@ -842,13 +856,13 @@ msgstr ""
 ">)."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:605
+#: install-methods.xml:608
 #, no-c-format
 msgid "Copying the files &mdash; the easy way"
 msgstr "Копирование файлов &mdash; лёгкий путь"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:606
+#: install-methods.xml:609
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There is an all-in-one file <filename>hd-media/boot.img.gz</filename> which "
@@ -862,13 +876,13 @@ msgstr ""
 "распаковать его прямо на карту памяти USB:"
 
 #. Tag: screen
-#: install-methods.xml:613
+#: install-methods.xml:616
 #, no-c-format
 msgid "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sda</replaceable>"
 msgstr "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sda</replaceable>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:615
+#: install-methods.xml:618
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There is an all-in-one file <filename>hd-media/boot.img.gz</filename> which "
@@ -885,13 +899,13 @@ msgstr ""
 "fdisk</command> <userinput>C</userinput> и распакуйте образ на этот раздел:"
 
 #. Tag: screen
-#: install-methods.xml:624
+#: install-methods.xml:627
 #, no-c-format
 msgid "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sda2</replaceable>"
 msgstr "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sda2</replaceable>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:627
+#: install-methods.xml:630
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Using this method will destroy anything already on the device. Make sure "
@@ -901,7 +915,7 @@ msgstr ""
 "названии устройства карты памяти USB."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:633
+#: install-methods.xml:636
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After that, mount the USB memory stick (<userinput>mount <replaceable arch="
@@ -921,13 +935,13 @@ msgstr ""
 "Размонтируйте устройство (<userinput>umount /mnt</userinput>) и всё готово."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:649
+#: install-methods.xml:652
 #, no-c-format
 msgid "Copying the files &mdash; the flexible way"
 msgstr "Копирование файлов &mdash; гибкий путь"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:650
+#: install-methods.xml:653
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you like more flexibility or just want to know what's going on, you "
@@ -938,13 +952,13 @@ msgstr ""
 "на карту памяти."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:662 install-methods.xml:751
+#: install-methods.xml:665 install-methods.xml:754
 #, no-c-format
 msgid "USB stick partitioning on &arch-title;"
 msgstr "Разметка карты памяти USB на архитектуре &arch-title;"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:663
+#: install-methods.xml:666
 #, no-c-format
 msgid ""
 "We will show how to setup the memory stick to use the first partition, "
@@ -954,7 +968,7 @@ msgstr ""
 "устройство."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:668
+#: install-methods.xml:671
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Since most USB sticks come pre-configured with a single FAT16 partition, you "
@@ -978,7 +992,7 @@ msgstr ""
 "Debian <classname>dosfstools</classname>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:682
+#: install-methods.xml:685
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order to start the kernel after booting from the USB stick, we will put a "
@@ -997,7 +1011,7 @@ msgstr ""
 "поддерживает файловую систему FAT."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:692
+#: install-methods.xml:695
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To put <command>SYSLINUX</command> on the FAT16 partition on your USB stick, "
@@ -1021,7 +1035,7 @@ msgstr ""
 "загрузчика."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:705
+#: install-methods.xml:708
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Mount the partition (<userinput>mount /dev/sda1 /mnt</userinput>) and copy "
@@ -1044,7 +1058,7 @@ msgstr ""
 "<command>SYSLINUX</command> работает только с файловыми именами DOS (8.3)."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:736
+#: install-methods.xml:739
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <filename>syslinux.cfg</filename> configuration file should contain the "
@@ -1054,7 +1068,7 @@ msgstr ""
 "следующие две строки:"
 
 #. Tag: screen
-#: install-methods.xml:741
+#: install-methods.xml:744
 #, no-c-format
 msgid ""
 "default vmlinuz\n"
@@ -1064,7 +1078,7 @@ msgstr ""
 "append initrd=initrd.gz"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:752
+#: install-methods.xml:755
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most USB sticks do not come pre-configured in such a way that Open Firmware "
@@ -1092,7 +1106,7 @@ msgstr ""
 "<classname>hfsutils</classname>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:768
+#: install-methods.xml:771
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order to start the kernel after booting from the USB stick, we will put a "
@@ -1109,7 +1123,7 @@ msgstr ""
 "поддерживает файловую систему HFS."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:777
+#: install-methods.xml:780
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The normal <command>ybin</command> tool that comes with <command>yaboot</"
@@ -1145,7 +1159,7 @@ msgstr ""
 "Unix."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:793
+#: install-methods.xml:796
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Mount the partition (<userinput>mount /dev/sda2 /mnt</userinput>) and copy "
@@ -1155,37 +1169,37 @@ msgstr ""
 "скопируйте следующие файлы из архива Debian:"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:799
+#: install-methods.xml:802
 #, no-c-format
 msgid "<filename>vmlinux</filename> (kernel binary)"
 msgstr "<filename>vmlinuх</filename> (файл ядра)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:804
+#: install-methods.xml:807
 #, no-c-format
 msgid "<filename>initrd.gz</filename> (initial ramdisk image)"
 msgstr "<filename>initrd.gz</filename> (образ ramdisk)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:809
+#: install-methods.xml:812
 #, no-c-format
 msgid "<filename>yaboot.conf</filename> (yaboot configuration file)"
 msgstr "<filename>yaboot.conf</filename> (конфигурационный файл yaboot)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:814
+#: install-methods.xml:817
 #, no-c-format
 msgid "<filename>boot.msg</filename> (optional boot message)"
 msgstr "<filename>boot.msg</filename> (необязательное загрузочное сообщение)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:819
+#: install-methods.xml:822
 #, no-c-format
 msgid "Optional kernel modules"
 msgstr "необязательные модули ядра"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:826
+#: install-methods.xml:829
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <filename>yaboot.conf</filename> configuration file should contain the "
@@ -1220,13 +1234,13 @@ msgstr ""
 "образа."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:842
+#: install-methods.xml:845
 #, no-c-format
 msgid "Adding an ISO image"
 msgstr "Добавление ISO образа"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:843
+#: install-methods.xml:846
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installer will look for a Debian ISO image on the stick as its source "
@@ -1242,7 +1256,7 @@ msgstr ""
 "заканчиваться на <filename>.iso</filename>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:851
+#: install-methods.xml:854
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you want to install over the network, without using an ISO image, you "
@@ -1258,7 +1272,7 @@ msgstr ""
 "filename> нет поддержки сети."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:860
+#: install-methods.xml:863
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When you are done, unmount the USB memory stick (<userinput>umount /mnt</"
@@ -1268,13 +1282,13 @@ msgstr ""
 "(<userinput>umount /mnt</userinput>) и включите защиту от записи."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:870
+#: install-methods.xml:873
 #, no-c-format
 msgid "Booting the USB stick"
 msgstr "Загрузка с карты памяти USB"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:871
+#: install-methods.xml:874
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your system refuses to boot from the memory stick, the stick may contain "
@@ -1287,19 +1301,19 @@ msgstr ""
 "<classname>mbr</classname>:"
 
 #. Tag: screen
-#: install-methods.xml:878
+#: install-methods.xml:881
 #, no-c-format
 msgid "# install-mbr /dev/<replaceable>sda</replaceable>"
 msgstr "# install-mbr /dev/<replaceable>sda</replaceable>"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:889
+#: install-methods.xml:892
 #, no-c-format
 msgid "Preparing Files for Hard Disk Booting"
 msgstr "Подготовка файлов для загрузки с жёсткого диска"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:890
+#: install-methods.xml:893
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installer may be booted using boot files placed on an existing hard "
@@ -1311,7 +1325,7 @@ msgstr ""
 "системы или вызовом системного загрузчика прямо из BIOS."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:896
+#: install-methods.xml:899
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A full, <quote>pure network</quote> installation can be achieved using this "
@@ -1324,7 +1338,7 @@ msgstr ""
 "например, поиск и прожиг CD образов или борьбы с кучей нечитаемых дискет."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:903
+#: install-methods.xml:906
 #, no-c-format
 msgid "The installer cannot boot from files on an NTFS file system."
 msgstr ""
@@ -1332,7 +1346,7 @@ msgstr ""
 "системе NTFS."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:907
+#: install-methods.xml:910
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installer cannot boot from files on an HFS+ file system. MacOS System "
@@ -1354,7 +1368,7 @@ msgstr ""
 "Linux, в особенности, для загрузки файлов установки."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:918
+#: install-methods.xml:921
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Different programs are used for hard disk installation system booting, "
@@ -1366,7 +1380,7 @@ msgstr ""
 "<quote>OldWorld</quote>."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:927
+#: install-methods.xml:930
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Hard disk installer booting using <command>LILO</command> or <command>GRUB</"
@@ -1376,7 +1390,7 @@ msgstr ""
 "command> или <command>GRUB</command>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:929
+#: install-methods.xml:932
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This section explains how to add to or even replace an existing linux "
@@ -1386,7 +1400,7 @@ msgstr ""
 "linux с помощью <command>LILO</command> или <command>GRUB</command>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:935
+#: install-methods.xml:938
 #, no-c-format
 msgid ""
 "At boot time, both bootloaders support loading in memory not only the "
@@ -1398,7 +1412,7 @@ msgstr ""
 "качестве корневой файловой системы."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:941
+#: install-methods.xml:944
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Copy the following files from the Debian archives to a convenient location "
@@ -1408,19 +1422,19 @@ msgstr ""
 "диске, например, в <filename>/boot/newinstall/</filename>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:948
+#: install-methods.xml:951
 #, no-c-format
 msgid "<filename>vmlinuz</filename> (kernel binary)"
 msgstr "<filename>vmlinuz</filename> (файл ядра)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:953
+#: install-methods.xml:956
 #, no-c-format
 msgid "<filename>initrd.gz</filename> (ramdisk image)"
 msgstr "<filename>initrd.gz</filename> (образ ramdisk)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:960
+#: install-methods.xml:963
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Finally, to configure the bootloader proceed to <xref linkend=\"boot-initrd"
@@ -1430,13 +1444,13 @@ msgstr ""
 ">."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:970
+#: install-methods.xml:973
 #, no-c-format
 msgid "Hard Disk Installer Booting for OldWorld Macs"
 msgstr "Загрузка программы установки с жёсткого диска для OldWorld Mac"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:971
+#: install-methods.xml:974
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <filename>boot-floppy-hfs</filename> floppy uses <application>miBoot</"
@@ -1460,7 +1474,7 @@ msgstr ""
 "модели нужно использовать <application>BootX</application>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:984
+#: install-methods.xml:987
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Download and unstuff the <application>BootX</application> distribution, "
@@ -1488,13 +1502,13 @@ msgstr ""
 "filename> в активный System Folder."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1004
+#: install-methods.xml:1007
 #, no-c-format
 msgid "Hard Disk Installer Booting for NewWorld Macs"
 msgstr "Загрузка программы установки с жёсткого диска для NewWorld Mac"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1005
+#: install-methods.xml:1008
 #, no-c-format
 msgid ""
 "NewWorld PowerMacs support booting from a network or an ISO9660 CD-ROM, as "
@@ -1515,7 +1529,7 @@ msgstr ""
 "использоваться на NewWorld PowerMac."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1016
+#: install-methods.xml:1019
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis>Copy</emphasis> (not move) the following four files which you "
@@ -1529,31 +1543,31 @@ msgstr ""
 "перетаскивания каждого файла на иконку жёсткого диска)."
 
 #. Tag: filename
-#: install-methods.xml:1026
+#: install-methods.xml:1029
 #, no-c-format
 msgid "vmlinux"
 msgstr "vmlinux"
 
 #. Tag: filename
-#: install-methods.xml:1031
+#: install-methods.xml:1034
 #, no-c-format
 msgid "initrd.gz"
 msgstr "initrd.gz"
 
 #. Tag: filename
-#: install-methods.xml:1036
+#: install-methods.xml:1039
 #, no-c-format
 msgid "yaboot"
 msgstr "yaboot"
 
 #. Tag: filename
-#: install-methods.xml:1041
+#: install-methods.xml:1044
 #, no-c-format
 msgid "yaboot.conf"
 msgstr "yaboot.conf"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1046
+#: install-methods.xml:1049
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Make a note of the partition number of the MacOS partition where you place "
@@ -1569,7 +1583,7 @@ msgstr ""
 "установки."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1054
+#: install-methods.xml:1057
 #, no-c-format
 msgid "To boot the installer, proceed to <xref linkend=\"boot-newworld\"/>."
 msgstr ""
@@ -1577,13 +1591,13 @@ msgstr ""
 "newworld\"/>."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1067
+#: install-methods.xml:1070
 #, no-c-format
 msgid "Preparing Files for TFTP Net Booting"
 msgstr "Подготовка файлов для загрузки по TFTP"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1068
+#: install-methods.xml:1071
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your machine is connected to a local area network, you may be able to "
@@ -1598,7 +1612,7 @@ msgstr ""
 "поддержку загрузки вашей машины."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1076
+#: install-methods.xml:1079
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You need to setup a TFTP server, and for many machines a DHCP server<phrase "
@@ -1610,7 +1624,7 @@ msgstr ""
 "\"supports-dhcp\"> или BOOTP сервер</phrase>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1083
+#: install-methods.xml:1086
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<phrase condition=\"supports-rarp\">The Reverse Address Resolution Protocol "
@@ -1634,7 +1648,7 @@ msgstr ""
 "Некоторые системы могут быть настроены только через DHCP."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1100
+#: install-methods.xml:1103
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For PowerPC, if you have a NewWorld Power Macintosh machine, it is a good "
@@ -1646,7 +1660,7 @@ msgstr ""
 "загрузить с помощью BOOTP."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1106
+#: install-methods.xml:1109
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Unlike the Open Firmware found on Sparc and PowerPC machines, the SRM "
@@ -1670,7 +1684,7 @@ msgstr ""
 "SRM консоли."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1123
+#: install-methods.xml:1126
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some older HPPA machines (e.g. 715/75) use RBOOTD rather than BOOTP. There "
@@ -1680,7 +1694,7 @@ msgstr ""
 "BOOTP. Пакет <classname>rbootd</classname> доступен в Debian."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1128
+#: install-methods.xml:1131
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Trivial File Transfer Protocol (TFTP) is used to serve the boot image to "
@@ -1695,7 +1709,7 @@ msgstr ""
 "Solaris) и GNU/Linux."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1136
+#: install-methods.xml:1139
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To use the Pre-boot Execution Environment (PXE) method of TFTP booting, you "
@@ -1710,13 +1724,13 @@ msgstr ""
 "<classname>tftpd-hpa</classname>."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1154
+#: install-methods.xml:1157
 #, no-c-format
 msgid "Setting up RARP server"
 msgstr "Настройка RARP сервера"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1155
+#: install-methods.xml:1158
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To set up RARP, you need to know the Ethernet address (a.k.a. the MAC "
@@ -1736,7 +1750,7 @@ msgstr ""
 "sbin/ifconfig eth0</userinput>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1167
+#: install-methods.xml:1170
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On a RARP server system using a Linux 2.4 or 2.6 kernel, or Solaris/SunOS, "
@@ -1760,13 +1774,13 @@ msgstr ""
 "или <userinput>/usr/etc/rarpd -a</userinput> в SunOS 4 (Solaris 1)."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1189
+#: install-methods.xml:1192
 #, no-c-format
 msgid "Setting up a BOOTP server"
 msgstr "Настройка BOOTP сервера"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1190
+#: install-methods.xml:1193
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are two BOOTP servers available for GNU/Linux. The first is CMU "
@@ -1782,7 +1796,7 @@ msgstr ""
 "соответственно."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1198
+#: install-methods.xml:1201
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To use CMU <command>bootpd</command>, you must first uncomment (or add) the "
@@ -1845,7 +1859,7 @@ msgstr ""
 "userinput> содержит MAC адрес машины.</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1231
+#: install-methods.xml:1234
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By contrast, setting up BOOTP with ISC <command>dhcpd</command> is really "
@@ -1867,13 +1881,13 @@ msgstr ""
 "dhcpd3-server restart</userinput>."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1252
+#: install-methods.xml:1255
 #, no-c-format
 msgid "Setting up a DHCP server"
 msgstr "Настройка DHCP сервера"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1253
+#: install-methods.xml:1256
 #, no-c-format
 msgid ""
 "One free software DHCP server is ISC <command>dhcpd</command>. For &debian;, "
@@ -1887,7 +1901,7 @@ msgstr ""
 "filename>):"
 
 #. Tag: screen
-#: install-methods.xml:1260
+#: install-methods.xml:1263
 #, no-c-format
 msgid ""
 "option domain-name \"example.com\";\n"
@@ -1931,7 +1945,7 @@ msgstr ""
 "}"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1262
+#: install-methods.xml:1265
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In this example, there is one server <replaceable>servername</replaceable> "
@@ -1948,7 +1962,7 @@ msgstr ""
 "содержать имя файла, который нужно получить по TFTP."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1272
+#: install-methods.xml:1275
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After you have edited the <command>dhcpd</command> configuration file, "
@@ -1959,13 +1973,13 @@ msgstr ""
 "userinput>."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1280
+#: install-methods.xml:1283
 #, no-c-format
 msgid "Enabling PXE Booting in the DHCP configuration"
 msgstr "Включение загрузки PXE в конфигурацию DHCP"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1281
+#: install-methods.xml:1284
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here is another example for a <filename>dhcp.conf</filename> using the Pre-"
@@ -2036,13 +2050,13 @@ msgstr ""
 "(смотрите ниже <xref linkend=\"tftp-images\"/>)."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1297
+#: install-methods.xml:1300
 #, no-c-format
 msgid "Enabling the TFTP Server"
 msgstr "Включение TFTP сервера"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1298
+#: install-methods.xml:1301
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To get the TFTP server ready to go, you should first make sure that "
@@ -2061,7 +2075,7 @@ msgstr ""
 "установке."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1310
+#: install-methods.xml:1313
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Historically, TFTP servers used <filename>/tftpboot</filename> as directory "
@@ -2079,7 +2093,7 @@ msgstr ""
 "потребоваться изменить примеры конфигурации для соответствия."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1320
+#: install-methods.xml:1323
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Look in <filename>/etc/inetd.conf</filename> and remember the directory "
@@ -2106,7 +2120,7 @@ msgstr ""
 "HUP <replaceable>inetd-pid</replaceable></userinput>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1338
+#: install-methods.xml:1341
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you intend to install Debian on an SGI machine and your TFTP server is a "
@@ -2136,13 +2150,13 @@ msgstr ""
 "используемого Linux TFTP сервером."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1360
+#: install-methods.xml:1363
 #, no-c-format
 msgid "Move TFTP Images Into Place"
 msgstr "Копирование TFTP образов в каталог TFTP сервера"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1361
+#: install-methods.xml:1364
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Next, place the TFTP boot image you need, as found in <xref linkend=\"where-"
@@ -2158,7 +2172,7 @@ msgstr ""
 "зависит от клиента TFTP и никак не стандартизовано."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1370
+#: install-methods.xml:1373
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On NewWorld Power Macintosh machines, you will need to set up the "
@@ -2176,7 +2190,7 @@ msgstr ""
 "каталоге TFTP."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1379
+#: install-methods.xml:1382
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For PXE booting, everything you should need is set up in the "
@@ -2192,7 +2206,7 @@ msgstr ""
 "имени загружаемого файла."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1387
+#: install-methods.xml:1390
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For PXE booting, everything you should need is set up in the "
@@ -2208,13 +2222,13 @@ msgstr ""
 "command> в качестве имени загружаемого файла."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1399
+#: install-methods.xml:1402
 #, no-c-format
 msgid "DECstation TFTP Images"
 msgstr "TFTP образы для DECstation"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1400
+#: install-methods.xml:1403
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For DECstations, there are tftpimage files for each subarchitecture, which "
@@ -2232,7 +2246,7 @@ msgstr ""
 "настройками BOOTP/DHCP, как примере, приведённом выше."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1410
+#: install-methods.xml:1413
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The DECstation firmware boots by TFTP with the command <userinput>boot "
@@ -2251,13 +2265,13 @@ msgstr ""
 "виде:"
 
 #. Tag: userinput
-#: install-methods.xml:1422
+#: install-methods.xml:1425
 #, no-c-format
 msgid "boot #/tftp/filename param1=value1 param2=value2 ..."
 msgstr "boot #/tftp/filename param1=value1 param2=value2 ..."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1424
+#: install-methods.xml:1427
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Several DECstation firmware revisions show a problem with regard to net "
@@ -2296,13 +2310,13 @@ msgstr ""
 "board-list.html#proms\"></ulink>."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1462
+#: install-methods.xml:1465
 #, no-c-format
 msgid "Alpha TFTP Booting"
 msgstr "Загрузка Alpha по TFTP"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1463
+#: install-methods.xml:1466
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On Alpha, you must specify the filename (as a relative path to the boot "
@@ -2324,13 +2338,13 @@ msgstr ""
 "файла одним из этих методов."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1478
+#: install-methods.xml:1481
 #, no-c-format
 msgid "SPARC TFTP Booting"
 msgstr "Загрузка SPARC по TFTP"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1479
+#: install-methods.xml:1482
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some SPARC architectures add the subarchitecture names, such as "
@@ -2362,7 +2376,7 @@ msgstr ""
 "заглавными и если нужно, добавить имя субархитектуры."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1495
+#: install-methods.xml:1498
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you've done all this correctly, giving the command <userinput>boot net</"
@@ -2375,7 +2389,7 @@ msgstr ""
 "сообщения в логах сервера tftp, какое имя образа было запрошено."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1502
+#: install-methods.xml:1505
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also force some sparc systems to look for a specific file name by "
@@ -2389,13 +2403,13 @@ msgstr ""
 "в котором его будет искать TFTP сервер."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1513
+#: install-methods.xml:1516
 #, no-c-format
 msgid "BVM/Motorola TFTP Booting"
 msgstr "Загрузка BVM/Motorola по TFTP"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1514
+#: install-methods.xml:1517
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For BVM and Motorola VMEbus systems copy the files &bvme6000-tftp-files; to "
@@ -2405,7 +2419,7 @@ msgstr ""
 "каталог<filename>/tftpboot/</filename>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1519
+#: install-methods.xml:1522
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Next, configure your boot ROMs or BOOTP server to initially load the "
@@ -2420,13 +2434,13 @@ msgstr ""
 "субархитектуры за дополнительной специфичной конфигурационной информацией."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1531
+#: install-methods.xml:1534
 #, no-c-format
 msgid "SGI TFTP Booting"
 msgstr "Загрузка SGI по TFTP"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1532
+#: install-methods.xml:1535
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On SGI machines you can rely on the <command>bootpd</command> to supply the "
@@ -2440,13 +2454,13 @@ msgstr ""
 "<filename>/etc/dhcpd.conf</filename>."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1544
+#: install-methods.xml:1547
 #, no-c-format
 msgid "Broadcom BCM91250A and BCM91480B TFTP Booting"
 msgstr "Загрузка Broadcom BCM91250A и BCM91480B по TFTP"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1545
+#: install-methods.xml:1548
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You don't have to configure DHCP in a special way because you'll pass the "
@@ -2456,13 +2470,13 @@ msgstr ""
 "путь к файлу для загрузки с помощью CFE."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1650
+#: install-methods.xml:1653
 #, no-c-format
 msgid "Automatic Installation"
 msgstr "Автоматическая установка"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1651
+#: install-methods.xml:1654
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For installing on multiple computers it's possible to do fully automatic "
@@ -2478,13 +2492,13 @@ msgstr ""
 "сама программа установки Debian."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1664
+#: install-methods.xml:1667
 #, no-c-format
 msgid "Automatic Installation Using the Debian Installer"
 msgstr "Автоматическая установка с помощью программы установки Debian"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1665
+#: install-methods.xml:1668
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Debian Installer supports automating installs via preconfiguration "
@@ -2498,7 +2512,7 @@ msgstr ""
 "задаваемые во время процесса установки."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1672
+#: install-methods.xml:1675
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Full documentation on preseeding including a working example that you can "
@@ -2506,4 +2520,3 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Полную документацию по автоматической установке и рабочий пример, который вы "
 "можете отредактировать, находится в <xref linkend=\"appendix-preseed\"/>."
-